Twinsubs
Del audio a los subtítulos: crea un SRT en tu navegador
Suelta un archivo de audio o vídeo y en unos minutos tendrás un archivo de subtítulos SRT. El reconocimiento se hace en tu propio navegador, así que el archivo no sale de tu ordenador y no hay que registrarse.
- Un archivo cada vez, de hasta 15 minutos
- Solo subtítulos en el idioma original, sin traducción
- La primera vez descarga unos 150 MB de modelo; después el navegador lo recuerda
Este modelo pequeño es bastante menos preciso en idiomas distintos del inglés. Para más precisión, usa la app para Mac.
Suelta aquí un archivo de audio o vídeo
o
Vista previa de los subtítulos
Solo se muestran los primeros 200 subtítulos; el archivo que descargas está completo.
Cómo funciona
- Elige o suelta un archivo de audio o vídeo (MP3, M4A, WAV, MP4, MOV, etc.).
- Espera a que termine el reconocimiento; la barra de progreso no se detiene. La primera vez se descarga antes el modelo.
- Revisa la vista previa, pulsa Descargar SRT e impórtalo en CapCut, Final Cut Pro o tu reproductor.
Preguntas frecuentes
¿Se sube mi archivo?
No. El reconocimiento se hace en tu navegador y el audio y el vídeo se quedan en tu ordenador. La página solo descarga el modelo y sus programas.
¿Por qué tarda tanto la primera vez?
Primero tiene que descargar unos 150 MB de modelo de voz (algo más en algunos ordenadores). El navegador lo recuerda y la próxima vez empieza enseguida.
¿Qué navegadores funcionan?
Chrome y Edge recientes son los más rápidos porque usan la tarjeta gráfica. Los demás recurren al procesador, que es más lento, y un archivo de 15 minutos puede tardar mucho. No recomendamos los navegadores del móvil.
¿Por qué solo 15 minutos?
Esta página usa un modelo pequeño y la memoria del navegador es limitada. Para archivos más largos, por lotes y con subtítulos bilingües, usa la app para Mac.
¿Qué tan preciso es?
Con voz clara funciona bien; con acento marcado, música fuerte o gente hablando a la vez se equivoca, y más aún en idiomas distintos del inglés. Revisa el resultado con el audio antes de importarlo.