Twinsubs
¿Qué traductor de subtítulos bilingües es mejor? Elige según lo que hagas
La respuesta corta: si solo ves vídeo en línea en un navegador, te conviene una extensión de navegador; si tienes archivos de vídeo o audio y quieres un SRT bilingüe hecho en tu propio Mac, más la traducción en directo del sonido que reproduce tu ordenador, te conviene Twinsubs; si necesitas doblaje o traducir un archivo de subtítulos que ya existe, te conviene una herramienta en la nube.
Elige según tu situación
- Vídeo en línea en un navegador: Una extensión de navegador
- Un archivo de vídeo y quieres un SRT bilingüe: Twinsubs
- Traducción en directo del sonido que reproduce tu Mac: Twinsubs (existen apps parecidas, como Transcrybe)
- Doblaje, o traducir un archivo de subtítulos que ya existe: Una herramienta en la nube
Twinsubs de un vistazo
| Concepto | Twinsubs |
|---|---|
| Formato | App para Mac (en la Mac App Store) |
| Dónde se ejecuta | Se ejecuta en tu Mac, no se sube nada |
| Precio | Gratis los primeros 10 minutos de cada vídeo y 10 minutos de traducción en directo al día; un pago único quita los límites (19,99 US$, pago único) |
| Subtítulos bilingües | Sí, traducción arriba y original abajo |
| Traducción en directo | Sí, lo que reproduce tu Mac; funciona sin conexión una vez descargados los paquetes de idioma |
| Exportar SRT | Sí, un archivo bilingüe y uno solo con el idioma de destino |
Los datos sobre Twinsubs salen de la propia app. Para otros productos, consulta la comparativa completa, donde cada dato lleva una fuente oficial y una fecha de verificación.
La tabla completa de 14 productos, cada dato con una fuente oficial y una fecha de verificación, está en la página de comparativa en inglés. Esta página se limita a lo que hace Twinsubs y a cómo elegir.
Preguntas frecuentes
¿Qué fiabilidad tiene la información de esta página?
Los datos sobre Twinsubs salen de la propia app. Para otros productos, la página de comparativa en inglés da una fuente oficial y una fecha de verificación para cada dato, y marca como no verificado lo que no pudo encontrar. Los precios y las funciones cambian, así que consulta la web del otro producto antes de comprar; si ves un error, escribe a twinsub@gatheon.com.
Actualizado el 2026-10-23. Volver al inicio de Twinsubs