Zweisprachige Untertitel für ein Video am Mac erstellen

Sie haben ein Video ohne Untertitel und möchten eine zweisprachige Datei, oben Ihre Sprache, darunter das Original. Hier sehen Sie den ganzen Ablauf bis zu einer .srt-Datei, die CapCut, Final Cut Pro und IINA lesen können. Das Beispiel ist ein chinesisches Video mit Englisch als Zielsprache; die Sprachen sind nur ein Beispiel und lassen sich ändern. Wenn Sie beruflich Videos machen, finden Sie einen Abschnitt zur Reihenfolge der Arbeitsschritte vom Rohmaterial bis zum fertigen Video.

Zuerst: Was soll am Ende herauskommen?

„Untertitel hinzufügen“ kann zwei verschiedene Ergebnisse meinen, und sie entstehen auf unterschiedliche Weise:

• Eine Untertiteldatei (Softsubs): eine .srt-Textdatei neben dem Video. Ein Player oder Editor liest sie, und Sie können sie jederzeit ändern oder die Sprache tauschen. Um diese Variante geht es hier.
• Ins Bild eingebrannte Untertitel (Hardsubs): Der Text wird Teil des Bildes und lässt sich nicht mehr ändern. Dafür erzeugen Sie zuerst das SRT und brennen es beim Export aus einem Editor wie CapCut oder Final Cut Pro ein.

Erst das SRT zu erzeugen und das Einbrennen später zu entscheiden, spart am meisten Nacharbeit: Beim Korrekturlesen ändern Sie Text und rendern kein Video neu.

Der ganze Ablauf

1. SpracherkennungWandelt die Tonspur in Text mit Zeitangaben in der Originalsprache um. Hier liegt die Untergrenze: Ein falsch verstandenes Wort wird danach nur falsch übersetzt. Starker Akzent, laute Hintergrundmusik und viele Fachbegriffe erhöhen die Fehlerquote.
2. ZeilenumbruchDie Erkennung liefert einen langen Textstrom. Er muss an Pausen und Satzzeichen in Einträge geschnitten werden, die jeweils etwa 1 bis 7 Sekunden zu sehen sind. Ein Umbruch mitten im Wort oder drei Zeilen in einem Eintrag zeigen, dass dieser Schritt schlecht gemacht wurde.
3. ÜbersetzungJeder Eintrag wird in die Zielsprache übersetzt. Wer Eintrag für Eintrag übersetzt, verliert Kontext; achten Sie auf Pronomen und unvollständige Sätze. Bei Zahlen, Namen und Produktnamen unterläuft der maschinellen Übersetzung am ehesten ein Fehler.
4. Zusammenführen zu einem zweisprachigen SRTZwei Zeilen unter einem Zeitcode: oben die Zielsprache, darunter die Ausgangssprache. Halten Sie die obere Zeile kurz, sonst bricht sie auf einem Handybildschirm um.
5. Importieren und Korrektur lesenLegen Sie das SRT in einen Editor oder Player, spielen Sie es gegen das Bild ab und korrigieren Sie Eigennamen und Zeilenumbrüche.

Am Mac mit Twinsubs

Twinsubs fasst die ersten vier Schritte in einem Fenster zusammen:

1. Videos hineinziehenSie können viele auf einmal hineinziehen; sie werden der Reihe nach abgearbeitet.
2. Laufen lassenDie Erkennung läuft mit Whisper large-v3-turbo auf Ihrem Mac. Die Ausgangssprache wird automatisch erkannt (oder Sie wählen sie), die Zielsprache wählen Sie, und die Übersetzung nutzt die in macOS eingebaute Übersetzung auf dem Gerät; welche Sprachpaare verfügbar sind, hängt davon ab, was die Übersetzung auf dem Gerät von Apple unterstützt. Beim ersten Start wird das Sprachmodell einmalig geladen, danach funktioniert alles offline.
3. Die Dateien neben dem Video abholenSie erhalten eine zweisprachige Datei video.ziel-quelle.srt (zum Beispiel Interview.en-zh.srt, oben die Zielsprache, darunter die Ausgangssprache, die Reihenfolge ist in den Einstellungen umschaltbar) und eine Datei nur mit der Zielsprache video.ziel.srt (zum Beispiel Interview.en.srt).

Es erzeugt nur Untertiteldateien: Es brennt sie nicht ins Bild ein und hat keinen eingebauten Untertitel-Editor. Lesen Sie in einem beliebigen Texteditor oder Schnittprogramm Korrektur; siehe SRT-Untertitel prüfen und bearbeiten.

Twinsubs ist im Mac App Store erhältlich (kostenloser Download, Einmalkauf zum Freischalten) und braucht macOS 26 oder neuer auf einem Mac mit Apple-Chip. Die kostenlose Version verarbeitet die ersten 10 Minuten jedes Videos; ein Einmalkauf hebt die Grenze auf.

Wenn Sie Videos produzieren: vom Rohmaterial zum fertigen Video

Wenn Sie fremdsprachige Videos übersetzen, lokalisieren oder kommentieren, sind Untertitel der langsamste Teil. Teilen Sie die Arbeit auf in „Die Maschine erstellt den Entwurf“ und „Ein Mensch korrigiert und gestaltet“, dann steckt Ihre Zeit dort, wo Urteilsvermögen gefragt ist.

