Политика конфиденциальности

Последнее обновление: 2026-10-23

简体中文 · 繁體中文 · English · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português (Brasil) · Italiano · Nederlands · Русский

Twinsubs (双语幕) это инструмент для субтитров, который работает локально на вашем Mac. На этой странице объясняется, к чему он обращается, а к чему нет.

1. Ваши видео, аудио и субтитры

Видео, аудио и созданные по ним субтитры обрабатываются только на вашем Mac и никогда не загружаются ни на какой сервер. У нас нет сервера, поэтому мы не видим ваши файлы, их имена и текст субтитров. Файлы субтитров записываются в папку, доступ к которой вы разрешили, то есть туда, где лежит ваше видео.

2. Перевод в реальном времени и микрофон

Перевод в реальном времени работает со звуком, который играет на вашем Mac (все приложения или одно выбранное вами). Для очных встреч в качестве источника звука можно выбрать и микрофон. Микрофон используется, только когда вы выбрали его источником и перевод в реальном времени запущен. Какой бы ни был источник, звук используется только на вашем Mac для распознавания и перевода: он не записывается, не сохраняется и не загружается.

Текст субтитров по умолчанию не сохраняется. Вы можете сохранить субтитры сеанса в текстовый файл в выбранном вами месте; к нам он не попадает. Для захвата звука компьютера и использования микрофона нужно ваше разрешение в macOS, которое можно отозвать в любой момент в «Системных настройках» (System Settings).

На встречах звучит речь других людей. Прежде чем сохранять текст или использовать перевод в реальном времени там, где людей нужно предупредить, следуйте правилам вашего региона и организации.

3. Загрузка модели

Модель распознавания речи загружается при первом использовании с адреса dl-twinsub.gatheon.com. Этот адрес размещён в Cloudflare и, как любой сайт, ведёт обычные журналы доступа (IP-адрес, время, запрошенный файл). Мы не связываем эти журналы с вашими видео, субтитрами или личностью.

4. Перевод

Для перевода используется перевод на устройстве от Apple, поэтому текст не покидает ваш Mac. Языковые пакеты macOS загружает у Apple.

5. Анонимная статистика использования

Приложение отправляет анонимные события использования через PostHog, например удалась ли расшифровка или нет, длина видео (в диапазонах), затраченное время, как используется перевод в реальном времени (тип источника звука и примерная продолжительность) и версия системы. Мы используем их, чтобы находить и исправлять проблемы. События не содержат имён файлов, путей к файлам, текста субтитров или звука, а также имени или учётной записи. Устройства в событиях различаются по случайному числу, которое приложение создаёт на вашем Mac. Это не рекламный идентификатор, и он не связан с вашей учётной записью, вашим Apple ID или любым другим приложением. Это можно отключить в любой момент в настройках приложения.

С точки зрения карточки конфиденциальности App Store мы собираем три вида данных: идентификаторы (идентификатор устройства, то самое случайное число), данные об использовании (взаимодействие с продуктом) и диагностику (данные о производительности). Все три используются только для аналитики, не связаны с вашей личностью и не используются для отслеживания: мы не объединяем их с данными из приложений или сайтов других компаний, не используем для рекламы и не передаём брокерам данных.

6. Этот сайт

Этот сайт использует Google Analytics (через собственный домен Gatheon, с включённой анонимизацией IP), PostHog и Cloudflare Web Analytics, чтобы измерять посещения и клики, без сведений о личности. PostHog не собирает данные, если ваш браузер отправляет сигнал Do Not Track.

7. Покупки

Разовая покупка это встроенная покупка Apple. Оплату и выставление счетов обрабатывает Apple; мы никогда не получаем ваши платёжные данные.

8. Контакты

По любому вопросу о конфиденциальности напишите на twinsub@gatheon.com.