Русские субтитры в реальном времени для любого видео на иностранном языке

Переводчик в реальном времени и инструмент для субтитров на Mac. Звук, который играет на компьютере, переводится на выбранный вами язык сразу и показывается поверх экрана плавающими субтитрами: оригинал и перевод вместе. Ещё можно перетащить в окно видео- или аудиофайл, и рядом появится файл SRT: исходный язык определяется сам (или вы выбираете его), вы выбираете целевой язык и получаете двуязычные субтитры. Если исходный и целевой язык совпадают, вы получите файл на одном языке с пунктуацией, без перевода. Файл можно импортировать в CapCut, Final Cut Pro или проигрыватель.

Нет. Распознавание речи и перевод идут на вашем Mac. Сервера нет, поэтому видео, звук при переводе в реальном времени и субтитры не проходят через чужие серверы. При первом запуске нужно подключение, чтобы один раз загрузить модель распознавания речи, а языковые пакеты для перевода загружает macOS.

Бесплатная версия обрабатывает первые 10 минут каждого видео и 10 минут в день перевода в реальном времени; всё остальное работает так же. Разовая покупка снимает оба ограничения, подписки нет. Цена — 19,99 долл. США, разовый платёж.

Стандартный SRT в кодировке UTF-8. Двуязычный файл называется «video.target-source.srt»: целевой язык сверху, исходный снизу (порядок можно поменять в настройках), например Interview.en-zh.srt. Файл только на целевом языке называется «video.target.srt», например Interview.en.srt. Их читают CapCut, Final Cut Pro, IINA и другие программы, которые понимают SRT.

Да. Когда перевод в реальном времени включён, звук любого приложения на вашем Mac (встречи, курсы, видео в браузере) распознаётся, язык определяется сам, а перевод на выбранный язык показывается плавающими субтитрами: оригинал и перевод вместе. Всё обрабатывается на вашем Mac, ничего не записывается и не сохраняется.

Обычный переводчик показывает оригинал слева, а перевод справа, в окне, в которое надо переключаться. Twinsubs собирает их в двухстрочные субтитры, которые плавают поверх того, что вы смотрите, и взгляд не уходит с видео.

Да, если модель распознавания речи и языковой пакет для перевода уже один раз загружены. После этого распознавание и перевод идут на вашем Mac без подключения.

Да. Если исходный и целевой язык совпадают, например английское видео и английский как целевой язык, создаётся только файл на одном языке, скажем video.en.srt, с пунктуацией и разбивкой по смыслу, без перевода.

macOS 26 или новее на Mac с чипом Apple (M1 или новее). Mac на процессорах Intel не поддерживаются.

Twinsubs сделан для двух задач: перевод в реальном времени того, что играет на вашем Mac, и превращение локального видеофайла в двуязычный SRT (целевой язык на ваш выбор). Всё на вашем Mac и по разовой покупке. Приложение не вшивает субтитры в видео, не содержит редактора и не различает говорящих. На странице сравнения каждый пункт указан с источником.

Машинное распознавание и машинный перевод ошибаются, особенно при сильном акценте, громкой музыке на фоне, когда люди говорят одновременно, и на специальных терминах. Перевод в реальном времени лучше всего подходит, чтобы уловить суть: числа и имена проверяйте по оригиналу. Готовые субтитры к видео сверяйте с записью, как описано в руководстве по проверке и редактированию SRT.

Около минуты на 10 минут видео, ход работы виден всё время. Субтитры перевода в реальном времени появляются чуть позже звука: приложению нужно сначала услышать короткий отрезок.

Скачать можно уже сейчас в Mac App Store. Пробовать бесплатно, а разовая покупка снимает все ограничения.

Сейчас интерфейс приложения доступен на английском, упрощённом китайском, традиционном китайском, японском и корейском языках; если на Mac выбран любой другой язык, интерфейс показывается на английском. Субтитры и перевод в реальном времени не зависят от языка интерфейса: исходный язык определяется автоматически, а переводить можно на 20 целевых языков, включая русский.