Twinsubs
Ve vídeos y directos en otro idioma con subtítulos en el tuyo, en tiempo real
Abres un vídeo o un directo en un idioma que no hablas. No hay subtítulos, o están en otro idioma, y quieres entenderlo ya. Twinsubs hace la traducción en directo en tu propio Mac: el sonido que reproduce este Mac se detecta, se traduce al idioma que elegiste y se muestra en dos líneas flotando sobre la imagen, la traducción arriba y el original abajo. Sin esperar a que alguien añada subtítulos, sin descargar antes el vídeo, sin cambiar de ventana y sin cuenta.
Cuándo te sirve
- Un vídeo en otro idioma sin subtítulos: una demo de producto, una charla técnica, una keynote, una entrevista o un documental donde el autor no puso subtítulos, o solo en un idioma que no lees.
- Un directo en otro idioma: un directo no te espera, y nadie va añadiendo subtítulos. Según sale el sonido, la traducción lo sigue.
- Vídeo web, como YouTube, en el navegador: da igual el sitio, siempre que el sonido salga de este Mac.
- Cuando la traducción de subtítulos de una plataforma se queda corta: el vídeo no tiene subtítulos automáticos, falta el idioma que necesitas, o quieres verlo igual en todos los navegadores y reproductores.
- Contenido que prefieres no subir: el sonido se queda en tu Mac, y tanto el reconocimiento como la traducción se hacen allí.
Si una plataforma ya ofrece subtítulos y traducción que te sirven, usa primero esos: ya están hechos y son gratuitos. La traducción en directo es para vídeos sin subtítulos, con subtítulos en otro idioma, directos y reproductores de cualquier tipo.
Cómo usarla: un minuto
- Activa la traducción en directo y elige tu idiomaLa primera vez descarga una vez un modelo de voz (menos de 1 GB), macOS te pide permiso y puede ofrecerte descargar un paquete de idioma de traducción. El idioma de origen se detecta solo; tú solo eliges el idioma en el que quieres leer.
- Elige la fuente de sonidoElige “All Sounds” (todos los sonidos), o solo una app como tu navegador o reproductor para que los avisos de otras apps no se cuelen. Si no estás seguro, elige All Sounds.
- Dale al play como siempreEl subtítulo flota sobre la imagen: la traducción en la línea de arriba y el original debajo. Para mirar atrás, expande el subtítulo y verás un registro ordenado en el tiempo que puedes guardar como txt o SRT.
Frente a lo que haces hoy
| Opción | Qué haces | Qué incomoda |
|---|---|---|
| Esperar a que un equipo de subtítulos o el autor añadan subtítulos | Esperar | Un directo no puede esperar, y tú no decides si hay subtítulos ni en qué idioma |
| Los subtítulos automáticos y la traducción de la propia plataforma | Activarlos | Depende de que el vídeo tenga subtítulos y de que la plataforma ofrezca tu idioma |
| Descargar el vídeo y pasar una herramienta de subtítulos | Descargar, esperar, importar en un reproductor | Muchos pasos, y no sirve para un directo |
| Traducción en directo de Twinsubs | Activarla y ver | La traducción automática comete errores, y el subtítulo aparece un instante después del sonido |
Si el vídeo ya está en tu disco y quieres volver a verlo o editarlo, suéltalo en Twinsubs para obtener un archivo SRT: consulta generar subtítulos desde un vídeo. Para un SRT bilingüe de un vídeo en otro idioma, consulta subtítulos bilingües para vídeo.
Qué idiomas entiende y a cuáles traduce
- Entiende: inglés, chino, cantonés, japonés, coreano, alemán, francés, español, italiano, portugués, hindi y más. El idioma se detecta automáticamente, y si cambia a mitad, el subtítulo lo sigue.
- Traduce a: 20 idiomas de destino. Qué pares hay disponibles depende de la traducción en el dispositivo de Apple, y la primera vez que traduces un idioma macOS puede pedirte que descargues su paquete de idioma.
