Twinsubs
Двуязычные субтитры для встреч: любое приложение для встреч
Понимать только половину встречи на иностранном языке обычное дело, и привычный выход: ждать собственных переведённых субтитров приложения для встреч, для которых обычно нужен определённый тариф у организатора или у вас. Перевод в реальном времени в Twinsubs не привязан к приложению для встреч: любой звук, который встреча проигрывает через ваш компьютер, он показывает на вашем экране плавающими субтитрами, перевод и оригинал вместе.
Для каких встреч это подходит
- Онлайн-встречи, доступно сразу: Zoom, Teams, Webex, Google Meet и подобные, пока звук идёт с этого Mac.
- Очные встречи: звук не проходит через компьютер, поэтому источником звука должен быть микрофон; выберите в настройках «Microphone» или «All Sounds + Mic».
- Чего оно не делает: не озвучивает перевод (это не синхронный перевод голосом), не ведёт протокол и не разделяет говорящих внутри звука компьютера.
Как пользоваться
- Включите перевод в реальном времени до встречиПри первом запуске модель распознавания речи загружается один раз; macOS запрашивает ваше разрешение и может предложить загрузить языковой пакет для перевода.
- Выберите источник звукаВыберите «All Sounds» или только приложение для встреч, чтобы звуки уведомлений других приложений не попадали в субтитры.
- Выберите целевой языкИсходный язык определяется сам; целевой выбираете вы.
- Проводите встречу как обычноНа экране появляются плавающие субтитры: перевод и оригинал вместе. Когда встреча закончится, выключите перевод в реальном времени.
Какие звуки и языки поддерживаются и чем это отличается от облачных инструментов: см. приложение для перевода в реальном времени на Mac.
Сравнение с собственными переведёнными субтитрами приложений для встреч
У каждого приложения для встреч есть своя функция перевода, и условия у них разные. В таблице только условия, указанные на официальных страницах, проверено 2026-10-11; тарифы и цены часто меняются, поэтому смотрите официальные страницы.
| Приложение для встреч | Условия, указанные на официальной странице | Источник |
|---|---|---|
| Zoom | Переведённые субтитры: учётные записи с тарифами Workplace Business Plus и выше или Enterprise, либо с дополнением для переведённых субтитров, назначенным пользователю; сначала нужно включить автоматические субтитры | Zoom Help Center |
| Teams | Живые переведённые субтитры: доступны участникам, если у организатора есть Teams Premium или Microsoft 365 Copilot; если лицензия только у части участников, пункт «Translate to» видят только они | Microsoft Support |
| Google Meet | Переведённые субтитры: платные тарифы вроде Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard и Enterprise Plus; личные бесплатные аккаунты в списке не указаны | Meet Help |
Эти функции удобны внутри своих встреч; если нужный тариф у вас уже есть, пользуйтесь ими. Вот чем отличается Twinsubs.
Чем отличается перевод в реальном времени в Twinsubs
- Никому не нужно ничего включать: функция работает на вашем Mac, и включаете её вы сами. Организатору или администратору ничего включать не нужно, и она не зависит от тарифа приложения для встреч.
- Любое приложение для встреч: приложение распознаёт звук, который играет ваш компьютер, а не встречи одного поставщика, поэтому если вы по очереди пользуетесь несколькими приложениями, порядок действий тот же.
- Перевод и оригинал вместе: если вы не расслышали слово, можно посмотреть на оригинал.
- Обработка на вашем Mac: распознавание и перевод идут на вашем Mac, и звук встречи не загружается.
Собственные ограничения, названные заранее:
- У приложения свой лимит: бесплатная версия даёт 10 минут в день перевода в реальном времени, а разовая покупка снимает ограничение, без подписки. Встреча обычно длиннее бесплатного лимита.
- Нужен Mac с macOS 26 или новее, чип Apple; доступные пары языков зависят от того, что поддерживает перевод на устройстве от Apple.
