Как проверить и отредактировать субтитры SRT

Машинные субтитры никогда не бывают верными на 100%, поэтому перед публикацией их нужно вычитать. SRT это обычный текст; если знать формат и типичные ошибки, 10-минутное видео вычитывается быстро. Если вам нужен не файл субтитров, а обычный текстовый транскрипт без временных меток (видео в текст), способ описан в конце.

Формат SRT состоит из четырёх строк

Каждый блок это номер, временная метка, текст и пустая строка:

1
00:00:00,060 --> 00:00:02,900
I want to have a chat with you today.
今天我想和大家聊一聊，

2
00:00:02,900 --> 00:00:05,300
How can a small team
spend very little money?
一个小团队怎样用很少的钱

• Временная метка записывается как hh:mm:ss,mmm --> hh:mm:ss,mmm; обратите внимание на запятую перед миллисекундами.
• Двуязычный блок это просто текстовая часть из двух или более строк.
• Между блоками должна быть одна пустая строка.

Чем редактировать

• Текстовый редактор: чтобы исправить пару опечаток, хватит TextEdit в macOS (с сохранением как обычный текст) или любого редактора кода.
• Программа для монтажа: импортируйте SRT, поправьте по картинке, затем экспортируйте. Удобно, если заодно нужно настроить оформление.
• Специальный редактор субтитров: если блоков много или нужно сильно менять тайминг, например открытый Aegisub.

Twinsubs пока только создаёт файлы и не имеет встроенного редактора. Так сделано намеренно: вычитку лучше оставить инструменту, который вы уже знаете.

При сохранении сохраните два условия: кодировка остаётся UTF-8, а расширение остаётся .srt. Если TextEdit по умолчанию сохраняет как форматированный текст, сначала переключите его на обычный текст, иначе в файл попадут данные форматирования.

Пять видов ошибок в машинных субтитрах

1. Имена собственныеИмена людей, названия компаний, продуктов и терминов. Распознавание может записать похожее по звучанию слово, а перевод может передать его буквально. Проверяйте их в первую очередь.
2. Числа и единицы измеренияГоды, суммы, проценты. Одна неверно расслышанная цифра меняет смысл, поэтому сверяйте с видео.
3. Созвучные слова и пропущенные фразыТам, где музыка перекрывает голос, половина фразы может пропасть или смениться похожим по звучанию словом.
4. Места разрывовБлок, который обрывается посреди предложения, читается плохо. Объедините или разделите блоки, чтобы это исправить.
5. Пересекающиеся или слишком короткие интервалыДва блока, интервалы которых пересекаются, или блок, показанный меньше секунды, так что зритель не успевает прочитать. Некоторые редакторы отказываются импортировать пересечения.

Порядок вычитки, который экономит время

1. Сначала найдите имена собственныеПоиском и заменой по всему файлу исправьте сразу все неверные написания одного и того же слова.
2. Потом пробегите числаСмотрите только блоки с цифрами и сверяйте их с видео.
3. В конце посмотрите целикомЗагрузите субтитры в проигрыватель вроде IINA, включите с начала и останавливайтесь только там, где текст читается плохо.

Длинное видео не нужно слушать слово за словом. При таком порядке большинство ошибок находится на первых двух шагах.

В двуязычном файле: какая строка неверна?

В каждом блоке двуязычного SRT две строки: на целевом языке и на исходном. Если что-то читается плохо, сначала проверьте исходную строку:

• Исходная строка уже неверна: распознавание расслышало не то. Исправьте исходную строку, затем соответствующую строку перевода.
• Исходная строка верна, а перевод неуклюж: проблема перевода. Исправьте только строку перевода.
• Обе строки верны, но смысл нарушен: обычно разрыв разрезал одну мысль надвое. Объедините два соседних блока или сдвиньте границу.

Превращение SRT в обычный текст (видео в транскрипт)

Вам нужны не субтитры, а транскрипт без номеров и временных меток, например для заметок по интервью или конспекта курса. Для видео Twinsubs создаёт только SRT, поэтому способ такой: сначала получите SRT, а затем уберите строки с номерами и временными метками. Выберите любой из двух путей:

Способ первый: одна команда в Терминале (встроенные инструменты macOS)

Сначала выберите файл: если нужен только один язык, возьмите файл на одном языке (например, Interview.en.srt); в двуязычном остаются оба языка. Затем выполните в Терминале такую команду (замените имя файла своим, а если в нём есть пробелы, возьмите его в кавычки):

tr -d '\r' < Interview.en.srt | grep -vE '^[0-9]+$|-->' | sed '/^$/d' > Interview.txt

Она делает три вещи: убирает окончания строк Windows, удаляет строки, состоящие только из цифр, и строки с --> (временные метки), и удаляет пустые строки. Результат сохраняется как Interview.txt, исходный SRT остаётся нетронутым.

Обратите внимание: строка субтитров, состоящая только из цифр (например, строка, где написано только «2024»), тоже удаляется как номер блока. После преобразования просмотрите места, где встречаются числа.

Способ второй: замена по регулярному выражению в текстовом редакторе

• Резервная копия: сначала скопируйте SRT и работайте с копией.
• Удалите строки с временными метками: в редакторе с поддержкой регулярных выражений (VS Code, Sublime Text и т. п.) найдите ^\d\d:\d\d:\d\d,\d\d\d --> .*\n и замените пустым значением.
• Удалите строки с номерами: найдите ^\d+\n и замените пустым значением.
• Удалите лишние пустые строки: найдите \n{2,} и замените на \n.

Каждая строка результата это один блок, а не абзац. Чтобы получить связные абзацы, потом склейте соседние строки. Если нужно знать, в каком месте видео что-то сказано, оставьте SRT и не преобразуйте.

У перевода в реальном времени свой путь: после встречи можно сохранить сеанс перевода в текстовый файл; см. двуязычные субтитры для встреч.

Субтитры носят справочный характер: перед публикацией вычитайте их. См. Условия использования, раздел 3.

Вопросы и ответы

Обновлено: 2026-10-23. Вернуться на главную страницу Twinsubs