Twinsubs
Assista a vídeos e transmissões em outro idioma com legendas ao vivo no seu idioma
Você abre um vídeo ou uma transmissão ao vivo em um idioma que não fala. Não há legendas, ou elas estão no idioma errado, e você quer entender agora. O Twinsubs faz a tradução ao vivo no seu próprio Mac: o som que este Mac está tocando é detectado, traduzido para o idioma que você escolheu e mostrado em duas linhas flutuando sobre a imagem, com a tradução acima do original. Sem esperar alguém colocar legendas, sem baixar o vídeo antes, sem alternar janelas, sem conta.
Quando ajuda
- Um vídeo em outro idioma e sem legendas: uma demonstração de produto, uma palestra técnica, uma keynote, uma entrevista ou um documentário em que o autor não pôs legendas, ou pôs só em um idioma que você não lê.
- Uma transmissão ao vivo em outro idioma: a transmissão não espera por você, e ninguém está colocando legendas. Conforme o som sai, a tradução acompanha.
- Vídeo da web, como o YouTube, no navegador: não importa o site, desde que o som toque neste Mac.
- Quando a tradução de legendas da própria plataforma não resolve: o vídeo não tem legendas automáticas, falta o idioma de que você precisa, ou você quer assistir do mesmo jeito em qualquer navegador e player.
- Conteúdo que você prefere não enviar: o som fica no seu Mac, e o reconhecimento e a tradução acontecem lá.
Quando a plataforma já oferece legendas e tradução que você consegue usar, use essas primeiro: já estão prontas e são gratuitas. A tradução ao vivo serve para vídeos sem legendas, com legendas no idioma errado, transmissões ao vivo e players de qualquer tipo.
Como usar: um minuto
- Ligue a tradução ao vivo e escolha o seu idiomaNa primeira vez, ele baixa um modelo de voz uma vez (menos de 1 GB), o macOS pede permissão e pode oferecer o download de um pacote de idioma da tradução. O idioma de origem é detectado por você; você só escolhe o idioma em que quer ler.
- Escolha a fonte do somEscolha “All Sounds” ou só um app, como o navegador ou o player, para que os sons de aviso de outros apps fiquem de fora. Se estiver em dúvida, escolha All Sounds.
- Dê play como de costumeA legenda flutua sobre a imagem: a tradução na linha de cima e o original embaixo. Para rever, expanda a legenda e veja um registro em ordem de tempo que você pode salvar como txt ou SRT.
Comparado com o que você faz hoje
| Jeito | O que você faz | O que incomoda |
|---|---|---|
| Esperar uma equipe de legendas ou o autor colocar legendas | Esperar | Uma transmissão ao vivo não espera, e não é você quem decide se há legendas nem em que idioma |
| Legendas automáticas e tradução da própria plataforma | Ligar | Depende de o vídeo ter legendas e de a plataforma oferecer o seu idioma |
| Baixar o vídeo e depois rodar uma ferramenta de legendas | Baixar, esperar, importar em um player | Muitos passos, e não serve para uma transmissão ao vivo |
| Tradução ao vivo do Twinsubs | Ligar e assistir | A tradução automática erra, e a legenda aparece um instante depois do som |
Se o vídeo já está no seu disco e você quer revê-lo ou editá-lo, arraste-o para o Twinsubs e receba um arquivo SRT: veja gerar legendas a partir de um vídeo. Para um SRT bilíngue de um vídeo em outro idioma, veja colocar legendas bilíngues em um vídeo.
Que idiomas ele entende e para quais traduz
- Entende: inglês, chinês, cantonês, japonês, coreano, alemão, francês, espanhol, italiano, português, hindi e mais. O idioma é detectado automaticamente, e se mudar no meio a legenda acompanha.
- Traduz para: 20 idiomas de destino. Quais pares estão disponíveis depende da tradução no aparelho da Apple, e na primeira vez que você traduz um idioma o macOS pode pedir para baixar o pacote dele.
