Twinsubs
Из аудио в субтитры: создайте SRT в браузере
Перетащите аудио- или видеофайл, и через несколько минут у вас будет файл субтитров SRT. Распознавание идёт в вашем браузере: файл не покидает компьютер, регистрироваться не нужно.
- Один файл за раз, до 15 минут
- Только субтитры на языке оригинала, без перевода
- В первый раз скачивается около 150 МБ модели, потом браузер её запомнит
Эта небольшая модель заметно хуже справляется с языками, кроме английского. Для более точного результата используйте приложение для Mac.
Перетащите сюда аудио- или видеофайл
или
Предпросмотр субтитров
Показаны только первые 200 субтитров; скачанный файл полный.
Как это работает
- Выберите или перетащите один аудио- или видеофайл (MP3, M4A, WAV, MP4, MOV и другие).
- Дождитесь конца распознавания: полоса прогресса не стоит на месте. В первый раз сначала скачивается модель.
- Просмотрите результат, нажмите «Скачать SRT» и импортируйте файл в CapCut, Final Cut Pro или плеер.
Частые вопросы
Мой файл загружается куда-нибудь?
Нет. Распознавание идёт в вашем браузере, аудио и видео остаются на вашем компьютере. Страница скачивает только модель и свои скрипты.
Почему в первый раз так долго?
Сначала нужно скачать модель распознавания речи, около 150 МБ (на некоторых компьютерах чуть больше). Браузер её запомнит, и в следующий раз всё начнётся сразу.
Какие браузеры подходят?
Быстрее всего работают свежие Chrome и Edge: они используют видеокарту. Остальные переходят на процессор, это медленнее, и файл на 15 минут может обрабатываться долго. Браузеры на телефоне мы не советуем.
Почему только 15 минут?
Здесь используется небольшая модель, а память браузера ограничена. Для длинных файлов, пакетной обработки и двуязычных субтитров используйте приложение для Mac.
Насколько это точно?
При чёткой речи результат хороший; сильный акцент, громкая музыка или люди, говорящие одновременно, приводят к ошибкам, а на языках, кроме английского, ошибок ещё больше. Перед импортом сверьте результат с аудио.