Welcher Übersetzer für zweisprachige Untertitel ist der beste? Das hängt davon ab, was Sie tun

Kurz gesagt: Wenn Sie nur Online-Videos im Browser ansehen, passt eine Browser-Erweiterung. Wenn Sie Video- oder Audiodateien haben und ein zweisprachiges SRT auf Ihrem eigenen Mac erzeugen wollen, dazu Live-Übersetzung für den Ton, den Ihr Computer abspielt, passt Twinsubs. Brauchen Sie Synchronisation oder die Übersetzung einer vorhandenen Untertiteldatei, passt ein Cloud-Tool.

Nach Situation wählen

Online-Video im Browser: Eine Browser-Erweiterung
Eine Videodatei, aus der Sie ein zweisprachiges SRT machen wollen: Twinsubs
Live-Übersetzung für den Ton, den Ihr Mac abspielt: Twinsubs (ähnliche Apps gibt es, etwa Transcrybe)
Synchronisation oder Übersetzung einer vorhandenen Untertiteldatei: Ein Cloud-Tool

Twinsubs auf einen Blick

Punkt	Twinsubs
Form	Mac-App (im Mac App Store)
Wo es läuft	Läuft auf Ihrem Mac, nichts wird hochgeladen
Preis	Die ersten 10 Minuten jedes Videos und 10 Minuten Live-Übersetzung pro Tag sind kostenlos; ein Einmalkauf hebt die Grenzen auf (19,99 US-Dollar, einmalig)
Zweisprachige Untertitel	Ja, Übersetzung oben, Original darunter
Live-Übersetzung	Ja, für alles, was Ihr Mac abspielt; offline nutzbar, sobald die Sprachpakete geladen sind
SRT-Export	Ja, eine zweisprachige Datei und eine nur mit der Zielsprache

Die Angaben zu Twinsubs stammen aus der App selbst. Zu anderen Produkten finden Sie den ausführlichen Vergleich, in dem jede Angabe eine offizielle Quelle und ein Prüfdatum hat.

Die ganze Tabelle mit 14 Produkten, jede Angabe mit offizieller Quelle und Prüfdatum, steht auf der englischen Vergleichsseite. Diese Seite beschränkt sich darauf, was Twinsubs tut und wie Sie wählen.

FAQ

Wie verlässlich sind die Angaben auf dieser Seite?

Die Angaben zu Twinsubs stammen aus der App selbst. Zu anderen Produkten nennt die englische Vergleichsseite für jede Angabe eine offizielle Quelle und ein Prüfdatum und kennzeichnet alles, was sich nicht finden ließ, als nicht geprüft. Preise und Funktionen ändern sich, prüfen Sie deshalb vor dem Kauf die Website des jeweiligen Produkts; wenn Sie einen Fehler entdecken, schreiben Sie an twinsub@gatheon.com.

Kostenlos im Mac App Store ladenmacOS 26 oder neuer und Apple silicon. Zum App Store

Aktualisiert am 2026-10-23. Zurück zur Startseite von Twinsubs