Twinsubs
字幕翻訳ソフトはどれがよいか：用途で選ぶ
先に結論です。ブラウザで動画を見るだけなら拡張機能、手元の動画ファイルから Mac 上で二か国語 SRT を作りたい、Mac の音声をリアルタイムで翻訳したいなら Twinsubs、吹き替えや既存の字幕ファイルの翻訳ならクラウドツールが向いています。事実には公式の出典を付け、確認日は 2026-10-16 です。
用途で選ぶ
- ブラウザ上の動画：Language Reactor などの拡張機能
- 動画ファイルから二か国語 SRT を作る：Twinsubs
- Mac で再生中の音声をリアルタイム翻訳：Twinsubs（Transcrybe などの同種製品も）
- 吹き替えや口パクが必要：Vozo などのクラウドツール
違いはどこか
| 形態 | 処理する場所 | 料金 | 二か国語字幕 | リアルタイム翻訳 | SRT 書き出し | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Twinsubs | Mac アプリ（Mac App Store で配信中） | Mac 上で処理。アップロードしない | 無料版は動画ごとに最初の 10 分、リアルタイム翻訳は 1 日 10 分。買い切りで解除（価格は App Store ページに表示） | はい。訳文が上、原文が下 | あり。Mac で再生中の音声。言語パックのダウンロード後はオフラインでも動作 | はい。二か国語版と訳文のみの 2 ファイル |
| Vozo | クラウドの Web ツール（モバイルアプリあり） | クラウドで処理（動画をアップロード。ページには最長 2 時間とある） | Free $0（1 本最長 20 分）、Creator $29/月、Studio $99/月、上位は最大 $649/月 | はい（翻訳字幕を追加） | なし（ページに記載なし） | 未確認（字幕はカスタマイズ可とある） |
| Transcrybe | Mac アプリ | Mac 上で処理（公式に音声は Mac から出ない、サーバーなしとある） | 60 分の無料体験、その後 $29.99 の買い切り | はい（訳文字幕。複数の訳語を同時表示） | あり（中心機能） | 未確認（公式ページに字幕ファイルの記載なし） |
| Language Reactor | Chrome 拡張機能（デスクトップのみ） | 未確認 | Pro モードあり。料金：未確認 | はい（ストリーミングと YouTube の二か国語字幕） | なし（ページに記載なし） | 未確認（ページに記載なし） |
「未確認」は公式ページに明確な記載がないという意味で、機能がないという意味ではありません。
14 製品をすべて並べた比較表は英語版と簡体字中国語版にあります。このページでは日本語の検索結果に出た製品を扱います。
製品ごとのページ
自分で確かめるには
まず相手の公式サイトの料金ページを読みます（料金や上限は変わります）。次に同じ素材で両方を試し、最後に書き出した SRT がいつもの編集ソフトで読み込めるか確かめてください。Twinsubs の無料版は動画ごとに最初の 10 分を試せます。
出典（確認日 2026-10-16）
- Vozo 動画翻訳ページ · 2026-10-16
- Vozo 料金ページ · 2026-10-16
- Transcrybe 公式サイト · 2026-10-16
- Language Reactor 公式サイト · 2026-10-16
よくある質問
Vozo に無料プランはありますか？
あります。料金ページに Free プラン $0（試用 20 ポイント、3 プロジェクト、1 本最長 20 分、クレジットカード不要）とあります。
Transcrybe はいくらですか？
公式サイトに、60 分の無料体験のあと $29.99 の買い切りライセンスとあります。
Language Reactor でローカルの動画を翻訳できますか？
公式サイトはブラウザ拡張機能として紹介しており、ローカルの動画ファイルには触れていないため、この点は断定しません。
このページの情報は信頼できますか？
事実ごとに公式の出典と確認日を付け、確認できなかったものは「未確認」としています。料金や機能は変わるため、購入前に相手の公式サイトを確認してください。誤りがあれば twinsub@gatheon.com までご連絡ください。
Mac App Store で無料ダウンロードmacOS 26 以降、Apple シリコン。App Store へ
更新日：2026-10-23。 Twinsubs のトップへ戻る