Twinsubs
Video's en streams in een vreemde taal kijken met live ondertitels in je eigen taal
Je opent een video of livestream in een taal die je niet spreekt. Er zijn geen ondertitels, of ze staan in de verkeerde taal, en je wilt het nu begrijpen. Twinsubs draait live vertalen op je eigen Mac: het geluid dat deze Mac afspeelt wordt herkend, vertaald naar de taal die je koos en getoond als twee regels die over het beeld zweven, de vertaling boven het origineel. Je hoeft niet te wachten tot iemand ondertitels toevoegt, de video niet eerst te downloaden, niet van venster te wisselen en geen account te maken.
Wanneer het helpt
- Een video in een vreemde taal zonder ondertitels: een productdemo, een technische lezing, een keynote, een interview of een documentaire waar de maker geen ondertitels bij zette, of alleen in een taal die je niet leest.
- Een livestream in een vreemde taal: een stream wacht niet op je, en niemand voegt ondertitels toe. Zodra het geluid klinkt, volgt de vertaling.
- Webvideo, zoals YouTube, in een browser: het maakt niet uit welke site, zolang het geluid uit deze Mac komt.
- Als de eigen ondertitelvertaling van een platform tekortschiet: de video heeft geen automatische ondertitels, jouw taal ontbreekt, of je wilt in elke browser en speler op dezelfde manier kijken.
- Inhoud die je liever niet uploadt: het geluid blijft op je Mac, en herkenning en vertaling gebeuren daar.
Biedt een platform al ondertitels en vertaling die je kunt gebruiken, gebruik die dan eerst: ze zijn kant-en-klaar en gratis. Live vertalen is voor video's zonder ondertitels, met ondertitels in de verkeerde taal, voor livestreams en voor spelers van elk soort.
Zo gebruik je het: een minuut
- Zet live vertalen aan en kies je taalDe eerste keer wordt eenmalig een spraakmodel gedownload (minder dan 1 GB), macOS vraagt om toestemming en biedt mogelijk aan een taalpakket voor vertaling te downloaden. De brontaal wordt voor je herkend; jij kiest alleen de taal die je wilt lezen.
- Kies de geluidsbronKies “All Sounds”, of alleen één app zoals je browser of speler, zodat meldingsgeluiden van andere apps erbuiten blijven. Twijfel je, kies dan All Sounds.
- Druk op afspelen zoals gewoonlijkDe ondertitel zweeft over het beeld: de vertaling op de bovenste regel, het origineel eronder. Wil je terugkijken, vouw de ondertitel dan uit voor een overzicht op tijd dat je kunt opslaan als txt of SRT.
Vergeleken met wat je nu doet
| Aanpak | Wat je doet | Wat lastig is |
|---|---|---|
| Wachten tot een team of de maker ondertitels toevoegt | Wachten | Een livestream kan niet wachten, en je bepaalt zelf niet of er ondertitels komen of in welke taal |
| De eigen automatische ondertitels en vertaling van een platform | Ze aanzetten | Hangt ervan af of de video ondertitels heeft en of het platform jouw taal biedt |
| De video downloaden en dan een ondertiteltool draaien | Downloaden, wachten, importeren in een speler | Veel stappen, en onbruikbaar voor een livestream |
| Live vertalen van Twinsubs | Aanzetten en kijken | Machinevertaling maakt fouten, en de ondertitel verschijnt een moment na het geluid |
Staat de video al op je schijf en wil je hem opnieuw bekijken of bewerken, sleep hem dan in Twinsubs voor een SRT-bestand: zie ondertitels genereren uit een video. Voor een tweetalige SRT van een video in een vreemde taal, zie tweetalige ondertitels aan een video toevoegen.
Welke talen het begrijpt en vertaalt
- Begrijpt: Engels, Chinees, Kantonees, Japans, Koreaans, Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Portugees, Hindi en meer. De taal wordt automatisch herkend, en verandert hij halverwege, dan volgt de ondertitel.
- Vertaalt naar: 20 doeltalen. Welke combinaties mogelijk zijn hangt af van de vertaling op het apparaat van Apple, en de eerste keer dat je een taal vertaalt kan macOS vragen om het taalpakket te downloaden.
- Werkt offline: zodra het spraakmodel en het taalpakket voor vertaling zijn gedownload, draaien herkenning en vertaling zonder verbinding op je Mac.
