Превращайте аудио, подкасты и записи в субтитры на Mac

У вас есть запись, выпуск подкаста, интервью или голосовая заметка, и нужны субтитры с метками времени или текст, который можно копировать и искать, без отправки аудио на чужой сервер. Twinsubs работает не только с видео: перетащите mp3, m4a или wav, и рядом так же появится .srt. Если выпуск на языке, которого вы не понимаете, тот же прогон может добавить перевод, чтобы вы читали вместе со звуком.

Что можно обработать

• Аудио: mp3, m4a, wav, aac, aiff, flac и caf.
• Звук видео: mp4, mov и другие видеофайлы тоже подходят, и распознаётся именно их звук.
• Много файлов сразу: перетащите всю партию, и она будет обрабатываться по очереди.

Три шага

1. Перетащите файлПеретащите аудиофайл в окно.
2. Немного подождитеИсходный язык определяется сам или вы задаёте его вручную; целевой язык выбираете вы. Чтобы получить только исходный текст, выберите тот же язык в качестве целевого. При первом запуске нужно подключение, чтобы один раз загрузить модель распознавания речи (меньше 1 ГБ).
3. Найдите субтитры рядом с аудиоВ той же папке появится .srt: файл на одном языке, например Podcast.en.srt, а для аудио на другом языке ещё и двуязычный, например Podcast.en-zh.srt (сначала целевой язык, потом исходный).

Что можно сделать с SRT

• Использовать как субтитры: для видеоподкаста или аудиошоу с картинкой импортируйте SRT в редактор, как описано в импорте SRT.
• Превратить в обычный текстовый транскрипт: SRT это обычный текст, поэтому если убрать номера и временные метки, останется транскрипт. Способ описан в разделе о преобразовании в обычный текст в проверке и правке субтитров SRT.
• Читать вместе с выпуском на другом языке: перевод стоит над оригиналом, поэтому пропущенная фраза понятна с первого взгляда, а оригинал остаётся рядом для сравнения.
• Найти место по ключевому слову: найдите в SRT фразу, и временная метка рядом с ней покажет, где она находится в аудио.

В режиме работы с файлами Twinsubs создаёт SRT. Прямого экспорта в txt и транскрипта с именами говорящих нет. Для обычного текста преобразуйте SRT, как описано выше.

Какое аудио подходит

• Подкасты и интервью: ваше собственное шоу или выпуск на другом языке.
• Записи курсов и лекций: превращайте их в субтитры или конспекты; см. субтитры к онлайн-курсам и лекциям.
• Голосовые заметки и материалы интервью: то, что вы не хотите загружать, остаётся на вашем Mac.
• Учебное аудио на другом языке: читайте две строки рядом.

Если в записи есть голоса других людей, убедитесь, что вам разрешено её обрабатывать, а где это уместно, сначала сообщите им.

Ограничения, названные заранее

• Нет разделения говорящих: разговор превращается в непрерывные субтитры, без пометок о том, кто что сказал.
• Точность: громкая музыка на фоне, одновременная речь нескольких людей, сильный акцент и специальные термины повышают вероятность ошибок. Числа и имена сверяйте с аудио.
• Не в реальном времени: обрабатываются уже существующие аудиофайлы. Чтобы переводить во время воспроизведения, см. перевод видео и трансляций в реальном времени.
• Нет привязки текстов песен: приложение распознаёт речь.
• Лимит: бесплатная версия обрабатывает первые 10 минут каждого файла; покупка снимает ограничение.
• Система: Mac с macOS 26 или новее, чип Apple.

Приватность: аудио остаётся на вашем Mac

Распознавание и перевод идут на вашем Mac. Сервера нет, поэтому аудио не проходит через чужие серверы. Подключение нужно только при первом запуске, чтобы один раз загрузить модель распознавания речи; языковые пакеты для перевода приходят от macOS и дальше работают офлайн. См. политику конфиденциальности.

Вопросы и ответы

Обновлено: 2026-10-23. Вернуться на главную страницу Twinsubs