Transcrybe の代わりに：Mac 上で二か国語字幕を作る

Transcrybe は Twinsubs と同じく Mac 上で動き、強みはリアルタイム翻訳です。マイクや特定のアプリの音声を聞いて、複数の訳語を同時に表示でき、60 分の無料体験のあと $29.99 の買い切りです。Twinsubs はそれに加えて、動画や音声のファイルから二か国語 SRT を作れます。リアルタイム字幕だけなら Transcrybe、字幕ファイルも必要なら Twinsubs です。

違いはどこか

項目	Twinsubs	Transcrybe
形態	Mac アプリ（Mac App Store で配信中）	Mac アプリ
処理する場所	Mac 上で処理。アップロードしない	Mac 上で処理（公式に音声は Mac から出ない、サーバーなしとある）
料金	無料版は動画ごとに最初の 10 分、リアルタイム翻訳は 1 日 10 分。買い切りで解除（価格は App Store ページに表示）	60 分の無料体験、その後 $29.99 の買い切り
二か国語字幕	はい。訳文が上、原文が下	はい（訳文字幕。複数の訳語を同時表示）
リアルタイム翻訳	あり。Mac で再生中の音声。言語パックのダウンロード後はオフラインでも動作	あり（中心機能）
SRT 書き出し	はい。二か国語版と訳文のみの 2 ファイル	未確認（公式ページに字幕ファイルの記載なし）

「未確認」は公式ページに明確な記載がないという意味で、機能がないという意味ではありません。

Transcrybe を選ぶとき

リアルタイム翻訳だけが欲しい：機能が絞られ、価格も明確です。
複数の訳語を同時に表示したい。字幕の大きさ・色・位置も調整できると公式にあります。

Twinsubs を選ぶとき

動画や録音のファイルがある：Twinsubs はファイルを入れると二か国語 SRT と訳文のみの SRT ができます。
字幕を編集ソフトで使いたい：標準の SRT を出力します。

Transcrybe から移るには

どちらも Mac 上で動くので、同じ Mac に両方入れても競合しません。会議や配信の場面ではどちらを使ってもよく、字幕ファイルが必要なときは Twinsubs を使います。

自分で確かめるには

まず相手の公式サイトの料金ページを読みます（料金や上限は変わります）。次に同じ素材で両方を試し、最後に書き出した SRT がいつもの編集ソフトで読み込めるか確かめてください。Twinsubs の無料版は動画ごとに最初の 10 分を試せます。

出典（確認日 2026-10-16）

Transcrybe 公式サイト · 2026-10-16

「未確認」は公式ページに明確な記載がないという意味で、機能がないという意味ではありません。

よくある質問

Transcrybe はいくらですか？

公式サイトに、60 分の無料体験のあと $29.99 の買い切りライセンスとあります。

このページの情報は信頼できますか？

事実ごとに公式の出典と確認日を付け、確認できなかったものは「未確認」としています。料金や機能は変わるため、購入前に相手の公式サイトを確認してください。誤りがあれば twinsub@gatheon.com までご連絡ください。

Mac App Store で無料ダウンロードmacOS 26 以降、Apple シリコン。App Store へ

更新日：2026-10-23。 Twinsubs のトップへ戻る