Twinsubs
Regarder des vidéos et des directs en langue étrangère avec des sous-titres dans votre langue
Vous ouvrez une vidéo ou un direct dans une langue que vous ne parlez pas. Il n'y a pas de sous-titres, ou ils sont dans la mauvaise langue, et vous voulez comprendre maintenant. Twinsubs fait la traduction en direct sur votre Mac : le son que joue l'ordinateur est détecté, traduit dans la langue choisie et affiché sur deux lignes en incrustation sur l'image, la traduction au-dessus de l'original. Pas besoin d'attendre que quelqu'un ajoute des sous-titres, de télécharger la vidéo d'abord, de changer de fenêtre ni de créer un compte.
Quand c'est utile
- Une vidéo en langue étrangère sans sous-titres : une démo de produit, une conférence technique, une keynote, une interview ou un documentaire dont l'auteur n'a pas ajouté de sous-titres, ou seulement dans une langue que vous ne lisez pas.
- Un direct en langue étrangère : un direct n'attend pas, et personne n'y ajoute de sous-titres. Au fur et à mesure que le son sort, la traduction suit.
- Une vidéo web, comme YouTube, dans un navigateur : peu importe le site, du moment que le son sort de ce Mac.
- Quand la traduction de sous-titres d'une plateforme ne suffit pas : la vidéo n'a pas de sous-titres automatiques, la langue qu'il vous faut manque, ou vous voulez regarder de la même façon dans tous les navigateurs et lecteurs.
- Un contenu que vous préférez ne pas envoyer en ligne : le son reste sur votre Mac, où se font la reconnaissance et la traduction.
Quand une plateforme propose déjà des sous-titres et une traduction utilisables, servez-vous-en d'abord : ils sont prêts et gratuits. La traduction en direct sert pour les vidéos sans sous-titres, avec des sous-titres dans la mauvaise langue, les directs et tous les types de lecteurs.
Mode d'emploi : une minute
- Activez la traduction en direct et choisissez votre langueLa première fois, un modèle vocal est téléchargé une fois (moins de 1 Go), macOS demande une autorisation et peut proposer de télécharger un pack de langue de traduction. La langue source est détectée pour vous ; vous choisissez seulement la langue dans laquelle vous voulez lire.
- Choisissez la source du sonPrenez « All Sounds » (tous les sons), ou une seule app, comme votre navigateur ou votre lecteur, pour que les notifications des autres apps restent hors des sous-titres. En cas de doute, choisissez All Sounds.
- Lancez la lecture comme d'habitudeLe sous-titre s'affiche sur l'image : la traduction sur la ligne du haut, l'original en dessous. Pour revenir en arrière, ouvrez le sous-titre : vous obtenez un historique chronologique que vous pouvez enregistrer en txt ou en SRT.
Comparé à ce que vous faites aujourd'hui
| Méthode | Ce que vous faites | Ce qui est gênant |
|---|---|---|
| Attendre qu'une équipe ou l'auteur ajoute des sous-titres | Attendre | Un direct n'attend pas, et vous ne décidez ni s'il y a des sous-titres ni dans quelle langue |
| Les sous-titres automatiques et la traduction de la plateforme | Les activer | Dépend de la présence de sous-titres sur la vidéo et de la langue proposée par la plateforme |
| Télécharger la vidéo, puis lancer un outil de sous-titrage | Télécharger, attendre, importer dans un lecteur | Beaucoup d'étapes, et inutilisable pour un direct |
| La traduction en direct de Twinsubs | L'activer et regarder | La traduction automatique fait des erreurs, et le sous-titre apparaît un instant après le son |
Si la vidéo est déjà sur votre disque et que vous voulez la revoir ou la monter, déposez-la dans Twinsubs pour obtenir un fichier SRT : voir générer des sous-titres à partir d'une vidéo. Pour un SRT bilingue d'une vidéo en langue étrangère, voir ajouter des sous-titres bilingues à une vidéo.
Langues comprises et langues de traduction
- Langues comprises : anglais, chinois, cantonais, japonais, coréen, allemand, français, espagnol, italien, portugais, hindi et d'autres. La langue est détectée automatiquement, et si elle change en cours de route, le sous-titre suit.
- Traduit vers : 20 langues cibles. Les paires disponibles dépendent de la traduction sur l'appareil d'Apple, et la première fois que vous traduisez vers une langue, macOS peut vous demander de télécharger son pack de langue.
