Twinsubs
Смотрите видео и трансляции на другом языке с субтитрами на вашем языке
Вы открываете видео или трансляцию на языке, которого не знаете. Субтитров нет или они не на том языке, а понять нужно прямо сейчас. Twinsubs переводит в реальном времени на вашем Mac: язык звука, который играет этот Mac, определяется сам, звук переводится на выбранный вами язык и показывается двумя строками поверх картинки, перевод над оригиналом. Не нужно ждать, пока кто-то добавит субтитры, сначала скачивать видео, переключаться между окнами и заводить аккаунт.
Когда это помогает
- Видео на другом языке без субтитров: демонстрация продукта, технический доклад, презентация, интервью или документальный фильм, где автор не добавил субтитры или добавил на языке, который вы не читаете.
- Трансляция на другом языке: трансляция не будет ждать вас, и никто не добавляет к ней субтитры. Пока идёт звук, следом идёт и перевод.
- Видео в интернете, например YouTube, в браузере: неважно, на каком сайте, лишь бы звук играл с этого Mac.
- Если встроенного перевода субтитров платформы недостаточно: у видео нет автоматических субтитров, нужного языка нет или вы хотите смотреть одинаково в любом браузере и проигрывателе.
- Материалы, которые вы не хотите загружать: звук остаётся на вашем Mac, и распознавание, и перевод идут там же.
Если на платформе уже есть субтитры и перевод, которыми можно пользоваться, сначала используйте их: они готовы и бесплатны. Перевод в реальном времени нужен для видео без субтитров, с субтитрами не на том языке, для трансляций и для проигрывателей любого вида.
Как пользоваться: одна минута
- Включите перевод в реальном времени и выберите языкПри первом запуске один раз загружается модель распознавания речи (меньше 1 ГБ), macOS запрашивает разрешение и может предложить загрузить языковой пакет для перевода. Исходный язык определяется сам; вы выбираете только язык, на котором хотите читать.
- Выберите источник звукаВыберите «All Sounds» (все звуки) или только одно приложение, например браузер или проигрыватель, чтобы звуки уведомлений других приложений не попадали в субтитры. Если не уверены, выбирайте All Sounds.
- Нажмите «воспроизвести» как обычноСубтитры плавают поверх картинки: перевод в верхней строке, оригинал ниже. Чтобы вернуться назад, раскройте субтитры: появится запись в хронологическом порядке, которую можно сохранить как txt или SRT.
Сравнение с тем, что вы делаете сейчас
| Способ | Что вы делаете | Что неудобно |
|---|---|---|
| Ждать, пока команда или автор добавит субтитры | Ждать | Трансляция ждать не может, а есть ли субтитры и на каком они языке, вы не решаете |
| Автоматические субтитры и перевод самой платформы | Включить их | Зависит от того, есть ли у видео субтитры и предлагает ли платформа ваш язык |
| Скачать видео, потом запустить инструмент для субтитров | Скачать, подождать, импортировать в проигрыватель | Много шагов, и для трансляции не подходит |
| Перевод в реальном времени в Twinsubs | Включить и смотреть | Машинный перевод ошибается, и субтитры появляются чуть позже звука |
Если видео уже лежит на диске и вы хотите пересмотреть его или смонтировать, перетащите его в Twinsubs и получите файл SRT: см. субтитры из видео. Двуязычный SRT для видео на другом языке описан в двуязычных субтитрах к видео.
Какие языки приложение понимает и на какие переводит
- Понимает: английский, китайский, кантонский, японский, корейский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский, хинди и другие. Язык определяется автоматически, и если он меняется посреди речи, субтитры следуют за ним.
- Переводит на: 20 целевых языков. Какие пары доступны, зависит от перевода на устройстве от Apple, и когда вы впервые переводите на какой-то язык, macOS может предложить загрузить его языковой пакет.
- Работает офлайн: когда модель распознавания речи и языковой пакет для перевода загружены, распознавание и перевод идут на вашем Mac без подключения.
