Twinsubs
Twinsubs 가이드
영상·라이브 방송 보기, 회의, 자막 만들기, 녹음을 자막으로. 상황마다 한 페이지씩, 방법과 할 수 없는 일, 다른 도구와의 비교를 모았습니다.
이런 분께
- 회의에서 이중 자막 보기: 어떤 회의 앱이든다 알아듣기 어려운 외국어 회의에서 번역문과 원문을 나란히 읽으세요. 호스트 설정도 회의 앱 플랜도 필요 없고 처리는 Mac 안에서 이루어집니다. 오프라인 회의는 마이크로.
- 온라인 강의와 강연 자막 만들기외국어 온라인 강의와 강연을 자막으로 정리합니다. 외국어 영상은 이중 언어 SRT, 한국어 강연은 문장부호가 있는 한국어 자막으로. 모든 처리가 Mac 안에서 이루어집니다.
- 맥 실시간 번역: 컴퓨터에서 나오는 소리를 바로 번역브라우저, 플레이어, 회의 앱의 소리를 원하는 언어로 번역해 원문과 번역문 두 줄로 화면에 띄웁니다. 인식과 번역은 Mac 안에서 이루어지며 오프라인에서도 쓸 수 있고, 업로드도 녹음도 없습니다.
- 외국어 영상과 라이브 방송, Mac이 바로 한국어 자막으로 번역해 줍니다자막 없는 외국어 영상, 유튜브, 라이브 방송을 Mac이 그 자리에서 번역해 화면 위에 띄웁니다. 처리는 Mac 안에서, 오프라인에서도 쓰고 계정은 필요 없습니다.
사용 가이드
- 음성 파일과 팟캐스트를 Mac 안에서 자막으로 만드세요녹음, 팟캐스트, 인터뷰, 음성 메모를 Twinsubs에 넣으면 시간이 붙은 SRT가 만들어집니다. 외국어 음성은 번역도 함께. Mac 안에서 처리하고 업로드하지 않습니다.
- SRT 자막 검수와 수정 방법SRT는 텍스트라서 어떤 편집기로도 고칠 수 있습니다. 형식, 기계 자막의 흔한 오류, 시간을 아끼는 검수 순서, 시간 코드 없는 스크립트로 바꾸는 법을 설명합니다.
- SRT 자막을 CapCut, Final Cut Pro, IINA로 불러오는 방법.srt 파일이 생긴 뒤 불러오는 방법. Final Cut 공식 절차와 삽입 시간 옵션, 플레이어의 자동 불러오기 이름 규칙, 실패했을 때 먼저 확인할 것을 정리했습니다.
- 로컬 받아쓰기와 클라우드 받아쓰기의 차이자막을 내 컴퓨터에서 만들지, 서버로 보내 만들지. 개인정보, 비용, 속도, 인터넷 연결의 네 가지로 비교하고 로컬 방식의 대가도 설명합니다.
- 영상 자막을 Mac 안에서 자동으로 만들어 SRT로 저장하세요영상을 Twinsubs에 넣으면 옆에 SRT 파일이 생깁니다. 영상과 같은 언어의 자막도, 번역이 붙은 자막도 가능합니다. Mac 안에서 처리하고 업로드와 계정은 필요 없습니다.
- 외국어 영상에 이중 언어 자막 넣는 법 (Mac)인식, 줄 나누기, 번역, 하나의 SRT로 합치기, 편집 프로그램에서 스타일 입히기까지. 외국어 영상을 이중 언어 자막으로 만드는 단계를 Mac 로컬 처리로 설명합니다.