Twinsubs
Vom Audio zum Untertitel: SRT im Browser erstellen
Audio- oder Videodatei ablegen, und wenige Minuten später liegt eine SRT-Untertiteldatei vor. Die Erkennung läuft in Ihrem eigenen Browser, die Datei verlässt Ihren Rechner nicht, und eine Anmeldung gibt es nicht.
- Eine Datei nach der anderen, bis 15 Minuten
- Nur Untertitel in der Originalsprache, keine Übersetzung
- Beim ersten Mal lädt der Browser ca. 150 MB Modell und merkt es sich danach
Dieses kleine Modell ist bei anderen Sprachen als Englisch deutlich ungenauer. Für bessere Ergebnisse nehmen Sie die Mac-App.
Audio- oder Videodatei hier ablegen
oder
Vorschau der Untertitel
Angezeigt werden nur die ersten 200 Untertitel; die heruntergeladene Datei ist vollständig.
So funktioniert es
- Eine Audio- oder Videodatei (MP3, M4A, WAV, MP4, MOV usw.) auswählen oder ablegen.
- Warten, bis die Erkennung fertig ist; der Fortschrittsbalken läuft durchgehend. Beim ersten Mal wird zuerst das Modell geladen.
- Vorschau ansehen, auf SRT herunterladen klicken und in CapCut, Final Cut Pro oder Ihren Player importieren.
Häufige Fragen
Wird meine Datei hochgeladen?
Nein. Die Erkennung läuft in Ihrem Browser, Audio und Video bleiben auf Ihrem Rechner. Die Seite lädt nur das Modell und ihre Skripte herunter.
Warum dauert das erste Mal so lange?
Zuerst muss das Sprachmodell mit etwa 150 MB geladen werden (auf manchen Rechnern etwas mehr). Der Browser merkt es sich, beim nächsten Mal geht es sofort los.
Welche Browser funktionieren?
Aktuelle Versionen von Chrome und Edge sind am schnellsten, weil sie die Grafikkarte nutzen. Andere Browser weichen auf den Prozessor aus, das ist langsamer, und eine 15-Minuten-Datei kann lange dauern. Browser auf dem Handy empfehlen wir nicht.
Warum nur 15 Minuten?
Diese Seite nutzt ein kleines Modell, und der Arbeitsspeicher des Browsers ist begrenzt. Für längere Dateien, Stapelverarbeitung und zweisprachige Untertitel gibt es die Mac-App.
Wie genau ist das Ergebnis?
Bei klarer Stimme gut; starker Akzent, laute Musik oder durcheinanderredende Personen führen zu Fehlern, bei anderen Sprachen als Englisch zu mehr. Prüfen Sie das Ergebnis vor dem Import gegen das Audio.