- Fonctionne hors ligne : une fois le modèle vocal et le pack de langue de traduction téléchargés, la reconnaissance et la traduction tournent sur votre Mac sans connexion.
Pour une vue plus complète, avec la différence par rapport à la traduction en direct dans le cloud, voir application de traduction en direct pour Mac. Pour les réunions, voir traduction en direct pour les réunions ; pour les cours, voir sous-titres pour cours et conférences en ligne.
Limites, dites d'emblée
- Le son doit être audible pour l'app : l'app écoute le son que joue ce Mac, ce qui demande l'autorisation du système. Pour certains contenus protégés contre la copie, le système peut ne pas laisser une app entendre le son, et il n'y a alors pas de sous-titres. Nous n'avons pas testé les plateformes une par une : nous n'en citons aucune et ne promettons rien.
- Les machines se trompent : davantage avec des accents marqués, une musique forte, des voix qui se chevauchent et des termes techniques. Pour les chiffres et les noms, fiez-vous à l'original.
- Les sous-titres arrivent avec un léger décalage : l'app doit écouter un court passage avant de le reconnaître et de le traduire, la traduction apparaît donc un peu après la parole.
- Ce qu'elle ne fait pas : elle ne lit pas la traduction à voix haute, ne distingue pas les intervenants dans le son de l'ordinateur et ne conserve rien pour vous.
- Quota : la version gratuite offre 10 minutes par jour de traduction en direct ; un achat unique lève la limite, sans abonnement.
- Système : un Mac sous macOS 26 ou version ultérieure, puce Apple.
Confidentialité : le son reste sur votre Mac
- Sur l'appareil : le son sert à la reconnaissance et à la traduction sur votre Mac uniquement. Rien n'est envoyé et il n'y a pas de serveur.
- Pas d'enregistrement, rien de conservé : le texte des sous-titres n'est pas gardé par défaut. Pour le garder, enregistrez vous-même l'historique ouvert en txt ou en SRT, où vous voulez.
- Des statistiques sans contenu : les statistiques d'usage anonymes de l'app ne contiennent ni texte de sous-titres ni noms de fichiers. Voir la politique de confidentialité.
FAQ
Peut-il traduire une vidéo web comme YouTube ?
Oui. Le son d'une vidéo lue dans un navigateur est, comme tout autre son, un son que joue ce Mac, et choisir All Sounds est le plus simple. Si la traduction des sous-titres de la plateforme vous convient, servez-vous-en d'abord.
Peut-il traduire un direct au fil de l'eau ?
Oui. La traduction en direct traite le son qui joue à l'instant, rien n'a donc besoin d'être enregistré avant. Le sous-titre apparaît un instant après la parole, car il faut d'abord écouter un court passage.
La vidéo a déjà des sous-titres. En ai-je encore besoin ?
Pas si vous pouvez lire ceux qui existent. L'outil sert pour les vidéos sans sous-titres, avec des sous-titres dans la mauvaise langue, et pour les directs.
Fonctionne-t-il avec les vidéos de toutes les plateformes ?
Nous ne pouvons pas le promettre. L'app écoute le son que joue ce Mac, ce qui demande l'autorisation du système, et certains contenus protégés contre la copie peuvent ne pas être audibles. Nous n'avons pas testé les plateformes une par une, donc nous n'en citons aucune.
Fonctionne-t-il hors ligne ?
Oui, dès que le modèle vocal et le pack de langue de traduction ont été téléchargés une fois. Ensuite, la reconnaissance et la traduction tournent sur votre Mac sans connexion.
Le son est-il envoyé en ligne ?
Non. La reconnaissance et la traduction tournent sur votre Mac. Il n'y a pas de serveur : le son n'y transite jamais. Au premier lancement, une connexion sert à télécharger une fois le modèle vocal, et macOS télécharge les packs de langue de traduction.
La version gratuite suffit-elle ?
La version gratuite offre 10 minutes par jour de traduction en direct, ce qui suffit pour essayer. Pour l'utiliser tout le temps, il faut l'achat unique, sans abonnement et sans limite pour les vidéos comme pour la traduction en direct.
Puis-je conserver la traduction ?
Oui. Le sous-titre ouvert est un historique chronologique des originaux et des traductions que vous pouvez enregistrer en txt ou en SRT. Rien n'est enregistré par défaut.
Mis à jour le 2026-10-23. Retour à l'accueil de Twinsubs