Como colocar legendas bilíngues em um vídeo no Mac

Você tem um vídeo sem legendas e quer um arquivo bilíngue, com o seu idioma em cima e o original embaixo. Este guia mostra o fluxo inteiro, que termina em um arquivo .srt que o CapCut, o Final Cut Pro e o IINA sabem usar. O exemplo é um vídeo em chinês com inglês como destino; os idiomas são só um exemplo e você pode trocá-los. Se você faz vídeos como trabalho, há uma seção com a ordem das tarefas, do material bruto ao vídeo pronto.

Primeiro, decida o que você quer ter no final

“Colocar legendas” pode significar dois resultados diferentes, feitos de formas diferentes:

• Um arquivo de legendas (legendas externas): um .srt em texto guardado ao lado do vídeo. Um player ou editor o lê, e você pode editá-lo ou trocar os idiomas quando quiser. Este guia trata desse caso.
• Legendas gravadas na imagem (legendas fixas): o texto vira parte da imagem e não pode mais ser alterado. Para isso, gere primeiro o SRT e grave-o ao exportar de um editor como o CapCut ou o Final Cut Pro.

Gerar o SRT primeiro e decidir depois sobre gravar nas imagens evita o maior retrabalho: na revisão, você edita texto, não renderiza vídeo de novo.

O fluxo completo

1. Reconhecimento de vozTransforma a faixa de áudio em texto com marcação de tempo, no idioma original. Esta etapa define o piso: uma palavra ouvida errado só será traduzida errado depois. Sotaques fortes, música alta ao fundo e muitos termos técnicos aumentam a taxa de erro.
2. Quebra de linhasO reconhecimento entrega um texto longo e contínuo. Ele precisa ser cortado em legendas nas pausas e na pontuação, cada uma na tela por cerca de 1 a 7 segundos. Uma quebra no meio de uma palavra, ou três linhas em uma legenda, indica que esta etapa foi mal feita.
3. TraduçãoCada legenda é traduzida para o idioma de destino. Traduzir legenda por legenda perde contexto, então atenção a pronomes e frases com elipse. A tradução automática tem mais chance de errar em números, nomes e nomes de produtos.
4. União em um SRT bilíngueDuas linhas sob o mesmo tempo: idioma de destino em cima, origem embaixo. Mantenha a linha de cima curta, ou ela quebra na tela do celular.
5. Importar e revisarColoque o SRT em um editor ou player, reproduza junto com a imagem e corrija nomes próprios e quebras de linha.

Fazendo no Mac com o Twinsubs

O Twinsubs reúne as quatro primeiras etapas em uma janela só:

1. Arraste os vídeosVocê pode arrastar vários de uma vez; eles são processados em fila.
2. Deixe rodarO reconhecimento roda no seu Mac com o Whisper large-v3-turbo. O idioma de origem é detectado automaticamente (ou você escolhe), você define o idioma de destino, e a tradução usa a tradução no aparelho que já vem no macOS; os pares de idiomas disponíveis dependem do que a tradução no aparelho da Apple aceita. A primeira abertura baixa o modelo de voz uma vez, e depois disso funciona offline.
3. Pegue os arquivos ao lado do vídeoVocê recebe um arquivo bilíngue video.destino-origem.srt (por exemplo Interview.en-zh.srt, destino em cima e origem embaixo, com a ordem alterável em Ajustes) e um arquivo só com o destino video.destino.srt (por exemplo Interview.en.srt).

Ele só gera arquivos de legendas: não os grava na imagem e não tem editor de legendas embutido. Revise em qualquer editor de texto ou app de edição; veja Como revisar e editar legendas SRT.

O Twinsubs está na Mac App Store (download grátis, compra única para liberar tudo) e precisa de macOS 26 ou superior em um Mac com Apple silicon. A versão grátis processa os primeiros 10 minutos de cada vídeo; uma compra única tira o limite.

Se você faz vídeos: do material bruto ao vídeo pronto

Se você traduz, localiza ou comenta vídeos em outro idioma, as legendas são a parte mais lenta. Dividir o trabalho entre “a máquina faz o rascunho” e “uma pessoa revisa e diagrama” põe o seu tempo onde o julgamento realmente faz falta.