- Машинное распознавание и перевод ошибаются, приложение не разделяет говорящих внутри звука компьютера и не озвучивает перевод.
Приватность: субтитры видны только на вашем экране
- Только на вашем экране: окно субтитров это плавающее окно на вашем экране. Участникам встречи оно не передаётся, и приложение для встреч никак не меняется.
- Без записи: звук встречи используется на вашем Mac только для распознавания и перевода и не сохраняется и не загружается.
- По умолчанию не сохраняется: текст субтитров по умолчанию не хранится. После встречи его можно сохранить в текстовый файл в выбранном вами месте.
- Обработка на вашем Mac: анонимная статистика использования приложения не содержит текста субтитров и имён файлов; см. Политику конфиденциальности.
На встречах говорят другие люди. Прежде чем пользоваться приложением, следуйте правилам вашей организации, встречи и региона; если вы собираетесь сохранить текст, сначала сообщите об этом остальным участникам.
Вопросы и ответы
Нужно ли организатору что-то включать, нужен ли платный тариф приложения для встреч?
Нет. Перевод в реальном времени в Twinsubs это функция приложения на вашем Mac, которую вы включаете сами. Она не зависит от тарифа приложения для встреч, и никакому организатору или администратору ничего включать не нужно. У неё свой лимит: бесплатная версия даёт 10 минут в день перевода в реальном времени, а разовая покупка снимает ограничение.
С какими приложениями для встреч это работает?
Ограничений нет. Приложение распознаёт звук, который проигрывает ваш Mac, поэтому Zoom, Teams, Webex, Google Meet в браузере и подобные приложения подходят, пока звук встречи идёт с этого компьютера. Можно выбрать «All Sounds» (все звуки) или только одно приложение для встреч.
Где появляются субтитры? Видны ли они на встрече?
Субтитры это плавающее окно на вашем экране. Участникам встречи они не передаются, и приложение для встреч никак не меняется. Если вы показываете весь экран, в общую картинку может попасть и это плавающее окно, поэтому проверьте перед показом или показывайте одно окно.
Записывает ли оно звук? Сохраняет ли что-нибудь?
Не записывает. Звук встречи используется на вашем Mac только для распознавания и перевода и не сохраняется и не загружается. Текст субтитров по умолчанию не сохраняется; после встречи можно сохранить субтитры этого сеанса в текстовый файл в выбранном вами месте.
Подходит ли это для очных встреч?
Да. В таких случаях звук не проходит через компьютер, поэтому источником звука должен быть микрофон. Можно выбрать «Microphone» или «All Sounds + Mic».
Хватит ли бесплатной версии на одну встречу?
Бесплатная версия даёт 10 минут в день перевода в реальном времени, чтобы попробовать. Встреча обычно длиннее, поэтому для субтитров от начала до конца нужна разовая покупка (без подписки; видео и перевод в реальном времени без ограничений).
Различает ли оно, кто говорит?
Нет, и распознавания по голосу в нём нет. Когда включены и звук компьютера, и микрофон, строка с микрофона помечается как «Me» (я), но несколько людей внутри звука компьютера не разделяются.
Насколько точны распознавание и перевод?
Машинное распознавание и перевод ошибаются, особенно при сильном акценте, когда люди говорят одновременно, на специальных терминах и при плохом звуке. Считайте это помощью на случай, когда не удаётся следить за речью, а важные числа, имена и решения подтверждайте на самой встрече.
Какой компьютер нужен?
Mac с macOS 26 или новее, чип Apple. Распознавание и перевод идут на вашем Mac, а после загрузки языкового пакета всё работает офлайн. Для перевода используется встроенный в macOS перевод на устройстве, доступные пары языков зависят от того, что он поддерживает, и при первом использовании языка macOS может предложить загрузить языковой пакет.
Обновлено: 2026-10-23. Вернуться на главную страницу Twinsubs