Twinsubs
Перевод в реальном времени на Mac: переводите звук по ходу воспроизведения
Вы смотрите трансляцию на другом языке или курс без субтитров и хотите следить за ним прямо сейчас. Перевод в реальном времени в Twinsubs работает на вашем Mac: у звука любого приложения определяется язык, и он переводится на выбранный вами язык сразу, а оригинал и перевод собираются в две строки поверх того, что вы смотрите. Распознавание и перевод идут на этом компьютере.
Где это помогает
- Трансляции и видео на другом языке без субтитров: в браузере или проигрывателе, если звук идёт с этого Mac.
- Встречи: Zoom, Teams, Webex и Google Meet подходят, организатору ничего включать не нужно и тариф приложения для встреч не нужен; см. двуязычные субтитры для встреч.
- Онлайн-курсы и лекции: читайте перевод и оригинал вместе во время просмотра; см. субтитры к курсам и лекциям.
- Чего оно не делает: не озвучивает перевод (это не синхронный перевод голосом), не ведёт протокол и не разделяет говорящих внутри звука компьютера.
Как пользоваться
- Включите перевод в реальном времениПри первом запуске модель распознавания речи загружается один раз; macOS запрашивает ваше разрешение и может предложить загрузить языковой пакет для перевода.
- Выберите источник звукаВыберите «All Sounds» (все звуки) или только одно приложение, чтобы звуки уведомлений других приложений не попадали в субтитры. Чтобы добавить свой голос, включите ещё и микрофон, и «я» и «собеседники» будут показаны отдельно.
- Выберите целевой языкИсходный язык определяется автоматически; целевой выбираете вы.
- Смотрите или участвуйте во встрече как обычноНа экране появляются плавающие субтитры: оригинал и перевод в две строки. Чтобы вернуться назад, раскройте их: вы получите запись в хронологическом порядке, которую можно сохранить самостоятельно как txt или SRT.
Какие звуки и языки поддерживаются
- Звук: всё, что проигрывает любое приложение, в браузере, проигрывателе или приложении для встреч. «All Sounds» охватывает весь Mac; если выбрать одно приложение, переводится только оно.
- Языки, которые приложение понимает: английский, китайский, кантонский, японский, корейский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский, хинди и другие. Язык определяется автоматически, и если он меняется посреди речи, субтитры следуют за ним.
- Языки, на которые оно переводит: 20 целевых языков. Доступные пары языков зависят от того, что поддерживает перевод на устройстве от Apple, и при первом использовании языка macOS может предложить загрузить языковой пакет.
- Работает офлайн: когда модель распознавания речи и языковой пакет для перевода загружены, распознавание и перевод идут на вашем Mac без подключения.
Локальный и облачный перевод в реальном времени
Обычный переводчик показывает оригинал слева, а перевод справа, в окне, в которое надо переключаться. Twinsubs собирает их в двухстрочные субтитры, которые плавают поверх того, что вы смотрите, и взгляд не уходит с видео.
Это разница в том, как показывается результат. Различается и обработка: локальная или облачная.
| Twinsubs (на вашем Mac) | Облачный перевод в реальном времени (в общем случае) | |
|---|---|---|
| Куда идёт звук | Остаётся на вашем Mac: распознавание и перевод идут на этом компьютере, сервер не участвует | Звук отправляется на серверы поставщика для обработки |
| Как оплачивается | Разовая покупка, без поминутной оплаты; бесплатная версия даёт 10 минут в день | Часто оплата по времени использования или по подписке; уточняйте у каждого поставщика |
| Аккаунт и API-ключ | Не нужны | Обычно нужен аккаунт |
| Где показывается перевод | Двумя строками поверх того, что вы смотрите, переключаться между окнами не нужно | Зависит от продукта |
В правой колонке описаны облачные продукты в общем виде, а не какой-то один поставщик; смотрите сайт каждого поставщика. Сравнение с конкретными инструментами есть на странице сравнения.
Приватность: звук остаётся на вашем Mac
- Обработка на вашем Mac: звук используется на этом компьютере только для распознавания и перевода и не загружается.
- Без записи, ничего не сохраняется: текст субтитров по умолчанию не хранится. Чтобы сохранить его, сами сохраните раскрытую запись как txt или SRT в выбранном вами месте.
- Статистика без содержимого: анонимная статистика использования приложения не содержит текста субтитров и имён файлов; см. Политику конфиденциальности.
В том, что вы воспроизводите, говорят другие люди. Прежде чем пользоваться приложением, следуйте правилам вашей организации, встречи и региона; если вы собираетесь сохранять текст, сначала сообщите об этом присутствующим.
Ограничения, названные заранее
- Лимит: бесплатная версия даёт 10 минут перевода в реальном времени в день; разовая покупка снимает ограничение, без подписки.
- Система: нужен Mac с macOS 26 или новее, чип Apple.
- Точность: машинное распознавание и перевод ошибаются, особенно при сильном акценте, музыке на фоне, когда люди говорят одновременно, и на специальных терминах. Для важных чисел и имён доверяйте оригиналу.
- Чего оно не делает: не озвучивает перевод и не разделяет говорящих внутри звука компьютера.
Вопросы и ответы
Какой звук оно переводит?
Всё, что играет этот Mac: браузер, проигрыватель или приложение для встреч. Можно выбрать звук всего компьютера или только одного приложения.
С какими языками оно работает?
Приложение понимает английский, китайский, кантонский, японский, корейский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский, хинди и другие языки, а переводит на 20 целевых языков. Доступные пары языков зависят от того, что поддерживает перевод на устройстве от Apple.
Что если язык меняется посреди речи?
Язык определяется автоматически, поэтому если он меняется посреди речи, субтитры следуют за ним на новый язык.
Работает ли оно офлайн?
Да, если модель распознавания речи и языковой пакет для перевода уже один раз загружены. После этого распознавание и перевод идут на вашем Mac без подключения.
Загружается ли звук?
Нет. Распознавание и перевод идут на вашем Mac. Сервера нет, поэтому звук не проходит через чужие серверы. При первом запуске нужно подключение, чтобы один раз загрузить модель распознавания речи, а языковые пакеты для перевода загружает macOS.
Записывает ли оно что-нибудь или сохраняет?
Не записывает. Текст субтитров по умолчанию не сохраняется; чтобы сохранить его, сами сохраните раскрытую запись как txt или SRT.
Хватит ли бесплатной версии?
Бесплатная версия даёт 10 минут перевода в реальном времени в день, этого достаточно, чтобы попробовать. Чтобы пользоваться всегда, нужна разовая покупка (без подписки; видео и перевод в реальном времени без ограничений).
Чем это отличается от субтитров к видеофайлу?
Субтитры к видеофайлу обрабатывают файл, который вы перетащили, и создают рядом с видео файл SRT. Перевод в реальном времени обрабатывает звук, который играет сейчас; субтитры плавают на экране, и файл не создаётся, пока вы сами его не сохраните. Оба режима есть в одном приложении.
Какой Mac нужен?
Mac с macOS 26 или новее, чип Apple. Для перевода используется встроенный в macOS перевод на устройстве, а загруженный языковой пакет используется на вашем Mac.
Обновлено: 2026-10-23. Вернуться на главную страницу Twinsubs