Twinsubs
Локальная и облачная расшифровка речи
Чтобы сделать субтитры к видео, распознавание можно запускать на своём компьютере или на сервере, куда вы загружаете файл. Люди используют оба способа. Разница в приватности, цене, скорости и в том, насколько вы зависите от сети.
Разница в одном предложении
Локальная расшифровка: модель установлена на вашем Mac, и звук никуда не уходит. Облачная расшифровка: аудио или видео отправляется на сервер поставщика, там распознаётся, и текст возвращается обратно.
Четыре параметра сравнения
| Локально | В облаке | |
|---|---|---|
| Приватность | Файл остаётся на вашем Mac. Подходит для неопубликованных интервью, внутреннего обучения и материалов клиентов | Файл загружается. Хранится ли он и как используется, зависит от политики поставщика, которую нужно прочитать самому |
| Цена | Модели загружаются бесплатно; цены на инструменты разные, от разовой покупки до бесплатного открытого кода. Используется мощность вашего компьютера | Обычно оплата за минуту или по подписке, так что чем больше вы пользуетесь, тем больше платите |
| Скорость | Зависит от компьютера. Mac с чипом Apple используют ускорение Metal; старые машины и машины с малым объёмом памяти медленнее | Зависит от скорости вашей загрузки и очереди на сервере; загрузка длинного видео сама по себе занимает время |
| Подключение | Подключение нужно один раз, чтобы загрузить модель, потом работает офлайн | Подключение нужно каждый раз |
Что приходится платить за локальность
- Диск и память: модели распознавания речи это файлы от нескольких сотен МБ до нескольких ГБ.
- Ожидание, пока работает ваш компьютер: во время работы он сильнее греется, и вентиляторы могут шуметь.
- Возможности ограничены машиной: облачные сервисы иногда добавляют разделение говорящих, глоссарии или командную работу, которых в локальном инструменте может не быть.
Как это устроено в Twinsubs
- Распознавание: Whisper large-v3-turbo, запускается локально через whisper.cpp (у whisper.cpp и моделей Whisper лицензия MIT).
- Перевод: встроенный в macOS перевод на устройстве. Когда вы впервые переводите на какой-то язык, система может предложить загрузить его языковой пакет; после этого всё идёт офлайн.
- Сеть используется только в двух случаях: однократная загрузка модели распознавания речи и загрузка языковых пакетов macOS. Видео и субтитры никогда не загружаются.
- Приложение отправляет анонимные события использования (успех или ошибка, длительность, версия системы) без имён файлов и текста субтитров; их можно отключить в настройках. См. Политику конфиденциальности.
Как выбрать
- Материал, который не должен выходить из ваших рук, или длинные видео с множеством блоков: лучше локально.
- Слабый компьютер и только изредка короткий ролик: в облаке проще, но сначала прочитайте условия приватности сервиса.
- Уже платите за редактор со встроенными субтитрами: пользуйтесь им, переходить не нужно.
Обновлено: 2026-10-23. Вернуться на главную страницу Twinsubs