Come importare un SRT in CapCut, Final Cut Pro e IINA

SRT è il formato di sottotitoli più diffuso; quasi tutti gli editor e i lettori lo leggono. Qui vedi come portarlo in tre posti comuni e, dove non abbiamo potuto verificare qualcosa, lo diciamo.

Tre cose da sistemare prima di importare

Nome e posizione del file: tieni l'SRT nella stessa cartella del video, con un nome che inizia come quello del video, per esempio talk.mp4 con talk.en-zh.srt. Se stanno insieme, il file è facile da ritrovare.
Codifica: un SRT dovrebbe essere UTF-8. Twinsubs scrive in UTF-8. Se un file preso altrove mostra testo illeggibile dopo l'importazione, salvalo di nuovo in UTF-8 con un editor di testo.
Quale file scegliere: Twinsubs scrive due file per ogni video. Il file bilingue (come .en-zh.srt, lingua di destinazione sopra e originale sotto) va bene quando vuoi entrambe le lingue; il file in una sola lingua (come .en.srt) contiene solo la lingua di destinazione e va bene per incorporarlo direttamente nel video finale.

Finestra principale di Twinsubs: video completati con un .es-en.srt bilingue e un .es.srt in una sola lingua elencati accanto a ciascuno (interfaccia in inglese) — Note sullo screenshot: quando Twinsubs finisce un video, la sua riga elenca due nomi di file, il file bilingue e quello in una sola lingua descritti sopra. “Show in Finder” (Mostra nel Finder) apre la cartella in cui stanno accanto al video.

Final Cut Pro

Final Cut Pro può importare direttamente SRT (la pagina di Apple elenca CEA-608, iTT e SRT come formati di sottotitoli che si importano direttamente). Questi passaggi vengono dalla guida utente ufficiale di Apple (Final Cut Pro User Guide: Import captions, letta il 2026-10-10):

Apri il progettoApri nella timeline il progetto a cui vuoi aggiungere i sottotitoli.
Scegli il menuFile > Import > Closed Captions (File > Importa > Sottotitoli codificati).
Scegli il file e imposta il ruoloSeleziona il .srt e, sotto “Import as Role”, usa il menu a comparsa di sinistra per scegliere un ruolo di sottotitolo codificato e quello di destra per scegliere un sottoruolo di lingua.
Scegli dove inserirliSotto “Insertion Time”, “Relative to Timeline” aggiunge l'ora di inizio del progetto all'inizio di ogni sottotitolo; “Absolute” colloca ogni sottotitolo al proprio tempo di inizio indipendentemente da quello del progetto. Per un progetto che parte da 00:00:00 i due coincidono.
Fai clic su ImportI sottotitoli compaiono in una corsia dei sottotitoli codificati in cima alla timeline, e inizio e fine di ciascuno ne decidono la posizione.

Un utente sul forum di Apple ha segnalato un errore “unsupported data” importando un SRT, apparentemente causato da tempi di sottotitoli sovrapposti (discussione). Se ti succede, controlla se due sottotitoli hanno intervalli di tempo sovrapposti; vedi verificare e modificare un SRT.

CapCut

La voce di importazione di CapCut cambia nome e posizione tra le versioni. Nell'aiuto ufficiale di CapCut non abbiamo trovato un percorso di importazione fisso, quindi non scriviamo un nome di menu preciso, solo come cercarlo:

Apri il pannello dei sottotitoliNell'editor desktop di CapCut apri il pannello del testo o dei sottotitoli e cerca una voce come “Import captions” o “Local captions”.
Scegli il file SRTIn un SRT bilingue ogni sottotitolo ha due righe di testo, quindi traduzione e originale compaiono nello stesso sottotitolo.
Se vuoi solo la lingua di destinazione, scegli il file in una sola lingua (come .en.srt)Per dare uno stile diverso alle due lingue, dividi le righe dentro CapCut oppure prima dividi il file bilingue in due file con un editor di testo.

Un SRT non porta con sé stili di carattere o di colore, quindi dopo l'importazione sono l'editor a decidere carattere e dimensione; regolali in un colpo solo dentro l'editor. Anche altri editor come Premiere Pro e DaVinci Resolve leggono SRT; per il percorso esatto di importazione consulta la loro documentazione, perché qui non scriviamo i passaggi per loro.