Более полная картина, в том числе чем это отличается от облачного перевода в реальном времени, описана в разделе приложение для перевода в реальном времени на Mac. Для встреч см. перевод встреч в реальном времени, для курсов субтитры к онлайн-курсам и лекциям.
Ограничения, названные заранее
- Звук должен быть доступен приложению: приложение слушает звук, который играет этот Mac, и для этого нужно разрешение системы. Для некоторых материалов с защитой от копирования система может не позволить приложению слышать звук, и тогда субтитров не будет. Мы не проверяли платформы по одной, поэтому ни одну не называем и ничего не обещаем.
- Машины ошибаются: особенно при сильном акценте, громкой музыке на фоне, когда люди говорят одновременно, и на специальных терминах. Числа и имена сверяйте с оригиналом.
- Субтитры немного запаздывают: приложению нужно услышать короткий отрезок, прежде чем распознать и перевести его, поэтому перевод появляется чуть позже речи.
- Чего оно не делает: не зачитывает перевод вслух, не различает говорящих внутри звука компьютера и ничего не сохраняет за вас.
- Лимит: бесплатная версия даёт 10 минут в день перевода в реальном времени; разовая покупка снимает ограничение, без подписки.
- Система: Mac с macOS 26 или новее, чип Apple.
Приватность: звук остаётся на вашем Mac
- На устройстве: звук используется для распознавания и перевода только на вашем Mac. Ничего не загружается, сервера нет.
- Без записи, ничего не сохраняется: текст субтитров по умолчанию не хранится. Чтобы сохранить его, сами сохраните раскрытую запись как txt или SRT в любом месте.
- Статистика без содержимого: анонимная статистика использования приложения не содержит текста субтитров и имён файлов. См. политику конфиденциальности.
Вопросы и ответы
Можно ли переводить видео в интернете, например YouTube?
Да. Звук видео, которое играет в браузере, как и любой другой звук, это звук, который проигрывает этот Mac; проще всего выбрать All Sounds. Если вам подходит перевод субтитров самой платформы, сначала используйте его.
Можно ли переводить трансляцию по ходу эфира?
Да. Перевод в реальном времени обрабатывает звук, который играет прямо сейчас, поэтому ничего не нужно заранее сохранять. Субтитры появляются чуть позже речи, потому что приложению нужно сначала услышать короткий отрезок.
У видео уже есть субтитры. Нужно ли мне это?
Если есть субтитры, которые вы можете прочитать, не нужно. Оно рассчитано на видео без субтитров, с субтитрами не на том языке и на трансляции.
Работает ли это с видео любой платформы?
Мы не можем этого обещать. Приложение слушает звук, который играет этот Mac, для чего нужно разрешение системы, а некоторые материалы с защитой от копирования могут быть недоступны для прослушивания. Мы не проверяли платформы по одной, поэтому ни одну не называем.
Работает ли оно офлайн?
Да, если модель распознавания речи и языковой пакет для перевода уже один раз загружены. После этого распознавание и перевод идут на вашем Mac без подключения.
Загружается ли звук?
Нет. Распознавание и перевод идут на вашем Mac. Сервера нет, поэтому звук не проходит через чужие серверы. При первом запуске нужно подключение, чтобы один раз загрузить модель распознавания речи, а языковые пакеты для перевода загружает macOS.
Хватит ли бесплатной версии?
Бесплатная версия даёт 10 минут в день перевода в реальном времени, этого достаточно, чтобы попробовать. Чтобы пользоваться всегда, нужна разовая покупка: подписки нет, а видео и перевод в реальном времени не ограничены.
Можно ли сохранить перевод?
Да. Раскрытые субтитры это запись оригиналов и переводов в хронологическом порядке, которую можно сохранить как txt или SRT. По умолчанию ничего не сохраняется.
Обновлено: 2026-10-23. Вернуться на главную страницу Twinsubs