Live Nederlandse ondertitels bij elke video in een andere taal

Een live vertaler en ondertitelhulp voor de Mac. Alles wat je computer afspeelt wordt live vertaald naar de taal die je kiest en zweeft over het scherm als ondertitel met origineel en vertaling. Je kunt ook een video- of audiobestand in het venster slepen, waarna er een SRT-bestand naast verschijnt: de brontaal wordt automatisch herkend (of je kiest hem zelf), jij kiest de doeltaal en je krijgt een tweetalig ondertitelbestand. Zijn bron en doel dezelfde taal, dan krijg je een bestand met leestekens in één taal en geen vertaling. Importeer het in CapCut, Final Cut Pro of een mediaspeler.

Nee. Spraakherkenning en vertaling draaien allebei op je Mac. Er is geen backend, dus video's, het geluid dat je live vertaalt en de ondertitels gaan nooit via een server. Bij de eerste start is een verbinding nodig om het spraakmodel eenmalig te downloaden, en macOS downloadt de taalpakketten voor vertaling.

De gratis versie verwerkt de eerste 10 minuten van elke video en 10 minuten per dag live vertalen; verder is alles gelijk. Met een eenmalige aankoop vervallen de limieten voor video's en live vertalen, zonder abonnement. De prijs is eenmalig US$19,99.

Standaard UTF-8 SRT. Het tweetalige bestand heet “video.doel-bron.srt”, met de doeltaal bovenaan en de bron eronder (de volgorde wissel je in Instellingen), bijvoorbeeld Interview.en-zh.srt. Het bestand met alleen de doeltaal heet “video.doel.srt”, bijvoorbeeld Interview.en.srt. CapCut, Final Cut Pro, IINA en andere software die SRT leest kan ze gebruiken.

Ja. Met live vertalen aan wordt elk geluid dat je Mac afspeelt (vergaderingen, cursussen, webvideo's) in de brontaal herkend en live vertaald naar je doeltaal, getoond als zwevende ondertitel met origineel en vertaling samen. Alles wordt op je Mac verwerkt en niets wordt opgenomen of bewaard.

De meeste vertalers zetten het origineel links en de vertaling rechts, in een venster waar je naartoe moet schakelen. Twinsubs zet de twee onder elkaar in een ondertitel van twee regels die zweeft over wat je kijkt, zodat je ogen op de video blijven.

Ja, zodra het spraakmodel en het taalpakket voor vertaling één keer zijn gedownload. Daarna draaien herkenning en vertaling zonder verbinding op je Mac.

Ja. Zijn bron en doel dezelfde taal, bijvoorbeeld een Nederlandse video met Nederlands als doeltaal, dan schrijft het alleen een bestand in één taal, zoals video.nl.srt, met leestekens en regelafbrekingen die bij de zinnen passen, en zonder vertaling.

macOS 26 of nieuwer op een Mac met Apple silicon (M1 of nieuwer). Intel-Macs worden niet ondersteund.

Twinsubs is gebouwd voor twee taken: live vertalen van alles wat je Mac afspeelt, en van een lokaal videobestand een tweetalig SRT-bestand maken (met een doeltaal naar keuze), alles op je Mac en met een eenmalige aankoop. Het brandt geen ondertitels in video, heeft geen editor en onderscheidt geen sprekers. De vergelijkingspagina noemt elk punt met bron.

Machinale herkenning en machinevertaling maken fouten, vooral bij sterke accenten, harde achtergrondmuziek, mensen die door elkaar praten en vaktermen. Live vertalen is vooral handig om de strekking te volgen; vertrouw bij cijfers en namen op het origineel. Controleer de ondertitels van een klare video aan de hand van de video, zoals beschreven in de gids over SRT controleren en bewerken.

Ongeveer een minuut per 10 minuten video, met de voortgang altijd in beeld. Bij live vertalen verschijnt de ondertitel een moment na het geluid, omdat er eerst een kort stuk gehoord moet worden.

Je kunt het nu downloaden in de Mac App Store. Gratis uitproberen, en een eenmalige aankoop ontgrendelt alles.

De interface van de app is nu beschikbaar in het Engels, vereenvoudigd Chinees, traditioneel Chinees, Japans en Koreaans; op een Mac met een andere taal toont de app Engels. Ondertitels en live vertalen hangen niet af van de interfacetaal: de brontaal wordt automatisch herkend en je kunt naar 20 doeltalen vertalen, waaronder het Nederlands.