Twinsubs

Как импортировать SRT в CapCut, Final Cut Pro и IINA

SRT самый распространённый формат субтитров: его читают почти все редакторы и проигрыватели. Здесь описано, как загрузить файл в три популярных места; если что-то мы проверить не смогли, мы так и пишем.

Три вещи, которые стоит сделать до импорта

Главное окно Twinsubs: готовые видео, рядом с каждым перечислены двуязычный .es-en.srt и одноязычный .es.srt (интерфейс на английском)
О скриншоте: когда Twinsubs заканчивает видео, в его строке перечислены два имени файла, двуязычного и одноязычного, о которых шла речь выше. «Show in Finder» открывает папку, где они лежат рядом с видео.

Final Cut Pro

Final Cut Pro умеет импортировать SRT напрямую (на странице Apple CEA-608, iTT и SRT названы форматами субтитров, которые импортируются напрямую). Эти шаги взяты из официального руководства пользователя Apple (Final Cut Pro User Guide: Import captions, прочитано 2026-10-10):

  1. Откройте проектОткройте на монтажной линейке проект, к которому нужны субтитры.
  2. Выберите пункт менюFile > Import > Closed Captions.
  3. Выберите файл и задайте рольУкажите .srt и в разделе «Import as Role» выберите левым всплывающим меню роль субтитров, а правым язык (подроль).
  4. Выберите, куда вставлятьВ разделе «Insertion Time» вариант «Relative to Timeline» прибавляет время начала проекта к времени начала каждого блока, а «Absolute» ставит каждый блок на его собственное время начала независимо от начала проекта. Если проект начинается с 00:00:00, результат одинаков.
  5. Нажмите ImportСубтитры появятся в отдельной дорожке для субтитров вверху монтажной линейки, а положение каждого определяется его временем начала и конца.

Один пользователь на форуме Apple сообщал об ошибке «unsupported data» при импорте SRT, по-видимому, из-за пересекающихся временных меток (обсуждение). Если она у вас появилась, проверьте, нет ли двух блоков, чьи интервалы пересекаются; см. проверку и редактирование SRT.

CapCut

Пункт импорта в CapCut в разных версиях называется и расположен по-разному. Фиксированного пути импорта в официальной справке CapCut мы не нашли, поэтому не приводим название меню, а только подсказываем, где искать:

  1. Откройте панель субтитровВ настольном редакторе CapCut откройте панель текста или субтитров и найдите пункт вроде «Import captions» или «Local captions».
  2. Выберите файл SRTВ двуязычном SRT у каждого блока две строки текста, поэтому и перевод, и оригинал показываются в одном субтитре.
  3. Если нужен только целевой язык, выберите файл на одном языке (например, .en.srt)Чтобы оформить два языка по-разному, разделите строки уже в CapCut или сначала разделите двуязычный файл на два в текстовом редакторе.

В SRT нет информации о шрифте и цвете, поэтому после импорта шрифт и размер определяет редактор; настройте их один раз в самом редакторе. Другие редакторы, например Premiere Pro и DaVinci Resolve, тоже читают SRT; точный путь импорта смотрите в их документации, шагов для них мы здесь не пишем.

IINA и другие проигрыватели

Если нужно просто читать двуязычные субтитры во время просмотра, без монтажа, загрузите файл в проигрыватель.

Если в проигрывателе вместо символов квадраты или кракозябры, это обычно проблема шрифта или кодировки: убедитесь, что файл в UTF-8, затем в настройках субтитров проигрывателя выберите шрифт, в котором есть нужные символы.

Как убедиться, что всё совпадает

  1. Проверьте началоДойдите до первой реплики; субтитр должен появиться вместе с голосом.
  2. Проверьте середину и конецПосмотрите по одному месту в каждой части. Постоянный сдвиг или сдвиг, который растёт, означает, что параметр импорта выбран неверно (например, время вставки в Final Cut) или субтитры не от этого видео.
  3. Проверьте двухстрочную вёрсткуВ двуязычном блоке две строки, и при крупном размере они могут закрыть картинку; один раз уменьшите размер в редакторе или проигрывателе.

Если импорт не удался, сначала проверьте четыре вещи

  1. РасширениеУбедитесь, что это .srt, а не скрытое .srt.txt.
  2. КодировкаИспользуйте UTF-8.
  3. Пересечения по времениНачало блока не должно быть раньше конца предыдущего.
  4. Пустые записиБлок с номером и временной меткой, но без текста, некоторые программы отвергают.

Вопросы и ответы

У меня есть двуязычный файл и файл на одном языке. Какой импортировать?

Чтобы видеть на экране целевой язык и оригинал вместе, импортируйте двуязычный файл (например, .en-zh.srt). Если нужен только целевой язык, импортируйте файл на одном языке (например, .en.srt). Временные метки у них совпадают, так что файлы можно в любой момент заменить один другим.

После импорта субтитры не совпадают с речью. Что делать?

В Final Cut Pro сначала посмотрите параметр Insertion Time: если проект начинается не с 00:00:00, «Relative to Timeline» прибавляет время начала проекта к каждому блоку, а «Absolute» ставит каждый блок на его собственную временную метку, поэтому результаты различаются. В других программах сначала убедитесь, что видео начинается с начала монтажной линейки, а затем проверьте начало, середину и конец.

После импорта вместо букв квадраты или кракозябры. Почему?

Сначала убедитесь, что файл в кодировке UTF-8, затем в настройках субтитров редактора или проигрывателя выберите шрифт, в котором есть нужные символы. Шрифт и размер определяет редактор или проигрыватель; в файле SRT оформления нет.

Final Cut Pro выдаёт ошибку при импорте.

Проверьте, не пересекаются ли два блока по времени и нет ли пустых записей, где есть номер и временная метка, но нет текста. Один пользователь на форуме Apple сообщал о сообщении «unsupported data» при импорте SRT, по-видимому, из-за пересекающихся временных меток.

Хочу поправить несколько слов перед импортом.

SRT это обычный текст, поэтому любой текстовый редактор откроет и изменит его. Сохраните файл обратно в UTF-8 с расширением .srt. См. руководство по проверке и редактированию SRT.

Обновлено: 2026-10-23. Вернуться на главную страницу Twinsubs