Twinsubs

Dall'audio ai sottotitoli: crea un SRT nel browser

Trascina un file audio o video e dopo qualche minuto hai un file di sottotitoli SRT. Il riconoscimento avviene nel tuo browser: il file non lascia il computer e non serve registrarsi.

Questo modello piccolo è molto meno preciso nelle lingue diverse dall'inglese. Per risultati migliori usa l'app per Mac.

Trascina qui un file audio o video

oppure

Come funziona

  1. Scegli o trascina un file audio o video (MP3, M4A, WAV, MP4, MOV e simili).
  2. Attendi la fine del riconoscimento; la barra di avanzamento non si ferma. La prima volta viene scaricato prima il modello.
  3. Controlla l'anteprima, premi Scarica SRT e importalo in CapCut, Final Cut Pro o nel tuo player.

Domande frequenti

Il mio file viene caricato da qualche parte?

No. Il riconoscimento avviene nel browser e audio e video restano sul tuo computer. La pagina scarica solo il modello e i suoi script.

Perché la prima volta ci vuole tanto?

Prima va scaricato un modello vocale da circa 150 MB (un po' di più su alcuni computer). Il browser lo ricorda e la volta dopo si parte subito.

Quali browser funzionano?

Chrome ed Edge recenti sono i più veloci perché usano la scheda grafica. Gli altri ripiegano sul processore, che è più lento, e un file di 15 minuti può richiedere parecchio. Sconsigliamo i browser del telefono.

Perché solo 15 minuti?

Questa pagina usa un modello piccolo e la memoria del browser è limitata. Per file più lunghi, elaborazione in blocco e sottotitoli bilingui usa l'app per Mac.

Quanto è preciso?

Con una voce chiara funziona bene; accento marcato, musica alta o più persone che parlano insieme causano errori, e ancora di più nelle lingue diverse dall'inglese. Controlla il risultato con l'audio prima di importarlo.