Legendas em português ao vivo para qualquer vídeo em outro idioma

Um tradutor ao vivo e ferramenta de legendas para Mac. O que toca no computador é traduzido ao vivo para o idioma que você escolher e aparece flutuando sobre a tela, com o original e a tradução juntos. Você também pode arrastar um vídeo ou áudio para a janela e um arquivo SRT aparece ao lado dele: o idioma de origem é detectado automaticamente (ou você escolhe), você define o idioma de destino e recebe um arquivo de legendas bilíngue. Quando origem e destino são o mesmo idioma, você recebe um arquivo com pontuação, em um só idioma, e sem tradução. Importe no CapCut, no Final Cut Pro ou em um player.

Não. O reconhecimento de voz e a tradução rodam no seu Mac. Não há servidor próprio, então os vídeos, o som que você traduz ao vivo e as legendas nunca passam por um servidor. A primeira abertura precisa de conexão para baixar o modelo de voz uma vez, e o macOS baixa os pacotes de idioma da tradução.

A versão grátis processa os primeiros 10 minutos de cada vídeo e 10 minutos por dia de tradução ao vivo; o resto é igual. Uma compra única tira os limites de vídeos e de tradução ao vivo, sem assinatura. O preço é de US$ 19,99, pagamento único.

SRT padrão em UTF-8. O arquivo bilíngue se chama “video.destino-origem.srt”, com o idioma de destino em cima e o de origem embaixo (você pode inverter a ordem em Ajustes), por exemplo Interview.en-zh.srt. O arquivo só com o destino se chama “video.destino.srt”, por exemplo Interview.en.srt. CapCut, Final Cut Pro, IINA e outros programas que leem SRT conseguem usá-los.

Sim. Com a tradução ao vivo ligada, qualquer som que toque no Mac (reuniões, cursos, vídeos da web) tem o idioma detectado e é traduzido ao vivo para o seu idioma de destino, em uma legenda flutuante com o original e a tradução juntos. Tudo é processado no seu Mac e nada é gravado nem salvo.

A maioria dos tradutores põe o original à esquerda e a tradução à direita, em uma janela para a qual você precisa alternar. O Twinsubs empilha os dois em uma legenda de duas linhas que flutua sobre o que você está assistindo, e seus olhos não saem do vídeo.

Sim, desde que o modelo de voz e o pacote de idioma da tradução tenham sido baixados uma vez. Depois disso, o reconhecimento e a tradução rodam no seu Mac sem conexão.

Sim. Quando origem e destino são o mesmo idioma, por exemplo um vídeo em inglês com inglês como destino, ele grava só um arquivo em um idioma, como video.en.srt, com pontuação e quebras que respeitam as frases, e sem tradução.

macOS 26 ou superior em um Mac com Apple silicon (M1 ou mais novo). Macs com Intel não são compatíveis.

O Twinsubs faz duas coisas: traduz ao vivo o que toca no seu Mac e transforma um arquivo de vídeo local em um SRT bilíngue (com o idioma de destino que você escolher), tudo no seu Mac e em compra única. Ele não grava legendas dentro do vídeo, não tem editor e não distingue quem está falando. A página de comparativo lista cada ponto com a sua fonte.

O reconhecimento e a tradução automáticos erram, mais ainda com sotaques fortes, música alta ao fundo, pessoas falando ao mesmo tempo e termos técnicos. A tradução ao vivo serve para pegar a ideia geral; para números e nomes, confie no original. Depois que as legendas de um vídeo ficam prontas, confira com o vídeo, como descreve o guia para revisar e editar SRT.

Cerca de um minuto para 10 minutos de vídeo, com o progresso sempre visível. A legenda da tradução ao vivo aparece um instante depois do som, porque ele precisa ouvir um trecho curto antes.

Você já pode baixar na Mac App Store. É grátis para testar e uma compra única libera tudo.

A interface do app está, por enquanto, em inglês, chinês simplificado, chinês tradicional, japonês e coreano; em um Mac configurado para qualquer outro idioma, ela aparece em inglês. As legendas e a tradução ao vivo não dependem do idioma da interface: o idioma de origem é detectado automaticamente, e você pode traduzir para 20 idiomas de destino, incluindo o idioma desta página.