Sottotitoli italiani in tempo reale per qualsiasi video in un'altra lingua

Un traduttore in tempo reale e uno strumento per i sottotitoli, per Mac. Ciò che si sente sul computer viene tradotto subito nella lingua che scegli e compare sopra lo schermo come sottotitolo mobile con originale e traduzione. Puoi anche trascinare un file video o audio nella finestra: accanto al file compare un SRT. La lingua di partenza viene riconosciuta in automatico (oppure la scegli tu), scegli la lingua di destinazione e ottieni un file di sottotitoli bilingue. Se lingua di partenza e di destinazione coincidono, ottieni un file in una sola lingua con la punteggiatura, senza traduzione. Importalo in CapCut, Final Cut Pro o in un lettore.

No. Riconoscimento vocale e traduzione girano entrambi sul tuo Mac. Non c'è un backend, quindi video, audio tradotto in tempo reale e sottotitoli non passano mai da un server. Al primo avvio serve la connessione per scaricare una volta il modello vocale, e macOS scarica i pacchetti lingua per la traduzione.

La versione gratuita elabora i primi 10 minuti di ogni video e 10 minuti al giorno di traduzione in tempo reale; tutto il resto è uguale. Con un acquisto una tantum il limite sparisce per video e traduzione in tempo reale, senza abbonamento. Il prezzo è di 19,99 USD, una tantum.

SRT standard in UTF-8. Il file bilingue si chiama “video.target-source.srt”, con la lingua di destinazione sopra e quella di partenza sotto (puoi invertire l'ordine nelle Impostazioni), per esempio Interview.en-zh.srt. Il file solo nella lingua di destinazione si chiama “video.target.srt”, per esempio Interview.en.srt. Li leggono CapCut, Final Cut Pro, IINA e gli altri programmi che supportano SRT.

Sì. Con la traduzione in tempo reale attiva, qualsiasi audio riprodotto dal Mac (riunioni, corsi, video sul web) ha la lingua riconosciuta in automatico e viene tradotto subito nella lingua di destinazione, mostrato in un sottotitolo mobile con originale e traduzione insieme. L'elaborazione avviene sul tuo Mac e nulla viene registrato o salvato.

La maggior parte dei traduttori mette l'originale a sinistra e la traduzione a destra, in una finestra a cui devi passare. Twinsubs mette i due testi in un sottotitolo su due righe che resta sopra ciò che stai guardando, così non stacchi mai gli occhi dal video.

Sì, purché il modello vocale e il pacchetto lingua per la traduzione siano stati scaricati una volta. Dopo, riconoscimento e traduzione girano sul tuo Mac senza connessione.

Sì. Quando lingua di partenza e di destinazione coincidono, per esempio un video in inglese con l'inglese come destinazione, scrive solo un file in una sola lingua, come video.en.srt, con punteggiatura e interruzioni attente alle frasi, senza traduzione.

macOS 26 o successivo su un Mac con Apple silicon (M1 o successivo). I Mac Intel non sono supportati.

Twinsubs è pensato per due lavori: tradurre in tempo reale ciò che si sente sul Mac e trasformare un video locale in un SRT bilingue (con la lingua di destinazione che scegli), tutto sul tuo Mac e con acquisto una tantum. Non incorpora i sottotitoli nel video, non include un editor e non distingue chi parla. La pagina di confronto elenca ogni punto con la sua fonte.

Riconoscimento e traduzione automatici sbagliano, di più con accenti marcati, musica forte in sottofondo, persone che parlano una sopra l'altra e termini tecnici. La traduzione in tempo reale serve soprattutto per cogliere il senso; per numeri e nomi fidati dell'originale. Quando i sottotitoli di un video sono pronti, controllali sul video, come spiega la guida su come verificare e modificare un SRT.

Circa un minuto ogni 10 minuti di video, con l'avanzamento sempre visibile. I sottotitoli della traduzione in tempo reale compaiono un attimo dopo l'audio, perché prima deve ascoltare un breve tratto.

Puoi scaricarlo subito dal Mac App Store. Si prova gratis e un acquisto una tantum sblocca tutto.

Al momento l'interfaccia dell'app è disponibile in inglese, cinese semplificato, cinese tradizionale, giapponese e coreano; su un Mac impostato su qualsiasi altra lingua viene mostrata in inglese. Sottotitoli e traduzione in tempo reale non dipendono dalla lingua dell'interfaccia: la lingua di partenza viene riconosciuta in automatico e puoi tradurre in 20 lingue di destinazione, compresa quella di questa pagina.