IINA e altri lettori

Se vuoi solo leggere i sottotitoli bilingui mentre guardi, senza modificare nulla, carica il file in un lettore.

IINA (verificato nella versione 1.4.4, interfaccia in inglese): Subtitles > Load External Subtitle… e scegli il .srt.
Caricamento automatico: la documentazione di VLC dice che un file di sottotitoli con lo stesso nome del video (per esempio Dark Star.srt per Dark Star.avi) viene aperto automaticamente (VideoLAN Wiki, letto il 2026-10-11; l'esempio è per Windows e non abbiamo verificato macOS separatamente). I nomi dei file di Twinsubs sono il nome del video più un codice lingua, e se un lettore associa in automatico un nome con codice lingua varia, quindi caricarlo a mano è la soluzione più affidabile.
Anche altri lettori come Infuse hanno una voce “load external subtitle”, in posizioni diverse.

Se nel lettore i caratteri non latini compaiono come quadratini o testo illeggibile, di solito è un problema di carattere o di codifica: verifica che il file sia UTF-8, poi scegli nelle impostazioni dei sottotitoli del lettore un carattere che copra quella scrittura.

Come verificare che sia allineato

Controlla l'inizioRiproduci fino alla prima battuta; il sottotitolo deve comparire insieme alla voce.
Controlla metà e fineCampiona un punto in ciascuna. Uno scarto costante, o uno scarto che cresce, significa che l'opzione di importazione è sbagliata (come l'insertion time di Final Cut) oppure che i sottotitoli non sono per questo video.
Controlla le due righeUn sottotitolo bilingue ha due righe e a dimensioni grandi può coprire l'immagine; riduci la dimensione una volta nell'editor o nel lettore.

Se l'importazione fallisce, controlla prima quattro cose

EstensioneAssicurati che sia .srt, non un .srt.txt nascosto.
CodificaUsa UTF-8.
Tempi sovrappostiL'inizio di un sottotitolo non dovrebbe precedere la fine del precedente.
Voci vuoteUn sottotitolo con numero e timecode ma senza testo viene rifiutato da alcuni programmi.

Domande frequenti

Ho un file bilingue e uno in una sola lingua. Quale importo?

Per vedere a schermo la lingua di destinazione e l'originale insieme, importa il file bilingue (come .en-zh.srt). Se vuoi solo la lingua di destinazione, importa il file in una sola lingua (come .en.srt). I due hanno gli stessi timecode, quindi puoi scambiarli quando vuoi.

Dopo l'importazione i sottotitoli non coincidono con il parlato. Che faccio?

In Final Cut Pro guarda prima l'opzione Insertion Time: quando il progetto non parte da 00:00:00, “Relative to Timeline” aggiunge l'ora di inizio del progetto a ogni sottotitolo, mentre “Absolute” colloca ogni sottotitolo al proprio timecode, quindi i risultati sono diversi. In altri programmi, verifica prima che il video parta dall'inizio della timeline, poi controlla a campione inizio, metà e fine.

Dopo l'importazione i caratteri non latini compaiono come quadratini o testo illeggibile. Perché?

Verifica prima che il file sia UTF-8, poi scegli nelle impostazioni dei sottotitoli dell'editor o del lettore un carattere che copra quella scrittura. Carattere e dimensione li decide l'editor o il lettore; un file SRT non porta con sé nessuno stile.

Final Cut Pro segnala un errore all'importazione.

Controlla se due sottotitoli si sovrappongono nel tempo e se ci sono voci vuote con numero e timecode ma senza testo. Un utente sul forum di Apple ha segnalato il messaggio “unsupported data” importando un SRT, apparentemente causato da tempi sovrapposti.

Voglio correggere qualche parola prima di importare.

Un SRT è testo semplice, quindi qualsiasi editor di testo può aprirlo e modificarlo. Salvalo di nuovo in UTF-8 con l'estensione .srt. Vedi la guida su come verificare e modificare un SRT.

Aggiornato il 2026-10-23. Torna alla home di Twinsubs