Twinsubs
Guarda video e dirette in un'altra lingua con sottotitoli in tempo reale nella tua
Apri un video o una diretta in una lingua che non parli. I sottotitoli non ci sono, o sono nella lingua sbagliata, e vuoi capire subito. Twinsubs esegue la traduzione in tempo reale sul tuo Mac: l'audio che il Mac sta riproducendo viene riconosciuto, tradotto nella lingua che hai scelto e mostrato su due righe sopra l'immagine, con la traduzione sopra e l'originale sotto. Nessuna attesa che qualcuno aggiunga i sottotitoli, nessun bisogno di scaricare prima il video, nessun cambio di finestra, nessun account.
Quando serve
- Un video in un'altra lingua senza sottotitoli: una demo di prodotto, un intervento tecnico, un keynote, un'intervista o un documentario in cui l'autore non ha aggiunto sottotitoli, o li ha solo in una lingua che non leggi.
- Una diretta in un'altra lingua: una diretta non aspetta te e nessuno aggiunge i sottotitoli. Man mano che l'audio esce, la traduzione lo segue.
- Video sul web, come YouTube, in un browser: non importa il sito, purché l'audio esca da questo Mac.
- Quando la traduzione dei sottotitoli di una piattaforma non basta: il video non ha sottotitoli automatici, manca la lingua che ti serve, oppure vuoi guardare allo stesso modo in ogni browser e lettore.
- Contenuti che preferisci non caricare: l'audio resta sul tuo Mac, e sia il riconoscimento sia la traduzione avvengono lì.
Quando una piattaforma offre già sottotitoli e traduzione che puoi usare, usa prima quelli: sono già pronti e gratuiti. La traduzione in tempo reale serve per i video senza sottotitoli, con la lingua dei sottotitoli sbagliata, per le dirette e per lettori di ogni tipo.
Come si usa: un minuto
- Attiva la traduzione in tempo reale e scegli la tua linguaLa prima volta scarica una volta il modello vocale (meno di 1 GB), macOS chiede il permesso e può proporti di scaricare un pacchetto lingua per la traduzione. La lingua di partenza viene riconosciuta da sola; devi solo scegliere la lingua che vuoi leggere.
- Scegli la sorgente audioScegli “All Sounds” (Tutti i suoni), oppure una sola app come il browser o il lettore, così i suoni di notifica delle altre app restano fuori. Se non sei sicuro, scegli All Sounds.
- Premi play come al solitoIl sottotitolo compare sopra l'immagine: la traduzione sulla riga in alto, l'originale sotto. Per rivedere, espandi il sottotitolo e ottieni uno storico in ordine di tempo che puoi salvare come txt o SRT.
Rispetto a ciò che fai oggi
| Metodo | Cosa fai | Cosa è scomodo |
|---|---|---|
| Aspettare che un team o l'autore aggiunga i sottotitoli | Aspetti | Una diretta non può aspettare, e non decidi tu se i sottotitoli esistono né in che lingua |
| Sottotitoli automatici e traduzione della piattaforma | Li attivi | Dipende dal fatto che il video abbia sottotitoli e che la piattaforma offra la tua lingua |
| Scaricare il video e poi usare uno strumento per i sottotitoli | Scarichi, aspetti, importi in un lettore | Molti passaggi, e inutile per una diretta |
| Traduzione in tempo reale di Twinsubs | La attivi e guardi | La traduzione automatica sbaglia, e il sottotitolo compare un attimo dopo l'audio |
Se il video è già sul tuo disco e vuoi rivederlo o modificarlo, trascinalo in Twinsubs per ottenere un file SRT: vedi generare sottotitoli da un video. Per un SRT bilingue di un video in un'altra lingua, vedi aggiungere sottotitoli bilingui a un video.
Quali lingue capisce e in quali traduce
- Capisce: inglese, cinese, cantonese, giapponese, coreano, tedesco, francese, spagnolo, italiano, portoghese, hindi e altre. La lingua viene riconosciuta in automatico e, se cambia a metà, il sottotitolo la segue.
- Traduce in: 20 lingue di destinazione. Quali coppie sono disponibili dipende dalla traduzione sul dispositivo di Apple, e la prima volta che traduci una lingua macOS può chiederti di scaricarne il pacchetto.
