外语视频，
实时出中文字幕

Mac 上的双语字幕翻译软件，本地实时翻译，也能给视频出字幕。电脑里正在播放的声音，会实时翻成你选的语言，以「原文 + 译文」两行浮在屏幕上；也可以把视频或音频拖进窗口，在文件旁边得到一份 SRT 字幕：源语言自动识别（也可手选），目标语言自选，出双语字幕；源语言和目标语言同族时（如中文视频出中文）只出带标点的单语字幕、不翻译。字幕可以直接导入剪映、Final Cut Pro 或播放器。

不会。语音识别和翻译都在你的 Mac 上完成，没有后端，视频、实时翻译的声音和字幕都不经过任何服务器。首次使用要联网下载一次语音模型，翻译语言包由 macOS 下载。

免费版每个视频处理前 10 分钟，实时翻译每天 10 分钟，其余功能一样。买断 ¥128，视频和实时翻译都不限时长，一次付费，不订阅。

输出标准 UTF-8 的 SRT 文件：双语文件命名为「视频名.目标语言码-源语言码.srt」，目标语言在上、源语言在下（设置里可切换顺序），例如 Interview.zh-Hans-en.srt；只含目标语言的单语文件命名为「视频名.目标语言码.srt」，例如 Interview.zh-Hans.srt。剪映、Final Cut Pro、IINA 等支持 SRT 的软件都能用。

可以。打开实时翻译后，电脑里正在播放的声音（会议、网课、网页视频）会自动识别源语言，实时翻成你选的目标语言，以原文加译文的双语悬浮字幕显示在屏幕上，在本机处理，不录音、不保存。

翻译工具一般是左边原文、右边译文，要你切过去看。双语幕把这两栏叠成上下两行，直接浮在你正在看的画面上：眼睛不用离开视频，也不用切窗口。

能。前提是语音模型和对应的翻译语言包已经下载过一次；之后识别和翻译都在你的 Mac 上完成，不用联网。

可以。源语言和目标语言同族时（如中文视频出中文）只输出单语文件，例如 视频名.zh-Hans.srt，带标点并按语义断句，不做翻译。

macOS 26 及以上，Apple 芯片的 Mac（M1 及以后）。Intel Mac 不支持。

Twinsubs 主打两件事：电脑里正在播的声音实时翻译，和本地视频文件出双语 SRT（目标语言可选），都在本机处理，买断不订阅。它不烧录字幕、不带编辑器、不做说话人区分。逐项对比和来源见对比页。

机器识别和机器翻译都会出错，口音重、背景音乐大、多人抢话、专业名词多时更明显。实时翻译适合先看懂大意，重要的数字和人名以原文为准；视频字幕出来后，请对着视频校对一遍，方法见「如何检查和修改 SRT 字幕」。

10 分钟的视频大约 1 分钟，进度一直看得到。实时翻译的字幕比声音稍慢一点出现，因为要先听完一小段。

现在就能在 Mac App Store 下载，免费试用，买断解锁。中国大陆 App Store 暂未开放（备案中），其他地区现在可下载。