Twinsubs
Twinsubs ガイド
動画やライブ配信を見る、会議、字幕を作る、録音を字幕にする。場面ごとに 1 ページ、やり方とできないこと、ほかのツールとの比較をまとめています。
こんな方に
- 会議でバイリンガル字幕：どの会議アプリでも聞き取れない外国語の会議で、訳文と原文を並べて読めます。ホストの設定も会議アプリのプランも不要で、処理は Mac の中。対面会議ではマイクも使えます。
- オンライン講座と講義の字幕づくり外国語のオンライン講座や講義を字幕に。外国語の動画はバイリンガル SRT、日本語の講義は句読点つきの日本語字幕に。処理は Mac の中だけなので、社内研修や学習にも向きます。
- Mac のリアルタイム翻訳：パソコンの音声をそのまま訳すブラウザー、プレーヤー、会議アプリの音を、選んだ言語に訳して原文と訳文の 2 行で画面に浮かべます。認識も翻訳も Mac の中で完結し、オフラインでも使え、アップロードも録音もしません。
- 外国語の動画やライブ配信を、Mac がその場で日本語字幕にします字幕のない外国語の動画や YouTube、ライブ配信を、Mac がその場で訳して画面に浮かべます。処理は Mac の中で、オフラインでも使え、アカウントも不要です。
使い方ガイド
- 音声・ポッドキャスト・録音を、Mac の中で字幕にする録音、ポッドキャスト、インタビュー、ボイスメモを Twinsubs に入れると、時間つきの SRT ができます。外国語の音声は翻訳もいっしょに。Mac の中で処理し、アップロードしません。
- SRT 字幕の確認と修正の方法SRT はテキストなので、どのエディタでも直せます。形式、機械生成の字幕で多い誤り、時間を節約できる校正の順番、そして時間コードなしの文字起こしにする方法。
- SRT 字幕を CapCut、Final Cut Pro、IINA に読み込む方法SRT を手に入れたあとの読み込み方。Final Cut の公式手順と挿入時間の選び方、プレーヤーの自動読み込みの名前の決まり、うまくいかないときに最初に見る点。
- ローカルとクラウドの文字起こしの違い字幕づくりは、自分のパソコンで処理するか、サーバーに送るか。プライバシー、費用、速度、ネットワークの 4 点で比べ、ローカル処理の代償も説明します。
- 動画の字幕を Mac の中で自動で作って、SRT に書き出す動画を Twinsubs に入れるだけで、横に SRT ファイルができます。動画と同じ言語の字幕も、翻訳つきの字幕も。処理は Mac の中で、アップロードもアカウントも不要です。
- 外国語の動画にバイリンガル字幕を付ける方法（Mac）認識、行分け、翻訳、SRT への統合、編集ソフトでの仕上げまで。外国語の動画をバイリンガル字幕にする手順を、Mac のローカル処理で説明します。うまくいかないときの確認点つき。