プライバシーポリシー

最終更新日：2026-10-12

Twinsubs（双语幕）は、Mac 上でローカルに動作する字幕ツールです。何を扱い、何を扱わないかを説明します。

1. 動画、音声、字幕

動画・音声と、そこから生成された字幕は、お使いの Mac の中だけで処理され、いかなるサーバにもアップロードされません。当方にはバックエンドがなく、ファイル、ファイル名、字幕の内容を見ることはできません。字幕ファイルは、許可いただいたフォルダ（動画のある場所）に書き込まれます。

2. リアルタイム翻訳とマイク

リアルタイム翻訳は、Mac で再生中の音（すべての App、または指定した 1 つの App）を処理します。対面の会議向けに、マイクを音源として選ぶこともできます。マイクは、音源として選択し、かつリアルタイム翻訳が動作している間だけ使用されます。どの音源でも、音声は認識と翻訳のために Mac 上でのみ使われ、録音も保存もアップロードもされません。

字幕のテキストは初期設定では保存されません。ご自身の操作で字幕をテキストファイルとして保存できます。保存先はご自身で選び、当方には届きません。パソコンの音とマイクのどちらを使う場合も macOS での許可が必要で、システム設定からいつでも取り消せます。

会議には他の人の発言が含まれます。テキストを保存する場合や、告知が必要な場面で使う場合は、お住まいの地域や所属組織のルールに従ってください。

3. 初回のモデルのダウンロード

音声認識モデルは、初回利用時に dl-twinsub.gatheon.com からダウンロードされます。このアドレスは Cloudflare 上にあり、一般的なウェブサイトと同じく通常のアクセスログ（IP アドレス、時刻、リクエストされたファイル）が記録されます。このログを、動画、字幕、個人の特定と結び付けることはありません。

4. 翻訳

翻訳には Apple のデバイス上の翻訳を使用し、テキストが Mac の外に出ることはありません。言語パックは macOS が Apple からダウンロードします。

5. 匿名の利用統計

App は PostHog を通じて匿名の利用イベントを送信します。たとえば、文字起こしの成功・失敗、動画の長さ（区分済み）、所要時間、リアルタイム翻訳の利用状況（音源の種類と大まかな時間）、システムのバージョンです。不具合の発見と修正に使います。イベントには、ファイル名、ファイルパス、字幕の内容、音声は含まれず、お名前やアカウントも含まれません。デバイスの区別には、App が Mac 上でランダムに生成した番号を使います。これは広告用識別子ではなく、アカウントや Apple ID、他の App にも紐付きません。App の設定でいつでもオフにできます。

App Store のプライバシーラベルに対応して、当方が収集するデータは 3 種類です。識別子（デバイス ID、上記のランダムな番号）、使用状況データ（製品の操作）、診断（パフォーマンスデータ）。いずれも分析のみを目的とし、ユーザの身元とは関連付けず、トラッキングには使いません。他社の App やウェブサイトのデータとの統合、広告への利用、データブローカーへの提供は行いません。

6. 本ウェブサイト

本ウェブサイトでは、訪問数とクリックを把握するために Google アナリティクス（Gatheon 自身のドメイン経由、IP 匿名化を有効化）、PostHog、Cloudflare Web Analytics を使用します。個人を特定する情報は含まれません。ブラウザで「トラッキング拒否（Do Not Track）」が有効な場合、PostHog は収集しません。

7. 購入

買い切りは Apple のアプリ内課金で行われます。支払いと請求は Apple が処理し、当方がお支払い情報を受け取ることはありません。

8. お問い合わせ

プライバシーに関するご質問は twinsub@gatheon.com までご連絡ください。