音声・ポッドキャスト・録音を、Mac の中で字幕にする

手元にあるのは、録音、ポッドキャストの 1 回分、インタビュー、あるいはボイスメモ。時間つきの字幕や、コピーして検索できる文字がほしい。でも音声を他人のサーバーには送りたくない。Twinsubs が扱えるのは動画だけではありません。mp3、m4a、wav などの音声ファイルを入れれば、同じように横に .srt ができます。分からない言語の回なら、翻訳もいっしょに作れるので、聞きながら読めます。

扱えるファイル

• 音声：mp3、m4a、wav、aac、aiff、flac、caf。
• 動画の音：mp4、mov などの動画ファイルも入れられ、その音声が認識されます。
• まとめて：複数のファイルを入れると、キューに並んで順に処理されます。

3 ステップ

1. 入れる音声ファイルをウインドウにドラッグします。
2. 少し待つ翻訳元の言語は自動で判別され、手動で指定もできます。翻訳先は自分で選びます。原文だけがほしいときは、翻訳先を同じ言語にします。初回だけ、音声認識モデル（1 GB 未満）のダウンロードに接続が必要です。
3. 音声の横で字幕を受け取る同じフォルダーに .srt ができます。1 言語のもの（例：Podcast.ja.srt）と、外国語の音声ならバイリンガルのもの（例：Podcast.ja-en.srt、翻訳先が先、原文があと）です。

SRT ができたら何ができるか

• 字幕として使う：動画つきのポッドキャストや、映像のある音声番組では、SRT を編集ソフトに読み込みます。手順はSRT 字幕を CapCut、Final Cut Pro、IINA に読み込む方法にあります。
• 文字起こしのテキストにする：SRT はテキストなので、番号と時間コードを取り除けば文字起こしになります。方法はSRT 字幕の確認と修正の方法の、テキスト化の節にあります。
• 外国語の回を聞きながら読む：訳文が上、原文が下に並ぶので、聞き取れなかった文の意味がすぐ分かり、原文も照らし合わせられます。
• キーワードで場所を探す：SRT の中でフレーズを検索すれば、隣の時間コードが音声の中での位置です。

ファイルモードで書き出すのは SRT です。txt や話者名つきの文字起こしを直接書き出す機能はありません。テキストにしたいときは、上のとおり SRT から変換します。

向いている音声

• ポッドキャストとインタビュー：自分の番組でも、外国語の回でも。
• 講座や講演の録音：字幕やメモに整理します。オンライン講座と講義の字幕づくりもご覧ください。
• ボイスメモや取材の素材：アップロードしたくない内容は Mac の中で処理します。
• 外国語のリスニング教材：2 行を並べて読めます。

録音に他の人の声が入っているときは、処理してよいかを使う前に確認し、必要なら先にその人に伝えてください。

あらかじめお伝えする制限

• 話者は区別しません：複数人の会話は、続いた字幕になり、誰が話したかは付きません。
• 精度：BGM が大きい、複数人が同時に話す、訛りが強い、専門用語が多い場合は誤りが増えます。数字や人名は音声と照らして確認してください。
• リアルタイムではありません：ここで扱うのは、すでにある音声ファイルです。再生しながら訳したいときは、動画とライブ配信のリアルタイム翻訳をご覧ください。
• 歌詞の同期はしません：認識するのは話し声です。
• 利用枠：無料版は 1 ファイルごとに最初の 10 分 を処理します。買い切りで制限がなくなります。
• 動作環境：macOS 26 以降、Apple シリコンの Mac が必要です。

プライバシー：音声は Mac の中にとどまります

認識も翻訳も Mac の中で行い、サーバーはないため、音声がどこかのサーバーを通ることはありません。接続が必要なのは、初回に音声認識モデルをダウンロードするときだけで、翻訳の言語パックは macOS がダウンロードし、その後はオフラインで使えます。プライバシーポリシーもご覧ください。

よくある質問

更新日：2026-10-12。 Twinsubs のトップへ戻る