자막 번역 프로그램, 무엇이 좋을까: 용도별 선택

결론부터 말하면, 브라우저에서 영상만 본다면 확장 프로그램, 가진 영상 파일에서 Mac에서 이중 SRT를 만들거나 Mac에서 재생되는 소리를 실시간 번역하려면 Twinsubs, 더빙이나 기존 자막 파일 번역이 필요하면 클라우드 도구가 맞습니다. 사실마다 공식 출처를 붙였고 확인일은 2026-10-16입니다.

용도별로 고르기

브라우저 속 온라인 영상：확장 프로그램
영상 파일에서 이중 SRT 만들기：Twinsubs
Mac에서 재생 중인 소리를 실시간 번역：Twinsubs (Transcrybe 같은 유사 제품도 있음)
더빙이나 기존 자막 파일 번역：Maestra 같은 클라우드 도구

무엇이 다른가

	형태	처리 위치	가격	이중 자막	실시간 번역	SRT 내보내기
Twinsubs	Mac 앱 (Mac App Store에서 제공)	Mac에서 처리하며 업로드하지 않음	무료 버전은 영상마다 처음 10분, 실시간 번역은 하루 10분. 한 번 결제로 제한 해제 (가격은 App Store 페이지에 표시)	예, 번역문이 위, 원문이 아래	있음. Mac에서 재생 중인 소리. 언어 팩을 받은 뒤에는 오프라인에서도 동작	예, 이중 자막과 번역문 전용 파일 각 1개
Maestra	클라우드 웹 도구	클라우드에서 처리 (파일 업로드)	전사 요금 기준: 종량제 $12/60분, Lite 연간 결제 시 월 $23(월 180분), Basic $39, Premium $79. 자막 번역 요금: 미확인	예 (자막 번역)	별도 실시간 번역 제품이 있음. 이 페이지에서는 미확인	예 (페이지에 SRT·VTT 가져오기와 내보내기가 적혀 있음)
Transcrybe	Mac 앱	Mac에서 처리 (공식 사이트에 소리가 Mac 밖으로 나가지 않고 서버가 없다고 적혀 있음)	60분 무료 체험 후 $29.99 일시불	예 (번역 자막, 여러 번역 언어 동시 표시)	있음 (핵심 기능)	미확인 (공식 페이지에 자막 파일 언급 없음)
Subtitle Studio	Mac(Apple 실리콘)·Windows 데스크톱 앱	내 컴퓨터에서 오프라인 처리	$69 영구 라이선스 1회 결제. 무료로 받아 써 볼 수 있고 내보내기에는 업그레이드 필요	예 (로컬 LLM 또는 본인 API 키로 번역)	미확인 (사이트에 설명 없음)	예, Final Cut Pro 기본 자막도 가능

「미확인」은 공식 페이지에 명확한 설명이 없다는 뜻이며, 기능이 없다는 뜻은 아닙니다.

14개 제품을 모두 담은 비교표는 영어판과 중국어 간체판에 있습니다. 이 페이지는 한국어 검색 결과에 나온 제품을 다룹니다.

제품별 대안 페이지

직접 확인하는 방법

먼저 상대 공식 사이트의 가격 페이지를 읽으세요(가격과 한도는 바뀝니다). 같은 영상으로 두 도구를 모두 돌려 보고, 마지막으로 내보낸 SRT가 평소 쓰는 편집 프로그램에서 열리는지 확인하세요. Twinsubs 무료 버전은 영상마다 처음 10분을 써 볼 수 있습니다.

출처 (확인일 2026-10-16)

자주 묻는 질문

Maestra는 기존 자막 파일을 번역할 수 있나요?

예. 자막 번역기 페이지에 자막 파일 또는 영상을 올려 125개 이상의 언어로 번역하고, 내보내기 전에 줄마다 편집할 수 있다고 적혀 있습니다.

Transcrybe는 얼마인가요?

공식 사이트에 60분 무료 체험 뒤 $29.99 일시불 평생 라이선스라고 적혀 있습니다.

Subtitle Studio는 얼마인가요?

공식 사이트에 영구 라이선스 $69 일시불이라고 나와 있습니다. 무료로 받아 써 볼 수 있고 내보내기에는 업그레이드가 필요합니다.

이 페이지의 정보는 믿을 만한가요?

사실마다 공식 출처와 확인일을 붙였고, 확인하지 못한 항목은 「미확인」으로 적었습니다. 가격과 기능은 바뀌므로 구매 전에 상대 공식 사이트를 확인하세요. 오류가 있으면 twinsub@gatheon.com로 알려 주세요.

Mac App Store에서 무료로 받기macOS 26 이상, Apple 실리콘. App Store로 이동

업데이트: 2026-10-23 Twinsubs 홈으로 돌아가기