Twinsubs
De l'audio aux sous-titres : créez un SRT dans votre navigateur
Déposez un fichier audio ou vidéo et, quelques minutes plus tard, vous avez un fichier de sous-titres SRT. La reconnaissance se fait dans votre navigateur : le fichier ne quitte pas votre ordinateur et il n'y a rien à créer comme compte.
- Un fichier à la fois, 15 minutes maximum
- Sous-titres dans la langue d'origine uniquement, sans traduction
- Le premier lancement télécharge environ 150 Mo de modèle ; le navigateur s'en souvient ensuite
Ce petit modèle est nettement moins précis dans les langues autres que l'anglais. Pour plus de précision, utilisez l'app Mac.
Déposez ici un fichier audio ou vidéo
ou
Aperçu des sous-titres
Seuls les 200 premiers sous-titres sont affichés ; le fichier téléchargé est complet.
Comment ça marche
- Choisissez ou déposez un fichier audio ou vidéo (MP3, M4A, WAV, MP4, MOV, etc.).
- Attendez la fin de la reconnaissance ; la barre de progression avance en continu. Au premier lancement, le modèle est d'abord téléchargé.
- Parcourez l'aperçu, cliquez sur Télécharger le SRT, puis importez-le dans CapCut, Final Cut Pro ou votre lecteur.
Questions fréquentes
Mon fichier est-il envoyé quelque part ?
Non. La reconnaissance se fait dans votre navigateur et l'audio comme la vidéo restent sur votre ordinateur. La page ne télécharge que le modèle et ses scripts.
Pourquoi le premier lancement est-il long ?
Il faut d'abord télécharger environ 150 Mo de modèle vocal (un peu plus sur certains ordinateurs). Le navigateur s'en souvient, et la fois suivante démarre aussitôt.
Quels navigateurs fonctionnent ?
Les versions récentes de Chrome et d'Edge sont les plus rapides, car elles utilisent la carte graphique. Les autres se rabattent sur le processeur, plus lent : un fichier de 15 minutes peut demander beaucoup de patience. Les navigateurs de téléphone sont déconseillés.
Pourquoi seulement 15 minutes ?
Cette page utilise un petit modèle et la mémoire du navigateur est limitée. Pour les fichiers plus longs, le traitement par lots et les sous-titres bilingues, utilisez l'app Mac.
Est-ce précis ?
Une voix claire donne de bons résultats ; un fort accent, une musique bruyante ou des gens qui se coupent la parole provoquent des erreurs, davantage encore dans les langues autres que l'anglais. Vérifiez le résultat avec l'audio avant de l'importer.