Создайте субтитры из видео на Mac и получите файл SRT

У вас есть видео без субтитров, и нужен файл субтитров, который загрузят CapCut, Final Cut Pro или проигрыватель. Материал ещё не опубликован, поэтому вы не хотите его загружать; видео много, и поминутная оплата быстро складывается; а заводить аккаунт не хочется. Twinsubs сводит всё к трём шагам: перетащите видео в окно, немного подождите, и рядом появится .srt. Видео на вашем языке получает субтитры с пунктуацией на этом же языке, а видео на другом языке можно получить и с переводом, в виде двуязычного файла. Распознавание и перевод идут на вашем Mac.

Что вы получаете

• Файл на одном языке, например video.en.srt: когда исходный и целевой язык совпадают (английское видео и английский как целевой), это единственный файл. В нём есть пунктуация и разбивка по смыслу, но нет перевода.
• Двуязычный файл, например video.en-zh.srt (пример): когда у видео на другом языке есть другой целевой язык, вы получаете ещё и файл, где сверху целевой язык, а снизу исходный. Порядок можно поменять в настройках.
• Стандартный SRT в UTF-8: CapCut, Final Cut Pro, IINA и всё остальное, что читает SRT, может его использовать. Он не привязан к одной программе.

Три шага

1. Перетащите файлПеретащите видео в окно. Можно сразу много, они обрабатываются по очереди.
2. Немного подождитеВидео на 10 минут обрабатывается примерно за минуту, ход работы виден всё время. Исходный язык определяется сам или вы задаёте его вручную; целевой язык выбираете вы.
3. Найдите субтитры рядом с видеоФайл субтитров лежит в той же папке, его имя состоит из имени видео, кода языка и .srt. При первом запуске нужно подключение, чтобы один раз загрузить модель распознавания речи (меньше 1 ГБ); после этого распознавание идёт на вашем Mac.

Какие видео подходят

• Ваши собственные ролики с говорящим человеком, уроки, интервью и записи экрана: видео на вашем языке получает субтитры с пунктуацией, которые можно сразу добавить в редактор и оформить.
• Неопубликованные материалы: видео от партнёра, которое ещё не стало публичным, не покидает ваш Mac.
• Много видео сразу: перетащите всю партию, дайте очереди отработать и проверьте каждый результат. После покупки поминутной оплаты нет.
• Видео на другом языке, которое нужно перевести: выберите целевой язык, и тот же прогон даст ещё и двуязычный файл. Весь порядок работы описан в двуязычных субтитрах к видео.

Как хорошо режутся строки

Субтитры это не просто распознанные слова, высыпанные в файл. Они режутся по смысловым фрагментам: короткие строки, слова не рвутся посередине, в одном блоке не больше двух строк. Машинное распознавание всё равно ошибается, особенно при сильном акценте, громкой музыке и на специальных терминах, поэтому имена и числа сверяйте с видео: см. проверку и правку субтитров SRT.

1
00:00:00,060 --> 00:00:02,900
I want to have a chat with you today.
今天我想和大家聊一聊，

2
00:00:02,900 --> 00:00:05,300
How can a small team
spend very little money?
一个小团队怎样用很少的钱

Первые два блока двуязычного SRT. Это текстовый файл, который откроет любой редактор.

Сравнение с другими способами

Первые три строки описывают эти подходы в общем виде, а не какой-то конкретный продукт; подробности смотрите у каждого продукта. Сравнение по пунктам с источниками есть на странице сравнения.

Ограничения, названные заранее

• Субтитры не вшиваются в картинку. Приложение создаёт SRT; чтобы вшить его, импортируйте файл в редактор и выберите вшивание при экспорте.
• Встроенного редактора субтитров нет, говорящих приложение не разделяет, вывода в ASS нет.
• В режиме работы с файлами доступно около десятка исходных языков: английский, китайский (упрощённый и традиционный), кантонский, японский, корейский, французский, немецкий, испанский, итальянский, португальский и русский. Язык вне списка может не распознаться.
• Бесплатная версия обрабатывает первые 10 минут каждого видео; покупка снимает ограничение.
• Нужен Mac с macOS 26 или новее, чип Apple.

Когда SRT уже есть

Чтобы загрузить его в CapCut, Final Cut Pro или IINA, см. импорт SRT в CapCut, Final Cut Pro и IINA. Чтобы вычитать его или превратить в обычный текст, см. проверку и правку субтитров SRT. Для записей и подкастов см. субтитры из аудио. Если нужно понять видео, которое играет прямо сейчас, см. перевод видео и трансляций в реальном времени.

Вопросы и ответы

Обновлено: 2026-10-23. Вернуться на главную страницу Twinsubs