Twinsubs
Vozo の代わりに：Mac 上で二か国語字幕を作る
Vozo はクラウドの動画翻訳サービスで、強みは吹き替え、声のクローン、口パク同期です。字幕はその一部。Twinsubs は字幕だけを Mac 上で処理し、買い切りです。多言語の完成動画を作るなら Vozo、Mac 上で二か国語 SRT を作りたい、Mac の音声をリアルタイムで訳したいなら Twinsubs が向いています。
違いはどこか
| 項目 | Twinsubs | Vozo |
|---|---|---|
| 形態 | Mac アプリ（Mac App Store で配信中） | クラウドの Web ツール（モバイルアプリあり） |
| 処理する場所 | Mac 上で処理。アップロードしない | クラウドで処理（動画をアップロード。ページには最長 2 時間とある） |
| 料金 | 無料版は動画ごとに最初の 10 分、リアルタイム翻訳は 1 日 10 分。買い切りで解除（価格は App Store ページに表示） | Free $0（1 本最長 20 分）、Creator $29/月、Studio $99/月、上位は最大 $649/月 |
| 二か国語字幕 | はい。訳文が上、原文が下 | はい（翻訳字幕を追加） |
| リアルタイム翻訳 | あり。Mac で再生中の音声。言語パックのダウンロード後はオフラインでも動作 | なし（ページに記載なし） |
| SRT 書き出し | はい。二か国語版と訳文のみの 2 ファイル | 未確認（字幕はカスタマイズ可とある） |
「未確認」は公式ページに明確な記載がないという意味で、機能がないという意味ではありません。
Vozo を選ぶとき
- 吹き替え、声のクローン、口パク同期が必要：Vozo のページの中心はそこで、Twinsubs はどれも行いません。
- 動画が長い：有料プランは 1 本あたり 60〜120 分まで。処理はクラウドで、手元のパソコンを使いません。
Twinsubs を選ぶとき
- 動画を他社のサーバーにアップロードしたくない：Twinsubs はすべて Mac 上で処理します。
- 月額ではなく買い切りがよい：Vozo は月額課金です。
Vozo から移るには
Vozo で作った字幕や動画は Vozo のプロジェクトに残ります。Mac 上の流れに移るなら、元の動画を Twinsubs に入れると数分で SRT ができます。Vozo の字幕で満足しているものはそのまま使えます。吹き替えが要る動画は Vozo、字幕ファイルだけ欲しい動画は Twinsubs と使い分けられます。
自分で確かめるには
まず相手の公式サイトの料金ページを読みます（料金や上限は変わります）。次に同じ素材で両方を試し、最後に書き出した SRT がいつもの編集ソフトで読み込めるか確かめてください。Twinsubs の無料版は動画ごとに最初の 10 分を試せます。
出典（確認日 2026-10-16）
- Vozo 動画翻訳ページ · 2026-10-16
- Vozo 料金ページ · 2026-10-16
「未確認」は公式ページに明確な記載がないという意味で、機能がないという意味ではありません。
よくある質問
Vozo に無料プランはありますか？
あります。料金ページに Free プラン $0（試用 20 ポイント、3 プロジェクト、1 本最長 20 分、クレジットカード不要）とあります。
このページの情報は信頼できますか？
事実ごとに公式の出典と確認日を付け、確認できなかったものは「未確認」としています。料金や機能は変わるため、購入前に相手の公式サイトを確認してください。誤りがあれば twinsub@gatheon.com までご連絡ください。
Mac App Store で無料ダウンロードmacOS 26 以降、Apple シリコン。App Store へ
更新日：2026-10-23。 Twinsubs のトップへ戻る