Des sous-titres français en direct pour toute vidéo en langue étrangère

Un outil de traduction en direct et de sous-titrage pour Mac. Ce qui joue sur votre ordinateur est traduit en direct dans la langue de votre choix et s'affiche en incrustation, original et traduction ensemble. Vous pouvez aussi glisser une vidéo ou un fichier audio dans la fenêtre : un fichier SRT apparaît à côté. La langue source est détectée automatiquement (ou vous la choisissez), vous choisissez la langue cible, et vous obtenez des sous-titres bilingues. Quand la source et la cible sont la même langue, vous obtenez un fichier ponctué dans une seule langue, sans traduction. Importez-le dans CapCut, Final Cut Pro ou un lecteur vidéo.

Non. La reconnaissance vocale et la traduction tournent toutes deux sur votre Mac. Il n'y a pas de serveur : vos vidéos, le son traduit en direct et les sous-titres n'y transitent jamais. Au premier lancement, une connexion sert à télécharger une fois le modèle vocal, et macOS télécharge les packs de langue de traduction.

La version gratuite traite le début de chaque vidéo, jusqu'à 10 minutes, et offre 10 minutes par jour de traduction en direct ; le reste est identique. Un achat unique lève les limites pour les vidéos et la traduction en direct, sans abonnement. Le prix est de 19,99 $US, en une seule fois.

Du SRT standard en UTF-8. Le fichier bilingue s'appelle « video.cible-source.srt » : langue cible en haut, source en dessous (ordre inversable dans Settings), par exemple Interview.en-zh.srt. Le fichier en langue cible seule s'appelle « video.cible.srt », par exemple Interview.en.srt. CapCut, Final Cut Pro, IINA et tout logiciel qui lit le SRT peuvent les utiliser.

Oui. Quand la traduction en direct est activée, tout son joué par votre Mac (réunions, cours, vidéos web) voit sa langue détectée et il est traduit en direct dans votre langue cible, dans une incrustation qui montre l'original et la traduction ensemble. Le traitement se fait sur votre Mac, rien n'est enregistré ni conservé.

La plupart des traducteurs mettent l'original à gauche et la traduction à droite, dans une fenêtre où il faut basculer. Twinsubs superpose les deux sur deux lignes, en incrustation sur ce que vous regardez : vos yeux ne quittent pas la vidéo.

Oui, dès que le modèle vocal et le pack de langue de traduction ont été téléchargés une fois. Ensuite, la reconnaissance et la traduction tournent sur votre Mac sans connexion.

Oui. Quand la source et la cible sont la même langue, par exemple une vidéo en français avec le français comme cible, il écrit un seul fichier dans cette langue, par exemple video.fr.srt, avec la ponctuation et des coupures qui suivent le sens, sans traduction.

macOS 26 ou version ultérieure sur un Mac à puce Apple (M1 ou plus récent). Les Mac Intel ne sont pas pris en charge.

Twinsubs est conçu pour deux usages : la traduction en direct de ce qui joue sur votre Mac, et la transformation d'un fichier vidéo local en SRT bilingue (langue cible au choix), le tout sur votre Mac, en achat unique. Il n'incruste pas les sous-titres dans la vidéo, n'a pas d'éditeur intégré et ne distingue pas les intervenants. Le comparatif détaille chaque point avec sa source.

La reconnaissance et la traduction automatiques font des erreurs, surtout avec des accents marqués, une musique forte, des voix qui se chevauchent et des termes techniques. La traduction en direct sert à saisir l'essentiel ; pour les chiffres et les noms, fiez-vous à l'original. Une fois les sous-titres d'une vidéo terminés, vérifiez-les en regardant la vidéo, comme l'explique le guide sur la vérification et la modification du SRT.

Environ une minute pour 10 minutes de vidéo, avec la progression toujours visible. Les sous-titres de la traduction en direct apparaissent un instant après le son, car il faut d'abord écouter un court passage.

Vous pouvez le télécharger dès maintenant sur le Mac App Store. L'essai est gratuit, et un achat unique débloque tout.

L'interface de l'app est actuellement disponible en anglais, chinois simplifié, chinois traditionnel, japonais et coréen ; sur un Mac réglé sur une autre langue, elle s'affiche en anglais. Les sous-titres et la traduction en direct ne dépendent pas de la langue de l'interface : la langue source est détectée automatiquement, et vous pouvez traduire vers 20 langues cibles, dont le français.