会議でバイリンガル字幕：どの会議アプリでも

外国語の会議が半分しか聞き取れないとき、よくあるのは会議アプリ内蔵の翻訳字幕を待つ方法ですが、それにはホストやアカウントが特定のプランに入っている必要があります。Twinsubs のリアルタイム翻訳は会議アプリに依存しません。会議の音がパソコンから出ていれば、あなた自身の画面にフローティング字幕を出し、訳文と原文を一緒に表示します。

どんな会議に向いているか

• オンライン会議（今すぐ使えます）：Zoom、Teams、Webex、Google Meet など。音がこの Mac から出ていれば使えます。
• 対面の会議：音がパソコンを通らないので、マイクを音源にする必要があります。設定で「マイク」か「すべての音声 + マイク」を選びます。
• できないこと：訳文を音声で読み上げる（同時通訳）ことはせず、議事録も作らず、パソコンの音の中の話者の区別もしません。

使い方

1. 会議の前にリアルタイム翻訳をオンにする初回は音声認識モデルを一度ダウンロードします。macOS が許可を求め、翻訳の言語パックのダウンロードを案内することがあります。
2. 音源を選ぶ「すべての音声」か、会議アプリ 1 つだけを選びます。ほかのアプリの通知音は字幕に混ざりません。
3. 翻訳先の言語を選ぶ翻訳元の言語は自動で判別します。翻訳先は自分で選びます。
4. いつもどおり会議に出る画面にフローティング字幕が出て、訳文と原文が一緒に表示されます。会議が終わったら、リアルタイム翻訳をオフにします。

対応する音声や言語、クラウド型との違いはMac のリアルタイム翻訳アプリをご覧ください。

会議アプリ内蔵の翻訳字幕との比較

各会議アプリには、それぞれ翻訳機能があり、使える条件が違います。下の表は、公式ページに書かれている条件だけを抜き出したものです（確認日 2026-10-11）。プランや価格はよく変わるので、公式ページでご確認ください。

これらの機能は、それぞれの会議の中では便利です。すでに対応するプランに入っているなら、そちらを使ってください。以下は、Twinsubs が違う点です。

Twinsubs のリアルタイム翻訳の違い

• 誰かが有効にする必要がない：あなた自身の Mac に入っていて、自分でオンにします。ホストや管理者の設定は不要で、会議アプリのプランにも依存しません。
• どの会議アプリでも：認識するのはパソコンから出る音です。特定の会議サービスに連携するのではないので、いくつかを使い分けても同じ使い方です。
• 訳文と原文を一緒に表示：聞き取れなかった言葉は、原文を見て確かめられます。
• Mac の中で処理：認識も翻訳も Mac の中で行い、会議の音はアップロードされません。

Twinsubs 自身の制限も、先にお伝えします。

• 独自の枠があります。無料版のリアルタイム翻訳は1 日 10 分まで、買い切りで時間制限がなくなり、サブスクはありません。会議はたいてい無料枠より長くなります。
• macOS 26 以降、Apple シリコンの Mac が必要です。使える言語の組み合わせは Apple のオンデバイス翻訳の対応状況によります。
• 機械による認識と翻訳には誤りがあり、パソコンの音の中の話者は区別せず、訳文を音声では出しません。

プライバシー：字幕はあなたの画面にだけ表示されます

• あなたの画面にだけ表示：字幕のウインドウは、あなた自身の画面のフローティングウインドウです。会議には送られず、会議アプリには何も手を加えません。
• 録音しない：会議の音は Mac の中で認識と翻訳にだけ使われ、保存もアップロードもされません。
• 既定では保存しない：字幕の文字は既定では残りません。会議のあとに、選んだ場所へテキストファイルとして保存することを選べます。
• Mac の中で処理：アプリの匿名の利用統計に、字幕の内容やファイル名は含まれません。詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください。

会議にはほかの人の発言があります。使う前に、所属する組織、会議、地域の規則を守ってください。文字を保存するつもりなら、先に参加者へ知らせてください。

よくある質問

更新日：2026-10-12。 Twinsubs のトップへ戻る