1. Klären, ob Sie das Material nutzen dürfenWenn Sie das Video eines anderen übersetzen oder darauf aufbauen, holen Sie vorher die Erlaubnis ein oder klären Sie die Lizenz. Ein Untertitel-Tool löst kein Urheberrecht, und laut den Nutzungsbedingungen von Twinsubs liegt die Verantwortung für den Inhalt bei der Nutzerin oder dem Nutzer.
2. Einen zweisprachigen SRT-Entwurf erzeugenZiehen Sie das Video in Twinsubs. Bei mehreren Clips ziehen Sie alles hinein, lassen es durchlaufen und prüfen die Ergebnisse nacheinander.
3. Korrektur lesenPrüfen Sie zuerst Eigennamen und Zahlen, sehen Sie sich dann alles einmal an; die Methode steht unter SRT prüfen und bearbeiten.
4. In Ihren Editor importierenCapCut und Final Cut Pro können beide importieren; die Schritte stehen im Import-Ratgeber.
5. Gestalten und exportierenLegen Sie Schrift, Kontur und Position einmal im Editor fest und brennen Sie die Untertitel beim Export ins Bild ein. Ein SRT bringt keine eigene Gestaltung mit.

Warum Kreative lokal untertiteln

• Material, das Sie vor der Veröffentlichung nicht herausgeben wollen: unveröffentlichtes Material eines Partners wird auf Ihrem Mac verarbeitet, ohne Upload.
• Keine Abrechnung pro Minute: Bei einer Serie summiert sich die Laufzeit, und ein Dienst nach Minuten wird mit jeder Veröffentlichung teurer. Twinsubs ist ein Einmalkauf, und die kostenlose Version verarbeitet die ersten 10 Minuten jedes Videos, sodass Sie es zuerst an Ihrem eigenen Material ausprobieren können.
• Untertitel, die in Ihren bestehenden Ablauf passen: Die Ausgabe ist Standard-SRT, an keine bestimmte App gebunden.

Was es ehrlich gesagt nicht kann

• Es brennt keine Untertitel ins Video ein; Gestaltung und Export überlassen Sie Ihrem Editor.
• Es hat keinen eingebauten Untertitel-Editor, trennt keine Sprecher und gibt kein ASS aus.
• Maschinelle Übersetzung macht Fehler, besonders bei Slang, Witzen und Redewendungen. Lesen Sie deshalb vor der Veröffentlichung Korrektur.

Wenn Ihr Ablauf schon auf der eigenen Untertitelerkennung eines Editors aufbaut und Sie dafür bezahlen, müssen Sie nicht wechseln. Die Abwägungen stehen auf der Vergleichsseite.

Wenn das Ergebnis nicht stimmt, prüfen Sie zuerst Folgendes

1. In der falschen Sprache erkannt oder durchgehend KauderwelschDie automatische Erkennung kann danebenliegen, wenn das Video mit einer langen Passage ohne Sprache beginnt oder mehrere Sprachen mischt. Stellen Sie „Auto-detect“ unten im Fenster auf eine Ausgangssprache Ihrer Wahl und verarbeiten Sie es erneut.
2. Ein Video in Ihrer eigenen Sprache wurde nicht übersetztSind Ausgangs- und Zielsprache gleich, wird nur eine Datei in einer Sprache mit Satzzeichen geschrieben und nichts übersetzt. Wollen Sie übersetzen, ändern Sie die Zielsprache.
3. Nur der erste Teil des Videos wurde verarbeitetDie kostenlose Version verarbeitet die ersten 10 Minuten jedes Videos. Nach dem Kauf wird die volle Länge verarbeitet.
4. Die beiden Sprachen stehen in der zweisprachigen Datei vertauschtStandardmäßig steht oben die Zielsprache und darunter die Ausgangssprache; die Reihenfolge lässt sich in den Einstellungen umschalten.
5. Während der Übersetzung wird der Download eines Sprachpakets verlangtDie Übersetzung nutzt die in macOS eingebaute Übersetzung auf dem Gerät. Wenn Sie eine Sprache zum ersten Mal übersetzen, bittet das System Sie, das Sprachpaket zu laden; danach funktioniert es offline.
6. Eine Passage liest sich schlechtKlären Sie zuerst, ob die Erkennung falsch gehört hat oder die Übersetzung holprig ist: Hören Sie ins Video. Ein Hörfehler wird in der Zeile der Ausgangssprache korrigiert, ein Übersetzungsproblem in der Zeile der Zielsprache.

Andere Wege

• Editoren wie CapCut haben eine eigene Untertitelerkennung und Übersetzung, ob dafür aber ein Bezahltarif oder eine Internetverbindung nötig ist, prüfen Sie am besten in der App. Siehe den Vergleich von Twinsubs, CapCut, MacWhisper und Online-Untertitel-Tools.
• Open-Source-Whisper auf der Kommandozeile für Untertitel in der Originalsprache laufen lassen, mit einem Übersetzungstool übersetzen und die beiden Dateien dann von Hand per Zeitcode zusammenführen. Das funktioniert, aber das Zusammenführen dauert und eignet sich für Leute, die gern basteln.

Beispiel: So sieht ein zweisprachiges SRT aus

Das sind die ersten beiden Einträge eines echten Durchlaufs, eine einfache Textdatei, die jeder Editor öffnen kann:

1
00:00:00,060 --> 00:00:02,900
I want to have a chat with you today.
今天我想和大家聊一聊，

2
00:00:02,900 --> 00:00:05,300
How can a small team
spend very little money?
一个小团队怎样用很少的钱

FAQ

Aktualisiert am 2026-10-23. Zurück zur Startseite von Twinsubs