Как сделать двуязычные субтитры к видео на Mac

У вас есть видео без субтитров, и нужен двуязычный файл: ваш язык сверху, оригинал снизу. Здесь описан весь путь до одного файла .srt, который понимают CapCut, Final Cut Pro и IINA. В примере видео на китайском и английский как целевой язык; языки взяты только для примера, их можно менять. Если вы делаете видео для работы, ниже есть раздел о порядке действий от исходных материалов до готового ролика.

Сначала решите, что вы хотите получить

Под «добавить субтитры» понимают два разных результата, и делают их по-разному:

• Файл субтитров (мягкие субтитры): текстовый файл .srt, который лежит рядом с видео. Проигрыватель или редактор читает его, и вы в любой момент можете править текст или менять язык. Это руководство об этом варианте.
• Субтитры, вшитые в картинку (жёсткие субтитры): текст становится частью изображения, и изменить его нельзя. Для этого сначала получите SRT, а потом вшейте его при экспорте из редактора, например CapCut или Final Cut Pro.

Если сначала сделать SRT, а о вшивании решать позже, переделывать приходится меньше всего: при вычитке вы правите текст, а не заново рендерите видео.

Весь путь целиком

1. Распознавание речиПревращает звуковую дорожку в текст с временными метками на исходном языке. От него зависит всё остальное: неверно расслышанное слово потом просто неверно переведётся. Сильный акцент, громкая музыка и много специальных терминов повышают число ошибок.
2. Разбивка на строкиРаспознавание выдаёт один длинный кусок текста. Его нужно разрезать на блоки по паузам и знакам препинания, каждый примерно на 1–7 секунд на экране. Если слово разорвано посередине или в одном блоке три строки, этот шаг сделан плохо.
3. ПереводКаждый блок переводится на целевой язык. При переводе по блокам теряется контекст, поэтому следите за местоимениями и неполными предложениями. Чаще всего машинный перевод ошибается в числах, именах и названиях продуктов.
4. Объединение в двуязычный SRTДве строки под одной временной меткой: целевой язык сверху, исходный снизу. Верхнюю строку лучше держать короткой, иначе на экране телефона она переносится.
5. Импорт и вычиткаДобавьте SRT в редактор или проигрыватель, посмотрите вместе с картинкой и поправьте имена собственные и переносы строк.

Как это делается на Mac в Twinsubs

Twinsubs объединяет первые четыре шага в одном окне:

1. Перетащите видеоМожно сразу много, они обрабатываются по очереди.
2. Дождитесь результатаРаспознавание идёт на вашем Mac с моделью Whisper large-v3-turbo. Исходный язык определяется сам (или вы выбираете его), вы выбираете целевой язык, а для перевода используется встроенный в macOS перевод на устройстве; доступные пары языков зависят от того, что поддерживает перевод на устройстве от Apple. При первом запуске модель распознавания речи загружается один раз, дальше всё работает офлайн.
3. Заберите файлы рядом с видеоВы получите двуязычный файл video.target-source.srt (например, Interview.en-zh.srt: целевой язык сверху, исходный снизу, порядок меняется в настройках) и файл только на целевом языке video.target.srt (например, Interview.en.srt).

Приложение создаёт только файлы субтитров: оно не вшивает их в картинку и не содержит встроенного редактора субтитров. Вычитывать можно в любом текстовом редакторе или программе для монтажа; см. Как проверить и отредактировать субтитры SRT.

Twinsubs уже в Mac App Store (скачать бесплатно, разовая покупка снимает ограничения), нужны macOS 26 или новее и Mac с чипом Apple. Бесплатная версия обрабатывает первые 10 минут каждого видео; разовая покупка снимает ограничение.

Если вы делаете видео: от исходников до готового ролика

Если вы переводите, локализуете или комментируете видео на иностранном языке, дольше всего обычно делаются субтитры. Если разделить работу на «черновик делает машина» и «человек вычитывает и оформляет», ваше время уйдёт туда, где действительно нужно суждение.

