Subtítulos en español en directo para cualquier vídeo en otro idioma

Un traductor en directo y una herramienta de subtítulos para Mac. Lo que suena en tu ordenador se traduce en directo al idioma que elijas y aparece sobre la pantalla como un subtítulo flotante con el original y la traducción. También puedes arrastrar un archivo de vídeo o de audio a la ventana y junto a él se crea un archivo SRT: el idioma de origen se detecta solo (o lo eliges tú), eliges el idioma de destino y obtienes un archivo de subtítulos bilingüe. Si origen y destino son el mismo idioma, obtienes un archivo con puntuación y sin traducción. Impórtalo en CapCut, Final Cut Pro o un reproductor.

No. El reconocimiento de voz y la traducción se hacen en tu Mac. No hay servidor propio, así que los vídeos, el audio que traduces en directo y los subtítulos no pasan por ningún servidor. La primera vez hace falta conexión para descargar el modelo de voz, y macOS descarga los paquetes de idioma de traducción.

La versión gratuita procesa los primeros 10 minutos de cada vídeo y 10 minutos al día de traducción en directo; todo lo demás es igual. Un pago único quita los límites de vídeos y de traducción en directo, sin suscripción. El precio es de 19,99 US$ (pago único).

SRT estándar en UTF-8. El archivo bilingüe se llama «video.destino-origen.srt», con el idioma de destino arriba y el de origen abajo (puedes invertir el orden en Ajustes), por ejemplo Interview.en-zh.srt. El archivo solo con el idioma de destino se llama «video.destino.srt», por ejemplo Interview.en.srt. CapCut, Final Cut Pro, IINA y otros programas que leen SRT pueden usarlos.

Sí. Con la traducción en directo activada, el sonido que reproduce tu Mac (reuniones, cursos, vídeos de internet) se detecta, se traduce al idioma de destino y se muestra en un subtítulo flotante con el original y la traducción juntos. Se procesa en tu Mac y no se graba ni se guarda nada.

La mayoría de los traductores ponen el original a la izquierda y la traducción a la derecha, en una ventana a la que tienes que cambiar. Twinsubs junta ambos en un subtítulo de dos líneas que flota sobre lo que estás viendo, así que no apartas la vista del vídeo.

Sí, siempre que hayas descargado una vez el modelo de voz y el paquete de idioma de traducción. Después, el reconocimiento y la traducción se hacen en tu Mac sin conexión.

Sí. Cuando origen y destino son el mismo idioma, por ejemplo un vídeo en inglés con el inglés como destino, solo escribe un archivo de un idioma, como video.en.srt, con puntuación y cortes por oraciones, y sin traducción.

macOS 26 o posterior en un Mac con Apple silicon (M1 o posterior). No funciona en Mac con Intel.

Twinsubs está pensado para dos tareas: traducir en directo lo que suena en tu Mac y convertir un vídeo local en un SRT bilingüe (con el idioma de destino que elijas), todo en tu Mac y con pago único. No incrusta subtítulos en el vídeo, no incluye editor y no distingue a quien habla. La página de comparativa recoge cada punto con su fuente.

El reconocimiento y la traducción automáticos cometen errores, sobre todo con acentos marcados, música de fondo alta, gente que habla a la vez y términos técnicos. La traducción en directo sirve para captar la idea general; para cifras y nombres, fíate del original. Cuando termines los subtítulos de un vídeo, compruébalos con el vídeo, como explica la guía para revisar y editar SRT.

Cerca de un minuto por cada 10 minutos de vídeo, con el progreso siempre visible. Los subtítulos de la traducción en directo aparecen un instante después del sonido, porque primero tiene que oír un fragmento corto.

Ya puedes descargarla en la Mac App Store. Es gratis para probar y un pago único lo desbloquea todo.

La interfaz de la app está por ahora en inglés, chino simplificado, chino tradicional, japonés y coreano; en un Mac configurado en cualquier otro idioma se muestra en inglés. Los subtítulos y la traducción en directo no dependen del idioma de la interfaz: el idioma de origen se detecta solo y puedes traducir a 20 idiomas de destino, entre ellos el de esta página.