Какой переводчик двуязычных субтитров лучше? Выбирайте по задаче

Коротко: если вы смотрите только онлайн-видео в браузере, подойдёт расширение для браузера; если у вас есть видео- или аудиофайлы и нужен двуязычный SRT, сделанный на вашем Mac, а ещё перевод в реальном времени звука, который играет компьютер, подойдёт Twinsubs; если нужна озвучка или перевод готового файла субтитров, подойдёт облачный сервис.

Выбор по ситуации

Онлайн-видео в браузере: Расширение для браузера
Видеофайл, и нужен двуязычный SRT: Twinsubs
Перевод в реальном времени звука, который играет ваш Mac: Twinsubs (есть и похожие приложения, например Transcrybe)
Озвучка или перевод готового файла субтитров: Облачный сервис

Twinsubs коротко

Параметр	Twinsubs
Форма	Приложение для Mac (в Mac App Store)
Где работает	Работает на вашем Mac, ничего не загружается
Цена	Бесплатно для первых 10 минут каждого видео и 10 минут перевода в реальном времени в день; разовая покупка снимает ограничения (19,99 долл. США, разовый платёж)
Двуязычные субтитры	Да, перевод сверху, оригинал снизу
Перевод в реальном времени	Да, для всего, что играет на вашем Mac; после загрузки языковых пакетов работает офлайн
Экспорт SRT	Да, двуязычный файл и файл только на целевом языке

Сведения о Twinsubs взяты из самого приложения. По другим продуктам смотрите полное сравнение, где у каждого факта есть официальный источник и дата проверки.

Полная таблица из 14 продуктов, где у каждого факта есть официальный источник и дата проверки, находится на английской странице сравнения. Эта страница ограничивается тем, что делает Twinsubs и как выбирать.

Вопросы и ответы

Насколько надёжны сведения на этой странице?

Сведения о Twinsubs взяты из самого приложения. По другим продуктам английская страница сравнения даёт для каждого факта официальный источник и дату проверки, а то, что найти не удалось, помечает как непроверенное. Цены и функции меняются, поэтому перед покупкой проверьте сайт самого продукта; если заметите ошибку, напишите на twinsub@gatheon.com.

Бесплатно скачать в Mac App StoremacOS 26 или новее, чип Apple. Перейти в App Store

Обновлено: 2026-10-23. Вернуться на главную страницу Twinsubs