Twinsubs
Quel est le meilleur traducteur de sous-titres bilingues ? Choisissez selon ce que vous faites
En bref : si vous ne regardez que des vidéos en ligne dans un navigateur, une extension de navigateur convient ; si vous avez des fichiers vidéo ou audio et voulez un SRT bilingue produit sur votre Mac, plus la traduction en direct du son que joue votre ordinateur, Twinsubs convient ; si vous avez besoin de doublage ou de traduire un fichier de sous-titres existant, un outil cloud convient.
Choisissez selon la situation
- Une vidéo en ligne dans un navigateur: Une extension de navigateur
- Un fichier vidéo dont vous voulez un SRT bilingue: Twinsubs
- Traduction en direct du son que joue votre Mac: Twinsubs (des apps similaires existent, comme Transcrybe)
- Doublage, ou traduction d'un fichier de sous-titres existant: Un outil cloud
Twinsubs en bref
| Critère | Twinsubs |
|---|---|
| Forme | App Mac (sur le Mac App Store) |
| Où ça tourne | Tourne sur votre Mac, rien n'est envoyé |
| Prix | Gratuit pour les 10 premières minutes de chaque vidéo et 10 minutes de traduction en direct par jour ; un achat unique lève les limites (19,99 $US, achat unique) |
| Sous-titres bilingues | Oui, traduction en haut, original en dessous |
| Traduction en direct | Oui, tout ce que joue votre Mac ; fonctionne hors ligne une fois les packs de langue téléchargés |
| Export SRT | Oui, un fichier bilingue et un fichier en langue cible seule |
Les informations sur Twinsubs viennent de l'app elle-même. Pour les autres produits, voir le comparatif complet, où chaque fait a une source officielle et une date de vérification.
Le tableau complet de 14 produits, avec pour chaque fait une source officielle et une date de vérification, est sur la page de comparaison en anglais. Cette page se limite à ce que fait Twinsubs et à la façon de choisir.
FAQ
Quelle est la fiabilité des informations de cette page ?
Les informations sur Twinsubs viennent de l'app elle-même. Pour les autres produits, la page de comparaison en anglais donne une source officielle et une date de vérification pour chaque fait, et signale comme non vérifié tout ce qu'elle n'a pas pu trouver. Les prix et les fonctions changent : consultez le site de l'autre produit avant d'acheter ; si vous repérez une erreur, écrivez à twinsub@gatheon.com.
Mis à jour le 2026-10-23. Retour à l'accueil de Twinsubs