Twinsubs
Twinsubs-gidsen
Video's en streams kijken, vergaderingen, ondertitels maken, opnames omzetten in ondertitels: voor elk een pagina, met hoe je het doet, wat het niet kan en hoe Twinsubs zich verhoudt tot andere tools.
Voor wie
- Tweetalige ondertitels voor vergaderingen: in elke vergaderappKun je een vergadering in een vreemde taal niet volgen? Lees vertaling en origineel naast elkaar. Geen instelling van de organisator of abonnement nodig.
- Ondertitels voor online cursussen en collegesZet cursussen en colleges in een vreemde taal om in een tweetalige SRT, of colleges in je eigen taal in ondertitels met leestekens. Op je Mac.
- Video's en streams in een vreemde taal kijken met live ondertitels in je eigen taalVideo of livestream in een vreemde taal zonder ondertitels? Je Mac vertaalt het geluid terwijl het speelt en toont de vertaling zwevend over het beeld.
- Live vertalen op Mac: vertaal audio terwijl die speeltVertaal het geluid dat je Mac afspeelt live, in een browser, speler of vergaderapp, als ondertitel van twee regels. Werkt offline, niets geüpload of opgenomen.
Gidsen
- Tweetalige ondertitels aan een video toevoegen op MacHerkenning, regelafbreking, vertaling en één tweetalige SRT, daarna importeren in CapCut of Final Cut Pro om op te maken. Lokaal op je Mac, met tips.
- Audio, podcasts en opnames omzetten in ondertitels op je MacSleep een podcast, interview of spraakmemo in Twinsubs en krijg een SRT met tijdcodes; audio in een vreemde taal kan met vertaling. Op je Mac, niets geüpload.
- SRT-ondertitels controleren en bewerkenSRT is gewone tekst, dus elke editor volstaat. Het formaat, gangbare fouten in machinale ondertitels, een snelle volgorde van nalezen en SRT omzetten in tekst.
- Ondertitels genereren uit een video op je Mac en een SRT-bestand krijgenSleep een video in Twinsubs en krijg een SRT-bestand ernaast. Ondertitels in de taal van de video, of met vertaling. Op je Mac: geen upload, geen account.
- SRT importeren in CapCut, Final Cut Pro en IINAEen .srt laden in CapCut, Final Cut Pro en IINA: de officiële stappen van Apple, Insertion Time, automatisch laden in spelers en wat je controleert bij fouten.
- Lokaal of in de cloud transcriberenHet spraakmodel op je eigen computer draaien, of het bestand naar een server uploaden? Vergeleken op privacy, kosten, snelheid en verbinding.