Twinsubs
Van audio naar ondertitels: maak een SRT in je browser
Sleep een audio- of videobestand erheen en een paar minuten later heb je een SRT-ondertitelbestand. De herkenning draait in je eigen browser, dus het bestand verlaat je computer niet en je hoeft je nergens aan te melden.
- Eén bestand per keer, tot 15 minuten
- Alleen ondertitels in de oorspronkelijke taal, geen vertaling
- De eerste keer wordt ca. 150 MB model gedownload; daarna onthoudt je browser het
Dit kleine model is in andere talen dan Engels merkbaar minder nauwkeurig. Gebruik de Mac-app voor een beter resultaat.
Sleep hier een audio- of videobestand heen
of
Voorbeeld van de ondertitels
Alleen de eerste 200 ondertitels worden getoond; het gedownloade bestand is compleet.
Zo werkt het
- Kies of sleep één audio- of videobestand (MP3, M4A, WAV, MP4, MOV enzovoort).
- Wacht tot de herkenning klaar is; de voortgangsbalk blijft lopen. De eerste keer wordt eerst het model gedownload.
- Bekijk het voorbeeld, klik op SRT downloaden en importeer het in CapCut, Final Cut Pro of je speler.
Veelgestelde vragen
Wordt mijn bestand geüpload?
Nee. De herkenning draait in je browser en audio en video blijven op je computer. De pagina downloadt alleen het model en de bijbehorende scripts.
Waarom duurt de eerste keer zo lang?
Eerst moet het spraakmodel van ca. 150 MB worden gedownload (op sommige computers iets meer). Je browser onthoudt het, dus de volgende keer begint het meteen.
Welke browsers werken?
Recente versies van Chrome en Edge zijn het snelst, omdat ze de videokaart gebruiken. Andere browsers vallen terug op de processor, die langzamer is; een bestand van 15 minuten kan dan lang duren. Browsers op een telefoon raden we af.
Waarom maar 15 minuten?
Deze pagina gebruikt een klein model en het geheugen van de browser is beperkt. Gebruik voor langere bestanden, bulkverwerking en tweetalige ondertitels de Mac-app.
Hoe nauwkeurig is het?
Bij duidelijke spraak gaat het goed; een zwaar accent, harde muziek of mensen die door elkaar praten geven fouten, en in andere talen dan Engels nog meer. Controleer het resultaat aan de hand van de audio voordat je het importeert.