- Funziona offline: una volta scaricati il modello vocale e il pacchetto lingua per la traduzione, riconoscimento e traduzione girano sul tuo Mac senza connessione.
Per un quadro più completo, comprese le differenze rispetto alla traduzione in tempo reale nel cloud, vedi app di traduzione in tempo reale per Mac. Per le riunioni, vedi traduzione in tempo reale per le riunioni; per i corsi, vedi sottotitoli per corsi online e lezioni.
Limiti, detti subito
- L'audio deve essere ascoltabile: l'app ascolta l'audio che il Mac riproduce, e ci vuole il permesso del sistema. Per alcuni contenuti protetti da copia il sistema può non lasciare che un'app senta l'audio, e allora non ci sono sottotitoli. Non abbiamo provato le piattaforme una per una, quindi non ne citiamo nessuna e non promettiamo nulla.
- Le macchine sbagliano: di più con accenti marcati, musica forte in sottofondo, persone che parlano una sopra l'altra e termini tecnici. Per numeri e nomi, fidati dell'originale.
- I sottotitoli hanno un piccolo ritardo: deve sentire un breve tratto prima di poterlo riconoscere e tradurre, quindi la traduzione compare leggermente dopo il parlato.
- Cosa non fa: non legge la traduzione ad alta voce, non distingue i parlanti nell'audio del computer e non salva nulla per te.
- Utilizzo gratuito: la versione gratuita copre 10 minuti al giorno di traduzione in tempo reale; con un acquisto una tantum il limite sparisce, senza abbonamento.
- Sistema: un Mac con macOS 26 o successivo, chip Apple silicon.
Privacy: l'audio resta sul tuo Mac
- Sul dispositivo: l'audio viene usato per riconoscimento e traduzione solo sul tuo Mac. Non viene caricato nulla e non c'è un backend.
- Nessuna registrazione, nulla di salvato: il testo dei sottotitoli non viene conservato per impostazione predefinita. Per tenerlo, salva tu lo storico espanso come txt o SRT, dove vuoi.
- Statistiche senza contenuti: le statistiche d'uso anonime dell'app non contengono testo dei sottotitoli né nomi di file. Vedi l'informativa sulla privacy.
Domande frequenti
Può tradurre video sul web come YouTube?
Sì. L'audio di un video che va in un browser è, come qualsiasi altro, audio che questo Mac riproduce, e scegliere All Sounds è il modo più semplice. Se la traduzione dei sottotitoli della piattaforma ti basta, usa prima quella.
Può tradurre una diretta mentre avviene?
Sì. La traduzione in tempo reale gestisce l'audio che si sente in questo momento, quindi non serve salvare nulla prima. Il sottotitolo compare un attimo dopo il parlato perché deve ascoltare prima un breve tratto.
Il video ha già i sottotitoli. Mi serve lo stesso?
No, se ci sono sottotitoli che sai leggere. Serve per i video senza sottotitoli, con la lingua dei sottotitoli sbagliata e per le dirette.
Funziona con i video di tutte le piattaforme?
Non possiamo promettere che sia così. L'app ascolta l'audio che il Mac riproduce, e ci vuole il permesso del sistema; alcuni contenuti protetti da copia possono non essere ascoltabili. Non abbiamo provato le piattaforme una per una, quindi non ne citiamo nessuna.
Funziona offline?
Sì, purché il modello vocale e il pacchetto lingua per la traduzione siano stati scaricati una volta. Dopo, riconoscimento e traduzione girano sul tuo Mac senza connessione.
L'audio viene caricato?
No. Riconoscimento e traduzione girano entrambi sul tuo Mac. Non c'è un backend, quindi l'audio non passa mai da un server. Al primo avvio serve la connessione per scaricare una volta il modello vocale, e macOS scarica i pacchetti lingua per la traduzione.
La versione gratuita basta?
La versione gratuita copre 10 minuti al giorno di traduzione in tempo reale, abbastanza per provarla. Per usarla sempre serve l'acquisto una tantum, senza abbonamento e senza limiti su video e traduzione in tempo reale.
Posso conservare la traduzione?
Sì. Il sottotitolo espanso è uno storico in ordine di tempo di originali e traduzioni che puoi salvare come txt o SRT. Per impostazione predefinita non viene salvato nulla.
Aggiornato il 2026-10-23. Torna alla home di Twinsubs