Twinsubs
Руководства по Twinsubs
Видео и трансляции, встречи, создание субтитров, перевод записей в субтитры: по странице на каждый случай, с описанием того, как это делается, чего не умеет приложение и чем Twinsubs отличается от других инструментов.
Для кого
- Двуязычные субтитры для встреч: любое приложение для встречНе успеваете за встречей на другом языке? Читайте перевод и оригинал рядом. Не нужны настройки организатора и тариф приложения, всё идёт на вашем Mac.
- Субтитры к онлайн-курсам и лекциямПревратите курсы и лекции на иностранном языке в двуязычный SRT, а лекции на вашем языке в субтитры с пунктуацией. Обработка на вашем Mac, удобно для учёбы.
- Смотрите видео и трансляции на другом языке с субтитрами на вашем языкеВидео или трансляция на другом языке без субтитров? Mac переводит звук по ходу воспроизведения и показывает перевод поверх картинки. Без аккаунта.
- Перевод в реальном времени на Mac: переводите звук по ходу воспроизведенияПереводите звук на Mac в реальном времени в браузере, плеере или приложении для встреч двухстрочными субтитрами. На устройстве, офлайн, без записи.
Руководства
- Как сделать двуязычные субтитры к видео на MacРаспознавание, разбивка на строки, перевод и один двуязычный SRT для импорта в CapCut или Final Cut Pro. Всё на вашем Mac, с советами на случай сбоев.
- Превращайте аудио, подкасты и записи в субтитры на MacПеретащите подкаст, интервью или голосовую заметку в Twinsubs и получите SRT с метками времени, а для аудио на другом языке и перевод. Без загрузки.
- Как проверить и отредактировать субтитры SRTSRT это обычный текст, подойдёт любой редактор. Формат, типичные ошибки машинных субтитров, порядок вычитки, экономящий время, и превращение SRT в транскрипт.
- Создайте субтитры из видео на Mac и получите файл SRTПеретащите видео в Twinsubs и получите рядом файл SRT. Субтитры на языке видео или с переводом. На вашем Mac: без загрузки и без аккаунта.
- Как импортировать SRT в CapCut, Final Cut Pro и IINAКак загрузить .srt в CapCut, Final Cut Pro и IINA: официальные шаги Apple для Final Cut, параметр Insertion Time, автозагрузка в плеерах и проверки при сбое.
- Локальная и облачная расшифровка речиЗапускать модель распознавания речи на своём компьютере или загружать файл на сервер? Сравнение по приватности, цене, скорости и зависимости от сети.