- Funciona offline: depois que o modelo de voz e o pacote de idioma da tradução foram baixados, o reconhecimento e a tradução rodam no seu Mac sem conexão.
Para um quadro mais completo, incluindo em que ele difere da tradução ao vivo na nuvem, veja app de tradução ao vivo para Mac. Para reuniões, veja tradução ao vivo para reuniões; para cursos, veja legendas para cursos e aulas online.
Limites, ditos de antemão
- O som precisa poder ser captado: o app escuta o som que este Mac toca, o que exige a permissão do sistema. Em alguns conteúdos protegidos contra cópia o sistema pode não deixar um app ouvir o som, e então não há legendas. Não testamos as plataformas uma a uma, por isso não citamos nenhuma nem prometemos nada.
- Máquinas erram: mais ainda com sotaques fortes, música alta ao fundo, pessoas falando ao mesmo tempo e termos técnicos. Para números e nomes, confie no original.
- A legenda atrasa um pouco: ele precisa ouvir um trecho curto antes de reconhecer e traduzir, então a tradução aparece um instante depois da fala.
- O que ele não faz: não lê a tradução em voz alta, não distingue quem fala no som do computador e não salva nada por você.
- Limite: a versão grátis cobre 10 minutos por dia de tradução ao vivo; uma compra única tira o limite, sem assinatura.
- Sistema: um Mac com macOS 26 ou superior, Apple silicon.
Privacidade: o som fica no seu Mac
- No aparelho: o som é usado para reconhecimento e tradução só no seu Mac. Nada é enviado e não há servidor próprio.
- Sem gravação, nada salvo: o texto das legendas não é guardado por padrão. Para guardar, salve você mesmo o registro expandido como txt ou SRT, onde quiser.
- Estatísticas sem conteúdo: as estatísticas anônimas de uso do app não contêm texto de legendas nem nomes de arquivo. Veja a política de privacidade.
Perguntas frequentes
Ele traduz vídeo da web, como o YouTube?
Sim. O som de um vídeo tocando no navegador é, como qualquer outro, som que este Mac toca, e escolher All Sounds é o jeito mais fácil. Se a tradução de legendas da própria plataforma serve para você, use essa primeiro.
Ele traduz uma transmissão ao vivo enquanto acontece?
Sim. A tradução ao vivo trata o som que está tocando agora, então nada precisa ser salvo antes. A legenda aparece um instante depois da fala porque ele precisa ouvir um trecho curto antes.
O vídeo já tem legendas. Ainda preciso dele?
Não, se houver legendas que você consiga ler. Ele serve para vídeos sem legendas, com legendas no idioma errado e para transmissões ao vivo.
Funciona com os vídeos de todas as plataformas?
Não podemos prometer isso. O app escuta o som que este Mac toca, o que exige a permissão do sistema, e alguns conteúdos protegidos contra cópia podem não poder ser captados. Não testamos as plataformas uma a uma, por isso não citamos nenhuma.
Funciona offline?
Sim, desde que o modelo de voz e o pacote de idioma da tradução tenham sido baixados uma vez. Depois disso, o reconhecimento e a tradução rodam no seu Mac sem conexão.
O som é enviado para algum servidor?
Não. O reconhecimento e a tradução rodam no seu Mac. Não há servidor próprio, então o som nunca passa por um servidor. A primeira abertura precisa de conexão para baixar o modelo de voz uma vez, e o macOS baixa os pacotes de idioma da tradução.
A versão grátis é suficiente?
A versão grátis cobre 10 minutos por dia de tradução ao vivo, o bastante para experimentar. Para usar sempre, você precisa da compra única, sem assinatura e sem limite para vídeos nem para a tradução ao vivo.
Posso guardar a tradução?
Sim. A legenda expandida é um registro em ordem de tempo de originais e traduções que você pode salvar como txt ou SRT. Nada é salvo por padrão.
Atualizado em 2026-10-23. Voltar à página inicial do Twinsubs