1. Убедитесь, что вы вправе использовать материалЕсли вы переводите чужое видео или делаете на его основе свой материал, сначала получите разрешение или проверьте лицензию. Инструмент для субтитров не решает вопрос авторских прав, а в Условиях использования Twinsubs сказано, что за содержимое отвечает пользователь.
2. Получите черновик двуязычного SRTПеретащите видео в Twinsubs. Если материала много, перетащите всё сразу, дайте очереди отработать и проверяйте результаты по одному.
3. ВычитайтеСначала проверьте имена собственные и числа, потом просмотрите ролик целиком; способ описан в проверке и редактировании SRT.
4. Импортируйте в редакторCapCut и Final Cut Pro умеют это делать; шаги есть в руководстве по импорту.
5. Оформите и экспортируйтеОдин раз задайте в редакторе шрифт, контур и положение и вшейте субтитры в картинку при экспорте. В самом SRT оформления нет.

Почему авторы выбирают локальные субтитры

• Материал, который нельзя отправлять наружу до выхода: неопубликованные материалы партнёра обрабатываются на вашем Mac, без загрузки.
• Без оплаты за минуты: для сериала общая длительность складывается, и сервис с поминутной оплатой обходится тем дороже, чем больше вы публикуете. Twinsubs покупается один раз, а бесплатная версия обрабатывает первые 10 минут каждого видео, так что можно сначала попробовать на своих материалах.
• Субтитры, которые вписываются в вашу работу: на выходе стандартный SRT, не привязанный к конкретной программе.

Честно о том, чего приложение не делает

• Оно не вшивает субтитры в видео; оформление и экспорт остаются за вашим редактором.
• В нём нет встроенного редактора субтитров, нет разделения говорящих, и оно не выдаёт ASS.
• Машинный перевод ошибается, особенно на сленге, шутках и идиомах, поэтому перед публикацией вычитывайте текст.

Если ваша работа уже построена вокруг собственного распознавания субтитров в редакторе и вы за него платите, переходить не обязательно. Сравнение вариантов есть на странице сравнения.

Если результат не тот, проверьте сначала это

1. Язык определился неверно или везде бессмыслицаАвтоопределение может ошибиться, если в начале видео долго нет речи или в нём смешаны несколько языков. Замените «Auto-detect» внизу окна на исходный язык, выбранный вами, и обработайте файл снова.
2. Видео на вашем языке не перевелосьЕсли исходный и целевой язык совпадают, создаётся только файл на одном языке с пунктуацией, без перевода. Чтобы перевести, смените целевой язык.
3. Обработалась только первая часть видеоБесплатная версия обрабатывает первые 10 минут каждого видео. После покупки обрабатывается вся длина.
4. В двуязычном файле языки идут в обратном порядкеПо умолчанию целевой язык стоит сверху, а исходный снизу; порядок можно поменять в настройках.
5. Во время перевода просят загрузить языковой пакетДля перевода используется встроенный в macOS перевод на устройстве. Когда вы впервые переводите на какой-то язык, система просит загрузить его языковой пакет; после этого всё работает офлайн.
6. Фрагмент звучит неестественноСначала определите, что виновато: распознавание расслышало неверно или перевод неуклюжий. Для этого послушайте видео. Ошибку распознавания исправьте в исходной строке, а проблему перевода в строке перевода.

Другие способы

• У редакторов вроде CapCut есть собственное распознавание и перевод субтитров, но нужен ли для этого платный тариф или подключение к интернету, придётся проверить в самом приложении. См. сравнение Twinsubs, CapCut, MacWhisper и онлайн-сервисов субтитров.
• Запустите открытый Whisper из командной строки, чтобы получить субтитры на языке оригинала, переведите их любым переводчиком, а затем вручную объедините два файла по временным меткам. Это работает, но слияние идёт медленно и подойдёт тем, кто любит возиться.

Пример: как выглядит двуязычный SRT

Это первые два блока из настоящего прогона, обычный текстовый файл, который откроет любой редактор:

1
00:00:00,060 --> 00:00:02,900
I want to have a chat with you today.
今天我想和大家聊一聊，

2
00:00:02,900 --> 00:00:05,300
How can a small team
spend very little money?
一个小团队怎样用很少的钱

Вопросы и ответы

Обновлено: 2026-10-23. Вернуться на главную страницу Twinsubs