Language Reactor の代わりに：Mac 上で二か国語字幕を作る

Language Reactor は Netflix や YouTube で語学を学ぶための Chrome 拡張機能で、強みは二か国語字幕に加えた辞書・単語検索・学習機能です。Twinsubs は Mac アプリで、手元の動画や音声ファイルから二か国語 SRT を作ります。ストリーミングで語学学習なら Language Reactor、字幕ファイルや手元の動画の翻訳なら Twinsubs です。

違いはどこか

項目	Twinsubs	Language Reactor
形態	Mac アプリ（Mac App Store で配信中）	Chrome 拡張機能（デスクトップのみ）
処理する場所	Mac 上で処理。アップロードしない	未確認
料金	無料版は動画ごとに最初の 10 分、リアルタイム翻訳は 1 日 10 分。買い切りで解除（価格は App Store ページに表示）	Pro モードあり。料金：未確認
二か国語字幕	はい。訳文が上、原文が下	はい（ストリーミングと YouTube の二か国語字幕）
リアルタイム翻訳	あり。Mac で再生中の音声。言語パックのダウンロード後はオフラインでも動作	なし（ページに記載なし）
SRT 書き出し	はい。二か国語版と訳文のみの 2 ファイル	未確認（ページに記載なし）

「未確認」は公式ページに明確な記載がないという意味で、機能がないという意味ではありません。

Language Reactor を選ぶとき

語学学習向けに作られている：見ながら単語を調べられ、辞書と AI との対話機能があると公式にあります。
利用者が多い：公式に 200 万人以上とあります。

Twinsubs を選ぶとき

手元に動画や録音のファイルがある：Language Reactor はオンラインの配信向けです。
編集ソフトで使う字幕ファイルが必要。

Language Reactor から移るには

用途が違うため乗り換えではなく使い分けです。Netflix や YouTube で学ぶときは Language Reactor、自分の動画や録音から二か国語 SRT を作るときは Twinsubs を使います。

自分で確かめるには

まず相手の公式サイトの料金ページを読みます（料金や上限は変わります）。次に同じ素材で両方を試し、最後に書き出した SRT がいつもの編集ソフトで読み込めるか確かめてください。Twinsubs の無料版は動画ごとに最初の 10 分を試せます。

出典（確認日 2026-10-16）

Language Reactor 公式サイト · 2026-10-16

「未確認」は公式ページに明確な記載がないという意味で、機能がないという意味ではありません。

よくある質問

Language Reactor でローカルの動画を翻訳できますか？

公式サイトはブラウザ拡張機能として紹介しており、ローカルの動画ファイルには触れていないため、この点は断定しません。

このページの情報は信頼できますか？

事実ごとに公式の出典と確認日を付け、確認できなかったものは「未確認」としています。料金や機能は変わるため、購入前に相手の公式サイトを確認してください。誤りがあれば twinsub@gatheon.com までご連絡ください。

Mac App Store で無料ダウンロードmacOS 26 以降、Apple シリコン。App Store へ

更新日：2026-10-23。 Twinsubs のトップへ戻る