Voor een completer beeld, inclusief het verschil met live vertalen in de cloud, zie live vertaal-app voor Mac. Voor vergaderingen, zie live vertalen voor vergaderingen; voor cursussen, zie ondertitels voor online cursussen en colleges.
Beperkingen, vooraf benoemd
- Het geluid moet hoorbaar zijn: de app luistert naar het geluid dat deze Mac afspeelt, wat toestemming van het systeem vraagt. Bij sommige tegen kopiëren beveiligde inhoud laat het systeem een app het geluid misschien niet horen, en dan zijn er geen ondertitels. We hebben platforms niet een voor een getest, dus we noemen er geen en beloven niets.
- Machines maken fouten: vooral bij sterke accenten, harde achtergrondmuziek, mensen die door elkaar praten en vaktermen. Vertrouw bij cijfers en namen op het origineel.
- De ondertitel loopt een beetje achter: er moet eerst een kort stuk gehoord worden voordat het herkend en vertaald kan worden, dus de vertaling verschijnt iets na de spraak.
- Wat het niet doet: het leest de vertaling niet voor, scheidt geen sprekers in computergeluid en bewaart niets voor je.
- Tegoed: de gratis versie dekt 10 minuten per dag live vertalen; met een eenmalige aankoop vervalt de limiet, zonder abonnement.
- Systeem: een Mac met macOS 26 of nieuwer, Apple silicon.
Privacy: het geluid blijft op je Mac
- Op het apparaat: het geluid wordt alleen op je Mac gebruikt voor herkenning en vertaling. Er wordt niets geüpload en er is geen backend.
- Geen opname, niets bewaard: ondertiteltekst wordt standaard niet bewaard. Wil je hem houden, sla het uitgevouwen overzicht dan zelf op als txt of SRT, waar je maar wilt.
- Statistieken zonder inhoud: de anonieme gebruiksstatistieken van de app bevatten geen ondertiteltekst of bestandsnamen. Zie het privacybeleid.
Veelgestelde vragen
Kan het webvideo zoals YouTube vertalen?
Ja. Geluid van een video die in een browser speelt is, net als elk ander geluid, geluid dat deze Mac afspeelt, en All Sounds kiezen is de makkelijkste manier. Werkt de ondertitelvertaling van het platform zelf voor je, gebruik die dan eerst.
Kan het een livestream vertalen terwijl die gebeurt?
Ja. Live vertalen verwerkt het geluid dat nu speelt, dus er hoeft niets eerst te worden opgeslagen. De ondertitel verschijnt een moment na de spraak, omdat er eerst een kort stuk gehoord moet worden.
De video heeft al ondertitels. Heb ik dit dan nog nodig?
Niet als er ondertitels zijn die je kunt lezen. Het is voor video's zonder ondertitels, met ondertitels in de verkeerde taal en voor livestreams.
Werkt het voor de video's van elk platform?
Dat kunnen we niet beloven. De app luistert naar het geluid dat deze Mac afspeelt, wat toestemming van het systeem vraagt, en sommige tegen kopiëren beveiligde inhoud is misschien niet hoorbaar. We hebben platforms niet een voor een getest, dus we noemen er geen.
Werkt het offline?
Ja, zodra het spraakmodel en het taalpakket voor vertaling één keer zijn gedownload. Daarna draaien herkenning en vertaling zonder verbinding op je Mac.
Wordt het geluid geüpload?
Nee. Herkenning en vertaling draaien allebei op je Mac. Er is geen backend, dus het geluid gaat nooit via een server. Bij de eerste start is een verbinding nodig om het spraakmodel eenmalig te downloaden, en macOS downloadt de taalpakketten voor vertaling.
Is de gratis versie genoeg?
De gratis versie dekt 10 minuten per dag live vertalen, genoeg om het uit te proberen. Wil je het altijd gebruiken, dan heb je de eenmalige aankoop nodig, zonder abonnement en zonder limiet voor video's of live vertalen.
Kan ik de vertaling bewaren?
Ja. De uitgevouwen ondertitel is een overzicht op tijd van originelen en vertalingen dat je kunt opslaan als txt of SRT. Standaard wordt er niets bewaard.
Bijgewerkt op 2026-10-23. Terug naar de startpagina van Twinsubs