1. Confirme que você pode usar o materialSe você traduz ou cria a partir do vídeo de outra pessoa, peça permissão ou confirme a licença antes. Uma ferramenta de legendas não resolve direitos autorais, e os Termos de uso do Twinsubs dizem que a responsabilidade pelo conteúdo é de quem usa.
2. Gere um rascunho de SRT bilíngueArraste o vídeo para o Twinsubs. Para um lote de material, arraste tudo, deixe entrar na fila e confira os resultados um a um.
3. ReviseConfira primeiro nomes próprios e números, depois assista inteiro; o método está em revisar e editar SRT.
4. Importe no seu editorO CapCut e o Final Cut Pro importam o arquivo; os passos estão no guia de importação.
5. Formate e exporteDefina uma vez no editor a fonte, o contorno e a posição, e grave as legendas na imagem ao exportar. Um SRT não carrega estilo próprio.

Por que criadores escolhem legendar localmente

• Material que você não quer mandar para fora antes do lançamento: o conteúdo inédito de um parceiro é processado no seu Mac, sem upload.
• Sem cobrança por minuto: em uma série, a duração total soma, e um serviço cobrado por minuto custa mais a cada publicação. O Twinsubs é compra única, e a versão grátis processa os primeiros 10 minutos de cada vídeo, então você pode testar com o seu próprio material antes.
• Legendas que cabem no seu fluxo de trabalho: o resultado é SRT padrão, sem depender de nenhum app específico.

O que ele não faz, com franqueza

• Não grava legendas dentro do vídeo; a formatação e a exportação ficam com o seu editor.
• Não tem editor de legendas embutido, não separa quem está falando e não gera ASS.
• A tradução automática erra, principalmente com gírias, piadas e expressões idiomáticas, então revise antes de publicar.

Se o seu fluxo já gira em torno do reconhecimento de legendas do próprio editor e você paga por isso, não precisa trocar. Os prós e contras estão na página de comparativo.

Quando o resultado não está certo, confira isto primeiro

1. Reconhecido no idioma errado, ou texto sem sentido do começo ao fimA detecção automática pode errar quando o vídeo abre com um longo trecho sem fala ou mistura vários idiomas. Troque “Auto-detect” na parte de baixo da janela por um idioma de origem que você escolher e processe de novo.
2. Um vídeo no seu idioma não foi traduzidoQuando origem e destino são o mesmo idioma, só é gravado um arquivo com pontuação, em um idioma, e nada é traduzido. Para traduzir, mude o idioma de destino.
3. Só o começo do vídeo foi processadoA versão grátis processa os primeiros 10 minutos de cada vídeo. Depois da compra, ele processa a duração completa.
4. Os dois idiomas estão invertidos no arquivo bilínguePor padrão, o idioma de destino fica em cima e a origem embaixo; você pode inverter a ordem em Ajustes.
5. Pedem para baixar um pacote de idioma durante a traduçãoA tradução usa a tradução no aparelho que já vem no macOS. Na primeira vez que você traduz um idioma, o sistema pede para baixar o pacote dele; depois disso, funciona offline.
6. Um trecho que lê malPrimeiro decida se foi o reconhecimento que ouviu errado ou se a tradução ficou desajeitada: ouça o vídeo. Corrija o erro de audição na linha de origem e o problema de tradução na linha de destino.

Outras formas de fazer

• Editores como o CapCut têm reconhecimento e tradução de legendas próprios, mas se exigem um plano pago ou conexão com a internet, é você quem confere no app. Veja o comparativo entre Twinsubs, CapCut, MacWhisper e ferramentas online de legendas.
• Rodar o Whisper de código aberto pela linha de comando para obter as legendas no idioma original, traduzi-las com uma ferramenta de tradução e unir os dois arquivos pelo tempo, à mão. Funciona, mas a união é lenta e serve a quem gosta de mexer.

Exemplo: como é um SRT bilíngue

Estas são as duas primeiras legendas de uma execução real, um arquivo de texto simples que qualquer editor abre:

1
00:00:00,060 --> 00:00:02,900
I want to have a chat with you today.
今天我想和大家聊一聊，

2
00:00:02,900 --> 00:00:05,300
How can a small team
spend very little money?
一个小团队怎样用很少的钱

Perguntas frequentes

Atualizado em 2026-10-23. Voltar à página inicial do Twinsubs