把 SRT 字幕匯入 CapCut、Final Cut Pro 和 IINA

SRT 是最通用的字幕格式，幾乎所有剪輯軟體和播放器都認。三個常見去處的匯入方法如下，哪裡能核實、哪裡沒能核實，都會直說。

匯入前的三點準備

• 檔名和位置：把 SRT 和影片放在同一個資料夾，名字以影片名開頭，比如 talk.mp4 配 talk.zh-Hant-en.srt。放在一起，之後找檔案不會錯。
• 編碼：SRT 應當是 UTF-8。Twinsubs 輸出的就是 UTF-8；從別處拿到的檔案如果匯入後中文成了亂碼，先用文字編輯器另存為 UTF-8。
• 選哪個檔案：Twinsubs 每個影片出兩個檔案。雙語檔案（.zh-Hant-en.srt 這類，目標語言在上、原文在下）適合要同時看兩種語言的場合；單語檔案（.zh-Hant.srt 這類）只含目標語言，適合直接壓進成片。

Final Cut Pro

Final Cut Pro 支援直接匯入 SRT（Apple 的頁面把 CEA-608、iTT、SRT 列為可直接匯入的字幕格式）。以下步驟來自 Apple 官方使用者指南（Final Cut Pro 使用者指南：匯入字幕，2026-10-10 查閱）：

1. 開啟專案在時間軸中開啟要加字幕的專案。
2. 選擇選單檔案 > 輸入 > 隱藏式字幕（英文介面為 File > Import > Closed Captions）。
3. 選檔案，設角色選中 .srt，在「匯入為角色」裡，左邊的彈出式選單選字幕角色，右邊的選語言子角色。
4. 選插入時間「相對於時間軸」會把專案起始時間加到每條字幕的開始時間上；「絕對」按字幕自身的時間碼放，不管專案從幾點開始。專案從 00:00:00 開始時兩者一樣。
5. 按匯入字幕出現在時間軸上方的字幕通道裡，每條字幕的開始和結束時間決定它在時間軸上的位置。

有使用者在 Apple 社群回饋過 SRT 匯入時報「資料不受支援」，原因疑似字幕時間重疊（討論串）。遇到時先檢查有沒有兩條字幕的時間段重疊，見檢查和修改 SRT。

CapCut

CapCut 的入口名稱和位置隨版本變化。我們沒有在 CapCut 官方幫助裡查到固定的匯入路徑，所以不寫死選單名，只給查詢思路：

1. 進入字幕相關面板開啟 CapCut 桌面版，在文字或字幕相關的面板裡找「匯入字幕」「本機字幕」這類入口。
2. 選 SRT 檔案雙語 SRT 裡每條字幕是兩行文字，匯入後會在同一條字幕裡顯示中文和英文。
3. 只要目標語言就選單語檔案（如 .zh-Hant.srt）需要給兩種語言分別設樣式時，在 CapCut 裡拆分，或先用文字編輯器把雙語檔案拆成兩份。

SRT 本身不帶字型、顏色等樣式，匯入後字型字號由剪輯軟體決定，需要在軟體裡統一調整。Premiere Pro、DaVinci Resolve 等剪輯軟體也能讀 SRT，具體入口請看它們各自的官方文件，這裡不替它們寫步驟。

IINA 與其他播放器

只是想邊看邊讀雙語字幕，不剪影片，用播放器載入即可。

• IINA（1.4.4 繁體中文介面檢視）：選單是「字幕 > 載入外部字幕⋯」，選中 .srt 就會顯示。
• 自動載入：VLC 的官方說明寫道，字幕檔和影片同名（如影片 Dark Star.avi 配字幕 Dark Star.srt）時會自動載入（VideoLAN Wiki，2026-10-11 查閱，頁面示例是 Windows，macOS 上的行為未單獨核實）。Twinsubs 輸出的檔名是「影片名 + 語言碼」，帶語言碼時能否自動比對因播放器而異，手動載入最穩。
• 其他播放器（Infuse 等）也都有「載入外部字幕」的入口，位置各異。

中文字幕在播放器裡顯示成方塊或亂碼，通常是字型或編碼問題：先確認檔案是 UTF-8，再到播放器的字幕設定裡換一個含中文的字型。

匯入後怎麼確認對得上

1. 看開頭播放到第一句話，字幕應該和人聲同時出現。
2. 看中間和結尾各抽一處，整體偏移或越往後越錯開，說明匯入選項不對（如 Final Cut 的插入時間）或字幕和影片不是同一個檔案。
3. 看兩行的排版雙語字幕一條兩行，字號偏大時會擋畫面，在剪輯軟體或播放器裡統一調小。

匯入失敗時先查四件事

1. 副檔名確認是 .srt，不是被系統隱藏的 .srt.txt。
2. 編碼用 UTF-8。
3. 時間重疊下一條的開始時間不應早於上一條的結束時間。
4. 空條目有序號和時間碼但沒有文字的條目，部分軟體會拒絕。

常見問題

更新於 2026-10-12。 回到雙語幕首頁