- Funciona sin conexión: una vez descargados el modelo de voz y el paquete de idioma de traducción, el reconocimiento y la traducción se hacen en tu Mac sin conexión.
Para una visión más completa, incluida la diferencia con la traducción en directo en la nube, consulta la app de traducción en directo para Mac. Para reuniones, consulta traducción en directo para reuniones; para cursos, consulta subtítulos para cursos y clases en línea.
Límites, por adelantado
- El sonido tiene que poder oírse: la app escucha el sonido que reproduce este Mac, y para eso necesita el permiso del sistema. En algunos contenidos protegidos contra copia el sistema puede no dejar que una app oiga el sonido, y entonces no hay subtítulos. No hemos probado las plataformas una por una, así que no nombramos ninguna ni prometemos nada.
- Las máquinas se equivocan: más con acentos marcados, música de fondo alta, gente que habla a la vez y términos técnicos. Para cifras y nombres, fíate del original.
- El subtítulo llega con un pequeño retraso: primero tiene que oír un fragmento corto antes de reconocerlo y traducirlo, así que la traducción aparece un poco después de la voz.
- Lo que no hace: no lee la traducción en voz alta, no distingue a los hablantes en el sonido del ordenador y no guarda nada por ti.
- Límite gratuito: la versión gratuita cubre 10 minutos al día de traducción en directo; un pago único quita el límite, sin suscripción.
- Sistema: un Mac con macOS 26 o posterior, Apple silicon.
Privacidad: el sonido se queda en tu Mac
- En el dispositivo: el sonido se usa para el reconocimiento y la traducción solo en tu Mac. No se sube nada y no hay servidor propio.
- Sin grabación, sin guardar nada: el texto de los subtítulos no se conserva por defecto. Para conservarlo, guarda tú el registro expandido como txt o SRT, donde quieras.
- Estadísticas sin contenido: las estadísticas de uso anónimas de la app no contienen texto de subtítulos ni nombres de archivo. Consulta la política de privacidad.
Preguntas frecuentes
¿Puede traducir vídeo web como YouTube?
Sí. El sonido de un vídeo que se reproduce en un navegador es, como cualquier otro, sonido que reproduce este Mac, y elegir All Sounds es lo más fácil. Si te sirve la traducción de subtítulos de la propia plataforma, usa primero esa.
¿Puede traducir un directo mientras sucede?
Sí. La traducción en directo procesa el sonido que suena ahora mismo, así que no hay que guardar nada antes. El subtítulo aparece un instante después de la voz porque primero tiene que oír un fragmento corto.
El vídeo ya tiene subtítulos. ¿La necesito igualmente?
No, si hay subtítulos que puedas leer. Es para vídeos sin subtítulos, con subtítulos en otro idioma y para directos.
¿Funciona con los vídeos de todas las plataformas?
No podemos prometerlo. La app escucha el sonido que reproduce este Mac, y para eso necesita el permiso del sistema; algunos contenidos protegidos contra copia pueden no poder oírse. No hemos probado las plataformas una por una, así que no nombramos ninguna.
¿Funciona sin conexión?
Sí, siempre que hayas descargado una vez el modelo de voz y el paquete de idioma de traducción. Después, el reconocimiento y la traducción se hacen en tu Mac sin conexión.
¿Se sube el sonido?
No. El reconocimiento y la traducción se hacen en tu Mac. No hay servidor propio, así que el sonido no pasa por ningún servidor. La primera vez hace falta conexión para descargar el modelo de voz, y macOS descarga los paquetes de idioma de traducción.
¿Basta la versión gratuita?
La versión gratuita cubre 10 minutos al día de traducción en directo, suficiente para probarla. Para usarla siempre necesitas el pago único, sin suscripción y sin límite en vídeos ni en traducción en directo.
¿Puedo conservar la traducción?
Sí. El subtítulo expandido es un registro ordenado en el tiempo de originales y traducciones que puedes guardar como txt o SRT. Por defecto no se guarda nada.
Actualizado el 2026-10-23. Volver al inicio de Twinsubs