雙語幕 Twinsubs
Twinsubs 即時翻譯 · 雙語字幕
雙語幕Mac 上的本機即時翻譯和雙語字幕
兩件事，一個 App：電腦裡正在播的任何聲音，即時翻成你的語言浮在螢幕上；拖進來的影片，旁邊出一份雙語字幕。全程在你的 Mac 上，不上傳，不用帳號。
- 全程在你的 Mac 上處理，聲音和影片都不上傳
- 不用帳號，不用 API Key
- 免費處理每支影片的前 10 分鐘，一次買斷後不限時長
想搶先試用或有想法，請來信至 twinsub@gatheon.com
即時翻譯
翻譯工具一般是左邊原文、右邊譯文，要你切過去看。雙語幕把這兩欄疊成上下兩行，直接浮在你正在看的畫面上：眼睛不用離開影片，也不用切視窗。
一般的翻譯工具
原文在左、譯文在右，要切到另一個視窗去看
雙語幕
原文和譯文疊成兩行，浮在你正在看的畫面上
任何 App 的聲音
瀏覽器、會議軟體、播放器，播什麼翻什麼。可以再加上麥克風，「我 / 對方」分開顯示。
斷網也能翻
辨識和翻譯都在你的 Mac 上，語言包下載一次後不用連網。
自動辨識語言
說話的語言自動判斷，中途換了語言，也會跟著切。
不錄音，不儲存
想留下來，可以手動存成 txt 或 SRT。
能聽懂英、中、粵、日、韓、德、法、西、義、葡、印地語等，翻成 20 種語言。
常用情境
- 外語直播和沒有字幕的影片
- 開會，任何會議軟體都行
- 網課和講座
輸出的就是這樣一份檔案
雙語檔案裡目標語言在上、來源語言在下（設定裡可切換順序），每條一個分句。下面是 Interview.zh-Hant-en.srt 這類檔案的前 6 條原文，例子是英文影片 → 繁體中文，不是效果圖。
1 00:00:00,020 --> 00:00:01,240 今天我想給你看 Today I want to show you 2 00:00:01,240 --> 00:00:03,470 一個小團隊如何構建一個有用的產品 how a small team can build a useful product 3 00:00:03,590 --> 00:00:04,970 不用花很多錢 without spending much money. 4 00:00:05,320 --> 00:00:06,850 我們從一個簡單的想法開始 We started with a simple idea, 5 00:00:06,960 --> 00:00:08,740 我們和10個朋友一起測試了它 and we tested it with 10 friends 6 00:00:08,740 --> 00:00:11,270 在編寫單行生產代碼之前 before writing a single line of production code.
範例為英文影片出簡體中文的真實輸出，轉成繁體字形供示意；繁體中文的辨識與翻譯品質請以實際使用為準。
三步
- 拖進來把影片或音訊檔案拖到視窗裡，可以一次拖很多個。
- 等一下10 分鐘的影片大約 1 分鐘，進度一直看得到。
- 影片旁出字幕同一個資料夾裡多出雙語
影片名.目標-來源.srt（如.zh-Hant-en.srt）和只含目標語言的影片名.目標.srt（如.zh-Hant.srt），直接匯入 CapCut 或 Final Cut。
和別的做法不一樣的三點
辨識和翻譯都在你的 Mac 上
影片和即時翻譯的聲音都不上傳。沒有後端，不經過任何伺服器。
不用帳號和 API Key
裝好就能用。不用註冊，不用去申請 Key，也沒有按呼叫次數計的額度。
斷句排版做對
按分句切，中文一行不超過 20 個字，英文最多兩行，不斷在半個詞上。
價格
第一次使用會下載一次語音模型，不到 1 GB，之後可離線使用。
怎麼用，怎麼選
教學、用途和比較，每頁都能單獨讀。
常見問題
雙語幕 Twinsubs 是什麼？
Mac 上的本機即時翻譯和影片字幕工具。電腦裡正在播放的聲音，會即時翻成你選的語言，以「原文 + 譯文」兩行浮在螢幕上；也可以把影片或音訊拖進視窗，在檔案旁邊得到一份 SRT 字幕：來源語言自動辨識（也可手選），目標語言自選，出雙語字幕；來源語言和目標語言相同時（如中文影片出中文）只出帶標點的單語字幕、不翻譯。字幕可以直接匯入 CapCut、Final Cut Pro 或播放器。
影片會上傳到伺服器嗎？
不會。語音辨識和翻譯都在你的 Mac 上完成，沒有後端，影片、即時翻譯的聲音和字幕都不經過任何伺服器。首次使用要連網下載一次語音模型，翻譯語言包由 macOS 下載。
多少錢，免費版有什麼限制？
免費版每支影片處理前 10 分鐘，即時翻譯每天 10 分鐘，其餘功能一樣。一次買斷後，影片和即時翻譯都不限時長，不訂閱。價格於上架時顯示在 App Store 頁面。
輸出什麼格式，能匯入哪些軟體？
輸出標準 UTF-8 的 SRT 檔案：雙語檔案命名為「影片名.目標語言碼-來源語言碼.srt」，目標語言在上、來源語言在下（設定裡可切換順序），例如 Interview.zh-Hant-en.srt；只含目標語言的單語檔案命名為「影片名.目標語言碼.srt」，例如 Interview.zh-Hant.srt。CapCut、Final Cut Pro、IINA 等支援 SRT 的軟體都能用。
能即時翻譯電腦裡的聲音嗎？
可以。打開即時翻譯後，電腦裡正在播放的聲音（會議、網課、網頁影片）會自動辨識來源語言，即時翻成你選的目標語言，以原文加譯文的雙語懸浮字幕顯示在螢幕上，在本機處理，不錄音、不儲存。
和翻譯軟體有什麼不一樣？
翻譯工具一般是左邊原文、右邊譯文，要你切過去看。雙語幕把這兩欄疊成上下兩行，直接浮在你正在看的畫面上：眼睛不用離開影片，也不用切視窗。
斷網能用嗎？
能。前提是語音模型和對應的翻譯語言包已經下載過一次；之後辨識和翻譯都在你的 Mac 上完成，不用連網。
中文影片可以產生字幕嗎？
可以。來源語言和目標語言相同時（如中文影片出中文）只輸出單語檔案，例如 影片名.zh-Hant.srt，帶標點並按語意斷句，不做翻譯。
需要什麼系統和電腦？
macOS 26 以上，Apple 晶片的 Mac（M1 及之後）。Intel Mac 不支援。
和 CapCut、MacWhisper 有什麼區別？
Twinsubs 主打兩件事：電腦裡正在播的聲音即時翻譯，和本機影片檔案出雙語 SRT（目標語言可選），都在本機處理，一次買斷不訂閱。它不燒錄字幕、不帶編輯器、不做說話者區分。逐項比較和來源見比較頁。
什麼時候能下載？
即將上架 Mac App Store，具體日期以上架為準。想搶先試用，可以來信至 twinsub@gatheon.com。
即將上架 Mac App Store
上架之前，歡迎來信聊聊你的使用情境： twinsub@gatheon.com