Deutsche Untertitel in Echtzeit für jedes fremdsprachige Video

Ein Live-Übersetzer und Untertitel-Tool für den Mac. Alles, was auf Ihrem Computer läuft, wird live in die gewählte Sprache übersetzt und schwebt als Einblendung mit Original und Übersetzung über dem Bildschirm. Sie können auch eine Video- oder Audiodatei ins Fenster ziehen, und daneben entsteht eine SRT-Datei: Die Ausgangssprache wird automatisch erkannt (oder Sie wählen sie), Sie wählen die Zielsprache und erhalten eine zweisprachige Untertiteldatei. Sind Ausgangs- und Zielsprache gleich, erhalten Sie eine einsprachige Datei mit Satzzeichen und ohne Übersetzung. Importieren Sie sie in CapCut, Final Cut Pro oder einen Player.

Nein. Spracherkennung und Übersetzung laufen beide auf Ihrem Mac. Es gibt kein Backend, sodass Videos, der live übersetzte Ton und die Untertitel nie über einen Server laufen. Beim ersten Start ist eine Verbindung nötig, um das Sprachmodell einmalig zu laden, und macOS lädt die Sprachpakete für die Übersetzung.

Die kostenlose Version verarbeitet die ersten 10 Minuten jedes Videos und 10 Minuten pro Tag Live-Übersetzung; alles andere ist gleich. Ein Einmalkauf hebt die Grenzen für Videos und Live-Übersetzung auf, ohne Abo. Der Preis beträgt einmalig 19,99 US-Dollar.

Standard-SRT in UTF-8. Die zweisprachige Datei heißt „video.ziel-quelle.srt“, oben die Zielsprache, darunter die Ausgangssprache (die Reihenfolge lässt sich in den Einstellungen tauschen), zum Beispiel Interview.en-zh.srt. Die Datei nur mit der Zielsprache heißt „video.ziel.srt“, zum Beispiel Interview.en.srt. CapCut, Final Cut Pro, IINA und andere Software, die SRT liest, kann sie nutzen.

Ja. Ist die Live-Übersetzung an, wird bei jedem Ton, der auf Ihrem Mac läuft (Meetings, Kurse, Web-Videos), die Ausgangssprache erkannt und live in Ihre Zielsprache übersetzt, als schwebende Einblendung mit Original und Übersetzung zusammen. Das geschieht auf Ihrem Mac, und nichts wird aufgenommen oder gespeichert.

Die meisten Übersetzer zeigen das Original links und die Übersetzung rechts, in einem Fenster, zu dem Sie wechseln müssen. Twinsubs legt beides als zweizeilige Einblendung über das, was Sie gerade ansehen. Ihr Blick bleibt im Video.

Ja, sobald das Sprachmodell und das Sprachpaket für die Übersetzung einmal geladen wurden. Danach laufen Erkennung und Übersetzung ohne Verbindung auf Ihrem Mac.

Ja. Sind Ausgangs- und Zielsprache gleich, zum Beispiel ein englisches Video mit Englisch als Zielsprache, schreibt es nur eine einsprachige Datei, etwa video.en.srt, mit Satzzeichen und Umbrüchen nach Satzsinn, ohne Übersetzung.

macOS 26 oder neuer auf einem Mac mit Apple silicon (M1 oder neuer). Intel-Macs werden nicht unterstützt.

Twinsubs ist auf zwei Aufgaben ausgelegt: Live-Übersetzung von allem, was auf Ihrem Mac läuft, und die Umwandlung einer lokalen Videodatei in ein zweisprachiges SRT (Zielsprache nach Wahl), alles auf Ihrem Mac, als Einmalkauf. Es brennt keine Untertitel ins Video ein, enthält keinen Editor und unterscheidet keine Sprecher. Die Vergleichsseite nennt jeden Punkt mit seiner Quelle.

Maschinelle Erkennung und maschinelle Übersetzung machen Fehler, mehr bei starkem Akzent, lauter Hintergrundmusik, durcheinandersprechenden Personen und Fachbegriffen. Die Live-Übersetzung eignet sich am besten, um den Sinn zu erfassen; bei Zahlen und Namen verlassen Sie sich auf das Original. Sind die Untertitel eines Videos fertig, prüfen Sie sie am Video, wie im Ratgeber zum Prüfen und Bearbeiten von SRT beschrieben.

Etwa eine Minute für 10 Minuten Video, der Fortschritt ist immer sichtbar. Die Einblendungen der Live-Übersetzung erscheinen einen Moment nach dem Ton, weil zuerst ein kurzes Stück gehört werden muss.

Sie können es jetzt im Mac App Store laden. Das Ausprobieren ist kostenlos, ein Einmalkauf schaltet alles frei.

Die Oberfläche der App gibt es derzeit auf Englisch, in vereinfachtem und traditionellem Chinesisch, auf Japanisch und auf Koreanisch; auf einem Mac mit einer anderen Systemsprache erscheint sie auf Englisch. Untertitel und Live-Übersetzung sind nicht an die Oberflächensprache gebunden: Die Ausgangssprache wird automatisch erkannt, und Sie können in 20 Zielsprachen übersetzen, darunter Deutsch.